naaya.i18n - en to fr translation catalogue (2907 entries)

en: "${meta_label}" can't be used for question "${title}"
fr: "${meta_label} " ne peut pas être utilisé pour la question "${title}"

en: "Select existing folder" - "Assign existing folder as main section"
fr: "Sélectionner le répertoire existant" - "Assigner le répertoire existant en tant que section principale"

en: "Select folder" - "Assign folder as main section"
fr: "Sélectionner un répertoire" - "Assigner un répertoire en tant que section principale"

en: ${URL} objects
fr: Objets ${URL}

en: ${admin_roles} without any permissions
fr: ${admin_roles} sans permission

en: ${days} days left for this survey.
fr: ${days} jours restants pour cette enquête.

en: ${define_a_new_role} without any permissions
fr: ${define_a_new_role} sans permission

en: ${image} local users added in the past 5 days
fr: ${image} utilisateurs locaux ajoutés au cours des 5 derniers jours

en: ${number} folders
fr: ${number} répertoires

en: ${number} items
fr: ${number} objets

en: ${number} subfolders
fr: ${number} sous-répertoires

en: ${respondent_name} has answered to survey ${survey_title} ${survey_url}. You can see his/her answers at:
fr: ${respondent_name} a répondu à l'enquête ${survey_title} ${survey_url}. Vous pouvez lire ses réponses à :

en: ${tip} when you delete a main section, the corresponding folder will be just taken out from the main sections' list, not physically deleted.
fr: ${tip} quand vous supprimez une section principale, le répertoire correspondant sera juste retiré de la liste des sections principales, mais pas physiquement supprimé du site.

en: ${tip} you can type free text in the field below or pick words from the list
fr: ${tip} vous pouvez entrer directement du texte dans le champ ci-dessous ou choisir des mots dans la liste. Si vous entrez plusieurs mots, séparez-les par une virgule.

en: ${tip} you can type free text in the field below or pick words from the list. In order to specify more values, separate them by commas.
fr: ${tip} vous pouvez entrer directement du texte dans le champ ci-dessous ou choisir des mots dans la liste. Si vous entrez plusieurs mots, séparez-les par une virgule.

en: ${today} is the last day for this survey.
fr: ${today} est le dernier jour pour répondre à cette enquête.

en: ${tomorrow} is the last day for this survey.
fr: ${tomorrow} est le dernier jour pour répondre à cette enquête.

en: ${warning} Make sure the file you are importing is encoded in UTF-8, otherwise translated messages might not be imported correctly.
fr: ${warning} Vérifiez que le fichier que vous importez est encodé en UTF-8, car les messages traduits pourraient ne pas être importés correctement.

en: ${warning} Make sure your editor (eg. MS Excel) supports UTF-8 encoding, otherwise some characters might not display correctly.
fr: ${warning} Assurez-vous que votre éditeur (par exemple MS Excel) prend en charge le codage UTF-8, sinon, certains caractères ne s'afficheront pas correctement.

en: % New Visits:
fr: % de nouvelles visites :

en: % are more then
fr: % sont postés depuis plus de

en: &laquo;
fr: «

en: &laquo; previous
fr: « Précédent

en: &lt;&lt;Previous
fr: Précédent

en: &nbsp;Loading... please wait!
fr: &nbsp;Téléchargement en cours ... Veuillez patienter !

en: &raquo;
fr: »

en: (0 for all items)
fr: (0 pour tous les objets)

en: (bytes)
fr: (octets)

en: (choose a location from the tree below)
fr: (choisissez un lieu à partir de l'arborescence ci-dessous)

en: (current)
fr: (actuel)

en: (dd/mm/yyyy)
fr: (jj/mm/aaaa)

en: (generated after submit)
fr: (généré après soumission)

en: (local computer or network)
fr: (machine locale ou réseau)

en: (no translation available)
fr: (aucune traduction disponible)

en: (please use images of max. 24x24 pixels)
fr: (veuillez utiliser des images de 24x24 pixels maximum)

en: (relative path will be provided)
fr: (le chemin relatif sera automatiquement fourni)

en: (remote address)
fr: (adresse distante)

en: (required)
fr: (requis)

en: (show portlet in subfolders of location)
fr: (voir le portlet dans les sous-dossiers)

en: (tick as appropriate)
fr: (cocher le choix)

en: (use ${colorpickerdotcom} to easily pick the desired color)
fr: (Allez sur ${colorpickerdotcom} pour choisir une couleur précise.)

en: * Number of messages not yet translated (per language)
fr: * Nombre de messages non traduits (par langue)

en: - Change cover
fr: - Modifier la couverture

en: - Limited access
fr: Accès restreint

en: - Sort order
fr: Trier

en: - [Restricted]
fr: [Restreint]

en: - open in new window
fr: - ouvrir dans une nouvelle fenêtre

en: --Select category--
fr: --Choix de la catégorie--

en: 1 = first choice, 2 = second choice, etc.
fr: 1 = premier choix, 2 = second choix, etc.

en: 1 folder
fr: 1 répertoire

en: 1 item
fr: 1 objet

en: 1 subfolder
fr: 1 sous-répertoire

en: 1024px
fr: 1024 px

en: 200px
fr: 200 px

en: 320px
fr: 320 px

en: 480px
fr: 480 px

en: 768px
fr: 768 px

en: <- Remove
fr: <- Supprimer

en: <<< Prev 50
fr: <<< 50 précédents

en: <a href="admin_addrole_html">define a new role</a> without any permissions
fr: <a href="admin_addrole_html">Définir un nouveau rôle</a> sans permissions

en: <a id="other_urls"></a>URLs that appear in other types of objects: news, stories, events
fr: <a id="other_urls"></a>URL apparaissant dans d'autres types d'éléments : actualités, articles, événements

en: <a id="url_urls"></a>Links from URL objects
fr: <a id="url_urls"></a>Liens à partir d'éléments URL.

en: <br />You can enter one species at a time. If you want to add more species, first complete and submit this form.<br /> Later you can click "edit" and add another species<br />
fr: <br /> Vous devez entrer les espèces une par une. Si vous voulez ajouter plusieurs espèces, vous devez d'abord compléter et soumettre ce formulaire. <br /> Ensuite, vous devez cliquer sur "Editer" et ajouter une nouvelle espèce. <br />

en: <p i18n:translate="">This page presents links to all content for which comments have been added. You can follow the links, see the comments and delete the irrelevant ones.</p> <ul> <li tal:repeat="item here/getCommentedObjects"> <a tal:attributes="href item/absolute_url" tal:content="item/title_or_id"></a> [<span tal:replace="item/count_comments" /> <span tal:omit-tag="" i18n:translate="">comment(s)</span>] </li> </ul>
fr: Cette page présente des liens vers tous les contenus pour lesquels des commentaires ont été ajoutés. Vous pouvez cliquer sur les liens, voir les commentaires et supprimer ceux qui sont inutiles < / p>.

en: <p i18n:translate="">This page presents links to all content for which comments have been added. You can follow the links, see the comments and delete the irrelevant ones.</p> <ul> <li tal:repeat="item here/getCommentedObjects"> <a tal:attributes="href item/absolute_url" tal:content="item/title_or_id"></a> [<span tal:replace="item/count_comments" /> <span tal:omit-tag="" i18n:translate="">commentaire(s)</span>] </li> </ul>
fr: Cette page présente des liens vers tous les contenus pour lesquels des commentaires ont été ajoutés. Vous pouvez cliquer sur les liens, voir les commentaires et supprimer ceux qui sont inutiles < / p>.

en: <p><strong>Tip</strong>: Keep this description short (maximal approximately 50 words). Further details can be entered in the <em>details</em> field (see below)</p>
fr: <p><strong>Conseil</strong>: Cette description doit être courte (environ 50 mots max.). Utilisez le champ <strong>Détails</strong> ci-dessous pour ajouter plus d'informations.</p>

en: <p>Filter locations</p>
fr: <p>Filtrer les lieux</p>

en: <p>Find address</p>
fr: <p> Trouver l'adresse </p>

en: <p>This page presents links to all content for which comments have been added. You can follow the links, see the comments and delete the irrelevant ones.</p> <ul> </ul>
fr: <p>Cette page présente des liens vers tous les contenus pour lesquels des commentaires ont été ajoutés. Vous pouvez cliquer sur les liens, voir les commentaires et supprimer ceux qui sont inutiles. </p> <ul> </ul>

en: <p>This section allows administrators to manage the content, the look &amp; feel and maintain various functions of the current portal.</p> <p><strong>All administration functionalities are available from the right-side menu.</strong></p> <p><img src="misc_/Naaya/admin_schema" border="0" alt="Overview of the administrative functionality" /></p>
fr: <p>Cette section permet aux administrateurs de gérer le contenu, l'apparence et les diverses fonctions du portail.</p> <p><strong>Toutes les fonctionnalités d'administration sont disponibles dans le menu se trouvant à la droite de la page.</strong></p> <p><img src="misc_/Naaya/admin_schema" border="0" alt="Aperçu des fonctionnalités d'administration"></img></p>

en: <p>This section allows administrators to manage the content, the look &amp; feel and maintain various functions of the current portal.</p> <p><strong>All administration functionalities are available from the right-side menu.</strong></p> <p><img src="misc_/Naaya/admin_schema" border="0" alt="Overzicht van de administratieve functies" /></p>
fr: <p>Cette section permet aux administrateurs de gérer le contenu, l'apparence et les diverses fonctions du portail.</p> <p><strong>Toutes les fonctionnalités d'administration sont disponibles dans le menu se trouvant à la droite de la page.</strong></p> <p><img src="misc_/Naaya/admin_schema" border="0" alt="Aperçu des fonctionnalités d'administration"></img></p>

en: <span class="buttons">Content management</span>
fr: <span class="buttons">Gestion du contenu</span>

en: <span>Events</span>
fr: <span>Événements</span>

en: <span>Glossary</span>
fr: <span>Glossaire</span>

en: <span>News</span>
fr: <span>Actualités</span>

en: <span>Other searches</span>
fr: <span>Autres recherches</span>

en: <span>Stories</span>
fr: <span>Articles</span>

en: <strong>Capacity building</strong> <span class="gray">1</span>
fr: <strong>Renforcement des capacités</strong> <span class="gray">1</span>

en: <strong>Events</strong> in the <a href="events">Meetings and events </a> repository
fr: <strong>Événements</strong> dans la section <a href="events">Réunions et événements</a>

en: <strong>Files</strong> (MS Word, MS Excel, PDF, etc.), <strong>HTML documents</strong>, <strong>URLs</strong> (links to remote sources of information), <strong>pointers</strong> to local pages and <strong>folders</strong> into the portal main sections. Consult the <a href="sitemap_html">sitemap</a> to find the best location for submitting new content.
fr: <strong>Fichiers</strong> (MS Word, MS Excel, PDF, etc.), <strong>documents HTML</strong>, <strong>URL</strong> (liens vers des sources d'information externes), <strong>liens</strong> vers des pages locales et <strong>dossiers</strong> dans les différentes sections du portail. Veuillez consulter le <a href="sitemap_html">plan du site</a> pour trouver le meilleur endroit où soumettre un nouveau contenu.

en: <strong>Files</strong> (MS Word, MS Excel, PDF, etc.), <strong>HTML documents</strong>, <strong>URLs</strong> (links to remote sources of information), <strong>pointers</strong> to local pages and <strong>folders</strong> into the portal main sections. Consult the <a href="sitemap_html">sitemap</a> to find the content to delete.
fr: <strong>Fichiers</strong> (MS Word, MS Excel, PDF, etc.), <strong>HTML documents</strong>, <strong>URLs</strong> (liens vers des sources d'information extérieures), <strong>pointeurs</strong> vers des pages locales et <strong>répertoires</strong> dans les sections principales du portail. Consultez la <a href="sitemap_html">sitemap</a> afin de trouver le contenu à supprimer.

en: <strong>From field</strong>
fr: <strong>A partir du champ</strong>

en: <strong>News metatypes</strong>
fr: <strong>Métatypes des actualités</strong>

en: <strong>News</strong> items in the <a href="news">news archive</a>
fr: <strong>Actualités</strong> dans les <a href="news">archives des actualités</a>

en: <strong>Photos</strong> in the <a href="PhotoArchive">Photo archive</a>
fr: <strong>Photos</strong> dans le <a href="PhotoArchive">portfolio</a>

en: <strong>Story</strong> items in the <a href="stories">Stories archive</a>
fr: <strong>Articles</strong> dans les <a href="stories">archives des articles</a>

en: <strong>Tip:</strong> you can type free text in the field below or pick words from the glossary
fr: Vous pouvez entrer directement du texte dans le champ ci-dessous ou choisir des mots dans la liste.

en: <strong>Tip:</strong> you can type free text in the field below or pick words from the list
fr: Vous pouvez entrer directement du texte dans le champ ci-dessous ou choisir des mots dans la liste.

en: <strong>Tip:</strong> you can type free text in the field below or pick words from the list. In order to specify more values, separate them by commas.
fr: Vous pouvez entrer directement du texte dans le champ ci-dessous ou choisir des mots dans la liste. Si vous entrez plusieurs mots, séparez-les par une virgule.

en: <strong>Upload metatypes</strong>
fr: <strong>Télécharger les métatypes</strong>

en: <td colspan="3"> The ${Authenticated} role is assigned automatically to users whom have provided valid authentication credentials. When users are logged in they are considered to also have the Authenticated role, regardless of other roles. </td>
fr: colspan="3"> <td Le rôle ${Authenticated} est automatiquement attribué aux utilisateurs qui ont fourni des informations d'identification valides. Lorsque les utilisateurs sont connectés, ils sont considérés comme ayant le rôle authentifié, indépendamment de leurs autres rôles. < / td >

en: A notification e-mail of this registration will be sent to the provided email addresses.
fr: Un e-mail de notification de votre enregistrement sera envoyé à l'adresse mail fournie.

en: A pair of coordinates and an address
fr: Coordonnées géographiques et adresse

en: A username must be specified
fr: Veuillez préciser un nom d'utilisateur

en: A valid date chosen by the user
fr: Date valide choisie par l'utilisateur

en: A. Identifying a location on the map:
fr: A. Identifiez le lieu sur une carte :

en: API keys status
fr: Statut des API keys

en: API status
fr: Statut API

en: About
fr: À propos

en: Abundance And Distribution Of Species
fr: Abondance et distribution des espèces

en: Abundance and distribution of species
fr: Abondance et distribution des espèces

en: Access
fr: accés

en: Access To Genetic Resources And Benefit-Sharing
fr: Accès aux ressources génétiques et partage des avantages

en: Access content
fr: Accéder au contenu

en: Access denied
fr: Accès refusé

en: Access to genetic resources and benefit-sharing
fr: Accès aux ressources génétiques et partage des avantages

en: Accessibility statement
fr: Accessibilité

en: Account info
fr: Informations sur le compte

en: Account information
fr: Informations sur le compte

en: Account settings
fr: Paramètres du compte

en: Accounts
fr: Comptes

en: Acronyms
fr: Acronymes

en: Add
fr: Ajouter

en: Add ->
fr: Ajouter ->

en: Add Comment
fr: Ajouter un commentaire

en: Add Geo Point
fr: Ajouter un Géopoint

en: Add Naaya Calendar
fr: Ajouter un calendrier Naaya

en: Add Naaya Consultation
fr: Ajouter une consultation Naaya

en: Add Naaya Simple Consultation
fr: Ajouter une consultation simple Naaya

en: Add Naaya TalkBack Consultation
fr: Ajouter une consultation de type "TalkBack"

en: Add Question
fr: Ajouter une question

en: Add Relative Link
fr: Ajouter un lien relatif

en: Add Section
fr: Ajouter une section

en: Add TalkBack Consultation Paragraph
fr: Ajouter un nouveau paragraphe à la TalkBack Consultation

en: Add a comment
fr: Ajouter un commentaire

en: Add a new role:
fr: Ajouter un nouveau rôle :

en: Add an extra choice
fr: Ajouter un choix supplémentaire

en: Add an issue
fr: Ajouter un problème

en: Add attachment
fr: Ajouter un fichier attaché

en: Add category
fr: Ajouter une catégorie

en: Add comment
fr: Ajouter un commentaire

en: Add comment to this issue
fr: Ajouter un commentaire à ce problème

en: Add content
fr: Type à ajouter

en: Add location type
fr: Ajouter un type de lieu

en: Add message
fr: Ajouter un message

en: Add new aggregator
fr: Ajouter un nouvel agrégateur

en: Add new attachments one by one using the form below:
fr: Ajoutez les fichiers attachés un par un en utilisant le formulaire ci-dessous :

en: Add new channel
fr: Ajouter un fil RSS

en: Add new choice
fr: Ajouter un nouveau choix

en: Add new item
fr: Ajouter un nouvel objet

en: Add new link
fr: Ajouter un nouveau lien

en: Add new list
fr: Ajouter une nouvelle liste

en: Add new list of links
fr: Ajouter une nouvelle liste de liens

en: Add new local user
fr: Ajouter un nouvel utilisateur local

en: Add new main section
fr: Ajouter une nouvelle section principale

en: Add new message
fr: Ajouter un nouveau message

en: Add new portal
fr: Créer un nouveau portail

en: Add new portlet
fr: Ajouter un nouveau portlet

en: Add new rate category
fr: Ajouter une nouvelle catégorie de tri

en: Add new user
fr: Ajouter un nouvel utilisateur

en: Add photo(file)
fr: Ajouter le fichier

en: Add photos
fr: Ajouter des photos

en: Add question
fr: Ajouter une question

en: Add report
fr: Ajouter un rapport

en: Add role
fr: Ajouter un rôle

en: Add site
fr: Ajouter un site

en: Add statistic
fr: Ajouter une statistique

en: Add topic
fr: Ajouter un sujet

en: Add translation
fr: Ajouter une traduction

en: Add user
fr: Ajouter un utilisateur

en: Add user subscripion
fr: Ajouter une inscription d'utilisateur

en: Add user subscription
fr: Ajouter l'abonnement d'un utilisateur

en: Add workgroup
fr: Ajouter un groupe de travail

en: Additional comment
fr: Commentaire additionnel

en: Address
fr: Adresse

en: Address *
fr: Adresse *

en: Administration actions
fr: Actions d'administration

en: Administration console starting point
fr: Point de départ de la console d'administration

en: Administration du site
fr: َAdministration du site

en: Administration of the site
fr: Administration du site

en: Administrative email
fr: E-mail administratif

en: Administrative email *
fr: E-mail administratif*

en: Administrator
fr: Administrateur

en: Administrator email
fr: Adresse électronique de l'administrateur

en: Administrators and editors of this portal
fr: Administrateurs et éditeurs de ce portail

en: Administrators' emails
fr: E-mails des administrateurs

en: Adults
fr: Adultes

en: Advanced search
fr: Recherche avancée

en: Africa
fr: Afrique

en: Age:
fr: Âge :

en: Agenda 21 from the UN Conference on Environment and Development
fr: Agenda 21 de la Conférence des Nations Unies sur l’Environnement et le Développement.

en: Agenda URL
fr: URL de l'agenda

en: Agenda URL (Type = HTTP://)
fr: URL de l'agenda (Type = HTTP://)

en: Agenda URL (format http://)
fr: URL de l'agenda (format http://)

en: Agenda URL(format: http://)
fr: URL de l'agenda (format: http://)

en: Agricultural Practices Potentially Supporting Biodiversity
fr: Pratiques agricoles susceptibles de favoriser la biodiversité

en: Agricultural practices potentially supporting biodiversity
fr: Pratiques agricoles susceptibles de favoriser la biodiversité

en: Album cover
fr: Couverture de l'album

en: Album cover updated on ${date}
fr: Couverture de l'album mise à jour le ${date}

en: Alignment:
fr: Alignement :

en: All
fr: Tout

en: All administration functionalities are available from the right-side menu.
fr: Toutes les fonctionnalités d'administration sont disponibles dans le menu à droite.

en: All events:
fr: Tous les événements :

en: All photos
fr: Toutes les photos

en: All the items in the portal have pre-generated ids, as you can see them in the URLs. If you want to insert your own ids, you should check the "Rename ids on objects" checkbox.
fr: Tous les objets du portail ont des "ids" pré-générés, comme vous pouvez le voir dans les URLs. Si vous voulez modifier des "ids", vous devez cocher la case "Renommer les ids des objets".

en: All the items in the portal have pregenerated ids, as you can see them in the URLs. This page allows changing the ids of the selected items. Remember that ids must not contain any special characters or spaces.
fr: Tous les objets du portail ont des "ID" générés automatiquement, comment vous pouvez le voir pour cet URL. Cette page vous permet de changer les "ID" des objets sélectionnés. Important: ces "ID" ne doivent contenir aucun caractère spécial (accent, ponctuation, etc) ni espace.

en: All users
fr: Tous les utilisateurs

en: All versions
fr: Toutes les versions

en: Alliance of Small Island States (AOSIS)
fr: Alliance des petits états insulaires (AOSIS)

en: Allow access only to
fr: N'autoriser l'accès qu'à

en: Allow access to all users
fr: Autoriser l'accès à tous les utilisateurs

en: Allow daily digest
fr: Autoriser un résumé quotidien

en: Allow instant notification
fr: Autoriser une notification instantanée

en: Allow monthly digest
fr: Autoriser un résumé mensuel

en: Allow mouse scroll
fr: Autoriser le défilement avec la souris

en: Allow posting answers after the survey expiration date
fr: Autoriser l'envoi de messages après la date d'expiration de l'enquête

en: Allow reviewers to post comments on lines in their answers
fr: Autoriser les relecteurs à poster des commentaires dans leurs réponses

en: Allow reviewers to upload files when answering
fr: Autoriser les relecteurs à télécharger des fichiers avec leurs réponses

en: Allow reviewers to upload files when posting a comment
fr: Autoriser les relecteurs à télécharger des fichiers avec leurs commentaires

en: Allow subscriptions with any e-mail address
fr: Autoriser les inscriptions avec n'importe quelle adresse mail.

en: Allow switching language for content?
fr: Autoriser le changement de langue pour le contenu ?

en: Allow users to edit own content
fr: Autoriser les utilisateurs à modifier le contenu

en: Allow users to save drafts of their answers?
fr: Autoriser les utilisateurs à enregistrer des brouillons de leurs réponses ?

en: Allow visitors to register as reviewers for this consultation
fr: Autoriser un visiteur à s'enregistrer en tant que relecteur pour cette consultation

en: Allow weekly digest
fr: Autoriser un résumé hebdomadaire

en: Also erase replies
fr: Supprimer les réponses également

en: Always
fr: Toujours

en: An account has been created for you.                 The administrator will be informed of your request and may                 or may not grant your account with the approriate role.
fr: Un compte a été créé pour vous. L'administrateur du site sera informé de votre demande et vous attribuera le rôle approprié sur le site.

en: An account has been created for you. The administrator will be informed of your request and may or may not grant your account with the approriate role.
fr: Un compte a été créé pour vous. Contactez <a href="mailto:webmaster-chm@naturalsciences.be">l'administrateur</a> si vous voulez des priviléges particuliers pour ajouter de l'information sur le site.

en: An e-mail message has been sent to ${email-address} with a confirmation link. Please click on the link to reset your password.
fr: Un e-mail à été envoyé à l'adresse ${email-address}. Veuillez cliquer sur le lien afin de réinitialiser le mot de passe.

en: An error was encountered. Below you will find a description of the error and some tips.
fr: Une erreur s'est produite. Vous trouverez ci-dessous une description de l'erreur et des conseils.

en: Answer
fr: Répondre

en: Answer for
fr: Réponse pour

en: Answered
fr: Répondu

en: Answered by ${respondent} on ${answer-date}
fr: Rempli par ${respondent} le ${answer-date}

en: Answers per question
fr: Réponses par question

en: Antarctica
fr: Antarctique

en: Approvals
fr: Approbations

en: Approve
fr: Approuver

en: Approve/unapprove content
fr: Approuver/Révoquer du contenu

en: Approved
fr: Approuvé(s)

en: April
fr: Avril

en: Arabic
fr: Arabe

en: Arrange
fr: Organiser

en: Arrange front page portlets
fr: Organiser les portlets de la page d'accueil

en: Arrange left portlets
fr: Organiser les portlets situés à gauche

en: Arrange portlet layout
fr: Organiser la mise en page du portlet

en: Arrange portlets
fr: Organiser les portlets

en: Arrange portlets - Front page
fr: Organiser les <i>portlets</i> - Page d'accueil

en: Arrange portlets - Left side
fr: Organiser les <i>portlets</i> - Colonne de gauche

en: Arrange portlets - Right side
fr: Organiser les <i>portlets</i> - Colonne de droite

en: Arrange portlets around the site
fr: Organiser les portlets sur le site

en: Arrange right portlets
fr: Organiser les portlets situés à droite

en: Arrow size (height, width)
fr: Taille de la flèche (longueur, largeur)

en: Asia
fr: Asie

en: Assign
fr: Assigner

en: Assign new role(s)
fr: Assigner de nouveaux rôles

en: Assign portlet
fr: Attribuer un portlet

en: Assign role
fr: Assigner un rôle

en: Assign role to an existing user
fr: Assigner un rôle à un utilisateur existant

en: Assign role(s)
fr: Attribuer le(s) rôle (s)

en: Assign roles
fr: Assigner des rôles

en: Assign roles to local users
fr: Assigner des rôles aux utilisateurs locaux

en: Assign roles to users
fr: Assigner des rôles aux utilisateurs

en: Assign to
fr: Assigner à

en: Assign user
fr: Assigner aux utilisateurs

en: Assigned to
fr: Assigné à

en: Attach file
fr: Joindre un fichier

en: Attach file (optional)
fr: Joindre un fichier (optionnel)

en: Attached file
fr: Fichier attaché

en: Attachment
fr: Fichier joint

en: Attachment title:
fr: Titre du fichier joint :

en: Attachments
fr: Fichiers joints

en: Attachments:
fr: Fichiers joints :

en: August
fr: Août

en: Augustus
fr: Août

en: Authenticated users can respond more than one time
fr: Autoriser les utilisateurs identifiés sur le site à répondre plusieurs fois à l'enquête

en: Author
fr: Auteur

en: Author:
fr: Auteur :

en: Automatically redirect to the given URL
fr: Rediriger automatiquement vers l'URL suivante

en: Automatically redirect to the pointing item
fr: Rediriger automatiquement vers le pointeur

en: Autor
fr: Auteur

en: Available choices
fr: Choix disponibles

en: Available from
fr: Disponible à partir de

en: Available items
fr: Objets disponibles

en: Available links
fr: Liens disponibles

en: Available portlets
fr: Portlets disponibles

en: Available portlets:
fr: Portlets disponibles :

en: Available tools
fr: Outils disponibles

en: Available until
fr: Disponible jusqu'au

en: Avg. Time on Site:
fr: Temps moyen passé sur le site :

en: B. If you know the address:
fr: B. Si vous connaissez l'adresse exacte :

en: Back
fr: Retour

en: Back to Contact
fr: Retour à Contact

en: Back to Event
fr: Retour à l'événement

en: Back to File
fr: Retour au fichier

en: Back to Folder
fr: Retour au répertoire

en: Back to GeoPoint
fr: Retour au géopoint

en: Back to HTML Document
fr: Retour à la page web

en: Back to News
fr: Retour à l'Actualité

en: Back to Photo
fr: Retour à "Photo"

en: Back to URL
fr: Retour à l'URL

en: Back to album
fr: Retour à l'album

en: Back to consultation
fr: Retour à la consultation

en: Back to consultation index
fr: Retour à l'index des consultations

en: Back to content types list
fr: Retour à la liste des types de contenus

en: Back to index
fr: Retour à l'index

en: Back to list
fr: Retour à la liste

en: Back to list of rating categories
fr: Retour à la liste des catégories de classement

en: Back to listing
fr: Retour à la liste

en: Back to management
fr: Retour à la section gestion

en: Back to map
fr: Retour à la carte

en: Back to public site
fr: Retour au site

en: Back to questions
fr: Retour aux questions

en: Back to section
fr: Retour à la section

en: Back to section edit
fr: Retour à l'édition de la section

en: Back to section index
fr: Retour à l'index des sections

en: Back to selection lists
fr: Retour aux listes de sélection

en: Back to the list of links
fr: Retour à la liste de liens

en: Back to translation form
fr: Retour au formulaire de traduction

en: Back to users
fr: Retour aux utilisateurs

en: Background color
fr: Couleur de l'arrière-plan

en: Background information
fr: Information supplémentaire

en: Bar chart for every choice
fr: Diagramme à barres pour chaque choix

en: Basket of Approvals
fr: Panier d'approbation

en: Basket of Validation
fr: Panier de validation

en: Basket of approvals
fr: Panier d'approbation

en: Basket of translations
fr: Panier de traduction

en: Basket of validation
fr: Panier de validation

en: Belgian Biodiversity Platform
fr: Plate-forme Belge Biodiversité

en: Belgian Biosafety BCH
fr: Centre d’échange Biosécurité Belge (BCH)

en: Belgian Biosafety Clearing House
fr: Centre d'échange Biosécurité Belge

en: Belgium
fr: Belgique

en: Belgium BCH
fr: BCH Belgique

en: Belgium Biodiversity Platform
fr: Plateforme biodiversité belge

en: Belgium Biosafety BCH
fr: BCH biosécurité belge

en: Belgium platform for research on biodiversity
fr: Plateforme Belge pour la Recherche sur la Biodiversité

en: Below you can find the list of roles defined in this portal. Roles are groups of permissions to execute certain operations. Click on an individual role to see details about the permissions it has. Defining other roles, deleting them or modifying the permissions they have requires deeper understanding of the security mechanism so such operations can only be done by <em>Managers</em> by accessing the <em>Zope Management Interface</em>.
fr: Ci-dessous, veuillez trouver la liste des rôles existant sur ce portail. Les rôles sont des groupes de permissions autorisant à exécuter un certain nombre d'opérations. Cliquer sur un rôle afin de lire ses permissions. Pour définir de nouveaux rôles, en supprimer ou les modifier, il faut connaître les mécanismes de sécurité, ce qui explique que seuls les <em>Gestionnaires</em> peuvent le faire en accédant à <em>l'Interface de gestion Zope</em>.

en: Berlin Declaration (under the biodiversity convention, CBD)
fr: Déclaration de Berlin (sous la convention de la biodiversité CDB)

en: Berlin Mandate (under the climate change convention, UNFCCC)
fr: Mandat de Berlin (sous la convention sur le changement climatique, UNFCCC)

en: Best Practices
fr: Meilleures pratiques

en: Best practices
fr: Meilleures pratiques

en: Big picture
fr: Image (de grande taille)

en: Biodiversity CHM
fr: CHM biodiversité

en: Biodiversity For Food And Medicine
fr: Biodiversité pour l'alimentation et la médecine

en: Biodiversity and tourism
fr: Biodiversité et tourisme

en: Biodiversity connects people!
fr: La biodiversité connecte les gens !

en: Biodiversity for Development
fr: Biodiversité et Développement

en: Biodiversity for food and medicine
fr: Biodiversité pour l'alimentation et la médecine

en: Biodiversity in the Netherlands
fr: Biodiversité aux Pays-Bas

en: Biosafety BCH
fr: BCH biosécurité

en: Body
fr: Corps

en: Body (HTML)
fr: Corps (HTML)

en: Book
fr: Livre

en: Books
fr: Livres

en: Border-color
fr: Couleur du cadre

en: Border-weight
fr: Poids du cadre

en: Border:
fr: Cadre :

en: Bottom
fr: Bas

en: Bounce Rate:
fr: Taux de rebond :

en: Browse
fr: Rechercher

en: Browse...
fr: Chercher...

en: Bulk download
fr: Téléchargement en bloc

en: By choosing below the start date for the statistics - either dynamic (last month/3 months/6 months/year) or a specific date, the statistics will be shown from that start date until today.
fr: Ci-dessous vous pouvez choisir la date à partir de laquelle vous voulez obtenir les statistiques du site. La date peut être dynamique (dernier mois, derniers 3 mois, derniers 6 mois ou dernière année) ou une date spécifique.

en: By default just this message will be erased if you press <strong>Confirm</strong>. If you check the box below, all the replies to this message will be also deleted. If the replies are not deleted they become replies to the parent message.
fr: Par défaut, seul ce message sera effacé si vous cliquez sur <strong>Confirmer</strong>. Si vous cochez la case ci-dessous, toutes les réponses aux messages seront également effacées. Si les réponses ne sont pas effacées, elles deviennent des "réponses" au message parent.

en: By default, the users adding content to the site are not allowed to edit the content after they add it. However, if you check the property below, all users can edit the content they added to the portal.
fr: Par défaut, les utilisateurs ajoutant du contenu au site n'ont pas la possibilité d'éditer le contenu après sa soumission. Cependant, si vous cochez la case ci-dessous, tous les utilisateurs du site pourront éditer le contenu qu'ils ont ajouté au portail.

en: By default, the users having higher roles such as ${administrators} or ${managers} have their submitted content immediately published on the portal. However, if you check the property below, all content submissions will pass an administrator's review (basket of approvals) before being published.
fr: Par défaut, les utilisateurs ayant les rôles les plus élevés, tels que ${administrators} ou ${managers}, verront les contenus soumis directement publiés sur le portail. Cependant, si vous cochez la propriété ci-dessous, tout le contenu posté sera soumis à l'appréciation d'un administrateur (via le panier d'approbation) avant publication.

en: By default, the users having higher roles such as <em>administrators</em> or <em>managers</em> have their submitted content immediately published on the portal. However, if you check the property below, all content submissions will pass an administrator's review (basket of approvals) before being published.
fr: Si vous désirez que les soumissions des utilisateurs ayant un rôle élevé (<em>administrateurs</em> et <em>managers</em>) soient soumises à validation par un administrateur, cochez la case suivante. Si vous ne la cochez pas, elles seront automatiquement publiées dès leur soumission.

en: CBD
fr: CDB

en: CHM European Network
fr: Réseau CHM Européen

en: CHM Registration
fr: Enregistrement CHM

en: CHM Terms
fr: Termes du CHM

en: CHM terms
fr: Termes du CHM (mots-clés)

en: CHM terms glossary
fr: Glossaire des termes du CHM (mots-clés)

en: COMIFAC regional training 2008
fr: Formation régionale COMIFAC 2008

en: CSV (Comma delimited)
fr: CSV (séparé par des virgules)

en: CSV import
fr: Import CSV

en: Calendar
fr: Calendrier

en: Calendar day
fr: Jour du calendrier

en: Calendar event day
fr: Jour du calendrier des événements

en: Calendar month
fr: Mois du calendrier

en: Calendar of Events
fr: Calendrier des événements

en: Calendar table
fr: Tableau du calendrier

en: Calendar title
fr: Titre du calendrier

en: Calendar week
fr: Semaine du calendrier

en: Can not add subscriptions because no notification types are enabled.
fr: Impossible d'ajouter un abonnement car aucun type de notification n'a été défini.

en: Cancel
fr: Annuler

en: Cancel editing
fr: Annuler l'édition

en: Capacity building
fr: Renforcement des capacités

en: Capacity building <span class="gray">0</span>
fr: Renforcement des capacités <span class="gray">0</span>

en: Capacity building <span class="gray">1</span>
fr: Renforcement des capacités <span class="gray">1</span>

en: Caption
fr: Légende

en: Cartagena Protocol, The
fr: Protocole de Carthagène, Le

en: Categories
fr: Catégories

en: Categories (one per line)
fr: Catégories (une par ligne)

en: Category
fr: Catégorie

en: Category id
fr: Ref catégorie

en: Cell padding
fr: Marge intérieure des cellules

en: Cell phone
fr: Numéro de portable

en: Center
fr: Centrer

en: Center address
fr: Adresse de centrage

en: Center location
fr: Centrer le lieu

en: Center map
fr: Centrer la carte

en: Center the map to a certain location.
fr: Centrer la carte sur un lieu précis

en: Center zoom
fr: Centrer le zoom

en: Central_America
fr: Amérique_Centrale

en: Centralized basket of approvals
fr: Panier d'approbation centralisé

en: Centralized basket of content that has not yet been translated
fr: Panier de contenu centralisé n'ayant pas encore été traduit

en: Centralized basket of validation
fr: Panier de validation centralisé

en: Change
fr: Changer

en: Change Credentials
fr: Modifier les informations

en: Change answer
fr: Modifier la réponse

en: Change answers
fr: Modifier les réponses

en: Change cover
fr: Modifier la couverture

en: Change for all content types
fr: Changer pour tous les types de contenus

en: Change link
fr: Modifier le lien

en: Change logo
fr: Changer le logo

en: Change sortorder
fr: Modifier l'ordre de tri

en: Change the display order of this folder's items.
fr: Changer l'ordre d'affichage des éléments contenus dans ce répertoire.

en: Change the form below with user's credentials and account and click ${save-button}:
fr: Modifier le formulaire ci-dessous avec les autorisations et compte de l'utilisateur et cliquez sur ${sauvegarder-button}:

en: Change the form below with user's credentials and account and click <em>Save changes</em>:
fr: Modifier le formulaire ci-dessous avec les autorisations et compte de l'utilisateur et cliquez sur <em>Save changes</em> :

en: Change the list properties
fr: Changer les propriétés des listes

en: Change the list title
fr: Modifier le titre de la liste

en: Change the logo(s) of your website with the one(s) of your organisation using the form below. They will appear in the top banner of each page.
fr: Changez le(s) logo(s) de votre site web par le(s) logo(s) de votre institution à l'aide du formulaire ci-dessous. Ils apparaîtront au sommet de chaque page.

en: Change the portal layout and color scheme
fr: Changer la mise en page et la couleur du portail

en: Change the properties in the form below and click ${Change_cover}.
fr: Changez les propriétés dans le formulaire ci-dessous et cliquez sur ${Change_cover}.

en: Change the properties in the form below and click ${save-button}.
fr: Changez les propriétés dans le formulaire ci-dessous et cliquez sur ${save-button}.

en: Change the properties in the form below and click ${save-button}. Fields marked with ${mandatory} are mandatory.
fr: Changez les propriétés dans le formulaire ci-dessous et cliquez sur ${save-button}. Les champs marqués d'un ${mandatory} sont obligatoires.

en: Change the properties in the form below and click ${save_changes}.
fr: Changez les propriétés dans le formulaire ci-dessous et cliquez sur ${save_changes}.

en: Change the properties in the form below and click <strong>Change cover.</strong>
fr: Modifier les propriétés du formulaire ci-dessous et cliquer sur <strong> Modifier la couverture </strong>.

en: Change the properties in the form below and click <strong>Save changes</strong>.
fr: Changez les propriétés dans le formulaire ci-dessous et cliquez sur <strong>Enregistrer les changements</strong>.

en: Change the properties in the form below and click <strong>Save changes</strong>. Fields marked with <span class="mandatory_field">*</span> are mandatory.
fr: Changez les propriétés dans le formulaire ci-dessous et cliquez sur <strong>Enregistrer les changements</strong>. Les champs marqués d'un * sont obligatoires.

en: Change the rate list properties
fr: Changer les propriétés de la liste de classement

en: Change the settings for the email services offered by this portal in the form below and click Save changes.
fr: Modifiez les paramètres pour les services de messagerie du portail dans le formulaire ci-dessous et cliquez sur Enregistrer les changements.

en: Change the settings for the notification services offered by this portal in the form below, and click Save changes.
fr: Modifiez les paramètres des services de notification de ce portail dans le formulaire ci-dessous, et cliquez sur Enregistrer les modifications.

en: Change user credentials
fr: Changer identification de l'utilisateur

en: Change value
fr: Changer la valeur

en: Channel
fr: Canal

en: Channels
fr: Canaux

en: Channels aggregator
fr: Agrégateur de canaux

en: Check All
fr: Tout cocher

en: Check URLs now
fr: Vérifier les URL maintenant

en: Check all
fr: Tout cocher

en: Check this if you want to delete the folder(s) on remove
fr: Cochez pour supprimer le(s) répertoire(s)

en: Check this to create a new version and maintain the previous one(s)
fr: Cochez pour créer une nouvelle version et garder la/les version(s) précédente(s)

en: Checkbox matrix
fr: Matrice de cases à cocher

en: Checkboxes
fr: Cases à cocher

en: Checked - Not OK
fr: Cochées - Non OK

en: Checked - OK
fr: Cochées - OK

en: Checkout
fr: Modifier hors ligne

en: Checkout - start new version
fr: Vérification - Commencer une nouvelle version

en: Children, Primary Education
fr: Enfants, Education primaire

en: Children, Secondary Education
fr: Enfants, Education secondaire

en: Choice
fr: Choix

en: Choices (columns)
fr: Choix (colonnes)

en: Choices (one per line)
fr: Choix (un par ligne)

en: Choose a name for the new role, assign the permissions you want to grant to it and click <em>Add role</em>.
fr: Choisissez un nom pour le nouveau rôle, assignez-lui les permissions voulues et cliquez sur <em>Ajouter un rôle</em>.

en: Choose correct language
fr: Choisissez la langue appropriée

en: Choose one of the permissions defined in the system if you want this link to be displayed only for users with (at least) that permission.
fr: Choisissez une des permissions définies dans le système si vous voulez que ce lien ne s'affiche que pour les utilisateurs ayant (au moins) cette permission.

en: Choose possible map types:
fr: Choisissez les types de cartes possibles :

en: Choose question type:
fr: Choisissez le type de question :

en: Choose the folder you wish to generate a portlet from
fr: Choisissez le répertoire à partir duquel vous voulez générer un portlet

en: Choose the layout you prefer for your website, then choose one of the available color schemes and click ${save-button}. Every time you select a layout or a color scheme, you'll see a small preview of the website with those settings.
fr: Choisissez la mise en page que vous voulez appliquer au site web, puis choisissez un schéma de couleurs proposé enfin cliquez sur "Enregistrer les changements". Lorsque vous sélectionnez une mise en page ou un schéma de couleurs, un aperçu réduit du site web avec ces paramètres s'affichera à l'écran.

en: Choose the layout you prefer for your website, then choose one of the available color schemes and click <em>Save changes</em>. Every time you select a layout or a color scheme, you'll see a small preview of the website with those settings.
fr: Choisissez votre mise en page et vos couleurs favorites puis cliquez sur <em>Enregistrer les changements</em>. Une vignette vous présentera l'aspect du site pour chacun des choix.

en: Choose the list of links you wish to generate a portlet from
fr: Choisissez la liste de liens à partir de laquelle vous voulez générer un portlet.

en: Choose the local channel you wish to generate a portlet from
fr: Choisissez le fil RSS local à partir duquel vous désirez créer un portlet

en: Choose the remote channel you wish to generate a portlet from
fr: Choisissez le fil RSS distant à partir duquel vous désirez créer un portlet

en: Choose which content types can be geo-tagged and/or can be rated.
fr: Choisissez quels types de contenus peuvent être géolocalisés et/ou classés.

en: Choose which content types can be geo-tagged.
fr: Choisissez quels types de contenus peuvent être géolocalisés.

en: Clear history
fr: Supprimer l'historique

en: Click ${show_map};
fr: Cliquez sur ${show_map} ;

en: Click again at that specific location, a pin will appear and the coordinates for that point will be automatically retrieved and filled in.
fr: Cliquez à nouveau à l'endroit choisi, un symbole apparaîtra et les coordonnées de ce point seront automatiquement entrées dans le champ adéquat.

en: Click and drag to change ordering
fr: Cliquez et faites glisser pour modifier l'ordre

en: Click edit icon (${edit-link}) to edit role`s permissions.
fr: Cliquez sur l'icône d'édition ( ${edit-link} ) pour modifier les permissions d'un rôle.

en: Click here to edit object
fr: Cliquer ici pour éditer l'objet

en: Click here to show large image
fr: Cliquer ici pour voir l'image en grand

en: Click on a folder to select it.
fr: Cliquer sur un fichier pour le sélectionner.

en: Click on a link title to edit its attributes.
fr: Cliquez sur le titre d'un lien pour éditer ses attributs.

en: Click on a role to edit its permissions:
fr: Cliquez sur un rôle pour éditer ses permissions :

en: Click on a term to insert it into the corresponding field.
fr: Cliquez sur un terme pour l'insérer dans le champ correspondant.

en: Click on an image to insert it in your text. Also you can select images for deletion.
fr: Cliquez sur une image afin de l'insérer dans le texte. Vous pouvez aussi sélectionner les images à supprimer.

en: Click on an individual user to change the role(s) in this workgroup.
fr: Cliquez sur un utilisateur individuel pour modifier le(s) rôle(s) dans ce groupe de travail.

en: Click on an item title to edit its attributes.
fr: Cliquez sur le titre d'un objet pour éditer ses attributs.

en: Click on the "Edit" button to change its properties.
fr: Cliquez sur le bouton "Editer" pour modifier les propriétés.

en: Click on the ${center_map} button, right next to the ${address} field, and get the coordinates for the address.
fr: Cliquez sur le bouton ${center_map}, situé sous le champ ${address}, et obtenez ainsi les coordonnées géographiques exactes de l'adresse.

en: Click on the image to<br /> insert it in your text.
fr: Cliquez sur l'image que vous souhaitez insérer dans le texte.

en: Click on the items from list below to select/deselect them.
fr: Cliquez sur les termes de la liste pour les sélectionner ou les dé-sélectionner.

en: Click on the items from the list below to select/deselect     them.
fr: Cliquez sur les éléments de la liste ci-dessous pour les sélectionner et les dé-sélectionner.

en: Click on the term to see the details like definition, translations etc...
fr: Cliquez sur un terme pour en voir les détails (définition, traductions, etc.)

en: Click to open email client
fr: Cliquez pour ouvrir le client de messagerie

en: Click to show event on the front page
fr: Cliquer pour voir l'événement sur la page d'accueil du site

en: Click to show news item on the front page
fr: Cliquer pour voir l'actualité sur la page d'accueil du site

en: Climate Change
fr: Changements climatiques

en: Climate change
fr: Changements climatiques

en: Close
fr: Fermer

en: Close window
fr: Fermer la fenêtre

en: Closed
fr: Fermé

en: Collapse
fr: Réduire

en: Collapse all
fr: Tout réduire

en: Collapse node
fr: Réduire le noeud

en: Color scheme
fr: Couleurs

en: Columns
fr: Colonnes

en: Combobox
fr: Liste déroulante

en: Combobox Matrix Tabular Statistic
fr: Statistiques tabulaires des matrices de listes déroulantes

en: Combobox matrix
fr: Matrice de listes déroulantes

en: Comma-separated list of location types that appear on the map. You can find the category IDs at ${link}
fr: Liste de types de lieux qui apparaissent sur la carte. Ils sont séparés par des virgules. Vous pouvez trouver les IDs des catégories ici ${link}

en: Comment
fr: Commentaire

en: Comment:
fr: Commentaire :

en: Comments
fr: Commentaire

en: Comments (if any)
fr: Commentaires (optionnel)

en: Comments are disabled since the deadline for this consultation has passed.
fr: Il n'est plus possible de faire de commentaire car la date limite de cette consultation est dépassée.

en: Comments on content
fr: Commentaires sur le contenu

en: Comments${br}(if any)
fr: Commentaires${br}(s'il y en a)

en: Comments<br />(if any)
fr: Commentaires <br>(s'il y en a)</br>

en: Commit
fr: Engagement

en: Committee of the Whole
fr: Comité plénier

en: Computer
fr: Ordinateur

en: Concerned URL
fr: Lien relatif

en: Concerned URL (format http://)
fr: Lien relatif (format http://)

en: Concerned URL (http://)
fr: Lien relatif (http://)

en: Conference
fr: Conférence

en: Conference Room Papers (CRPs)
fr: Documents de séance

en: Conference name *
fr: Nom de la conférence*

en: Conference of the Parties (COP)
fr: Conférence des Parties (CdP)

en: Conference venue
fr: Lieu de la conférence

en: Confidential
fr: Confidentiel

en: Configure the ${property_title} property of ${parent_title} objects.
fr: Configurer les propriétés ${property_title} des objets ${parent_title}.

en: Confirm
fr: Confirmer

en: Confirm deletion
fr: Confirmer la suppression

en: Conflicting usernames
fr: Noms d'utilisateur incompatibles

en: Consider copyright terms before using other peoples work
fr: Veillez aux droits d'auteur avant d'utiliser le travail d'autrui

en: Consultation deadline has been reached.
fr: La date limite de la consultation est atteinte.

en: Consultation file
fr: Fichier de consultation

en: Consultation instructions
fr: Instructions de la consultation

en: Consultation statistics
fr: Statistiques de la consultation

en: Contact details
fr: Détails sur la personne de contact

en: Contact email
fr: E-mail du contact

en: Contact email address
fr: Adresse électronique

en: Contact fax
fr: Numéro de fax

en: Contact information
fr: Informations sur la personne de contact

en: Contact person
fr: Personne de contact

en: Contact phone
fr: Numéro de téléphone

en: Contact us
fr: Pour nous contacter

en: Content
fr: Contenu

en: Content Type
fr: Type de contenu

en: Content management
fr: Gestion du contenu

en: Content submissions
fr: Soumission de contenu

en: Content type
fr: Type de contenu

en: Content type property definitions
fr: Définitions des propriétés des types de contenu

en: Content type(s)
fr: Type(s) de contenu

en: Content types
fr: Types de contenus

en: Content types properties
fr: Propriétés des types de contenu

en: Contributor
fr: Contributeur

en: Contributor:
fr: Contributeur:

en: Convention on Biological Diversity
fr: Convention sur la Diversité Biologique

en: Convention on Biological Diversity (CBD)
fr: Convention sur la Diversité Biologique (CDB)

en: Convert the file for each language to PDF format using your editor (if capable) or an external program able to do that.
fr: Convertissez le fichier de chaque langue au format PDF en utilisant votre éditeur (s'il le permet) ou un programme extérieur.

en: Cooperation
fr: Coopération

en: Copy
fr: Copier

en: Copy the javascript code from Google Analytics' page and paste it in the text area, in order to allow Google access your website traffic data.
fr: Copiez le code "javascript" de la page Google Analytics et collez-le dans la zone de texte pour permettre à Google d'accéder aux données de trafic sur le site web.

en: Could not send confirmation mail.
fr: Impossible d'envoyer un mail de confirmation.

en: Count
fr: Compter

en: Countries using the CHM portal toolkit
fr: Pays utilisant le PTK CHM

en: Country
fr: Pays

en: Coverage
fr: Couverture

en: Coverage glossary
fr: Glossaire des couvertures géographiques

en: Coverage of protected areas
fr: Couverture des aires protégées

en: Create
fr: Créer

en: Create a new consultation by filling out the fields below. Afterwards, add one or more paragraphs for reviewers to comment on. Users need to have the <em>Reviewer</em> role in order to post comments.
fr: Créer une nouvelle consultation en remplissant les champs ci-dessous. Ensuite, ajouter un ou plusieurs paragraphes pour les commentaires des relecteurs. Les utilisateurs doivent avoir un rôle de <em>Reviewer</em> afin de poster des commentaires.

en: Create a portlet
fr: Créer un portlet

en: Create a portlet with the content of this channel
fr: Créer un portlet avec le contenu de son canal

en: Create an account for content contributions
fr: Créer un compte pour contribuer au contenu du portail

en: Create an account on this portal
fr: Créer un compte

en: Create comment
fr: Ajouter un commentaire

en: Create/change/move objects without sending notifications to subscribers. This will affect only the actions made by the user: mlsusini
fr: Créer / modifier / déplacer des objets sans envoyer de notification aux abonnés. Cela n'affectera que les actions de l'utilisateur : mlsusini

en: Created by
fr: Créé par

en: Created:
fr: Créé:

en: Creator
fr: Créé par

en: Credentials
fr: Crédits

en: Current employees
fr: Employés actuels

en: Current front page portlets:
fr: Portlets actuellement sur la page d'accueil

en: Current left portlets:
fr: Portlets actuellement dans la colonne de gauche

en: Current subscriptions
fr: Inscriptions existantes

en: Cut
fr: Couper

en: D&amp;eacute;cembre
fr: Décembre

en: DG Env-Nature
fr: DG Environnement-Nature

en: DG Environment
fr: DG Environnement

en: DNA (deoxyribonucleic acid)
fr: ADN (acide désoxyribonucléique)

en: DNA bank
fr: banque d’ADN

en: Daily digest
fr: Résumé quotidien

en: Darwin Day
fr: Journée Darwin

en: Darwin Declaration (1998), The
fr: Déclaration de Darwin (1998), La

en: Data
fr: Données

en: Date:
fr: Date :

en: Day Events for
fr: Evénements du jour pour

en: Day events for
fr: Evénements du jour pour

en: Day's name length
fr: Longueur du nom du jour

en: December
fr: Décembre

en: Default expanded
fr: Développé par défaut

en: Default from address
fr: Défaut d'adresse

en: Default layer
fr: Couche par défaut

en: Default map engine
fr: Défaut du système de cartes

en: Default map type
fr: Défaut du type de carte

en: Default role
fr: Rôle par défaut

en: Default role:
fr: Rôle par défaut :

en: Default value for Geographical coverage
fr: Valeur par défaut pour la couverture géographique

en: Define the list of main sections
fr: Définir la liste des sections principales

en: Definition translations
fr: Traductions des définitions

en: Delete
fr: Effacer

en: Delete a monitorized folder
fr: Supprimer un dossier suivi

en: Delete answer
fr: Supprimer la réponse

en: Delete comment
fr: Supprimer le commentaire

en: Delete content from this portal
fr: Supprimer le contenu de ce portail

en: Delete content from various parts of the portal
fr: Supprimer le contenu de différentes parties du portail

en: Delete folder
fr: Supprimer le répertoire

en: Delete items
fr: Supprimer les éléments

en: Delete messages
fr: Supprimer les messages

en: Delete selected images
fr: Supprimer les images sélectionnées

en: Delete selected participants
fr: Supprimer les participants sélectionnés

en: Delete selected projects
fr: Supprimer les projets sélectionnés

en: Delete selected user(s)
fr: Supprimer les utilisateurs sélectionnés

en: Delete this comment
fr: Supprimer ce commentaire

en: Delete user
fr: Effacer un utilisateur

en: Delete user(s)
fr: Supprimer les utilisateurs

en: Delete users
fr: Supprimer des utilisateurs

en: Delete workgroups
fr: Supprimer des groupes de travail

en: Deletions
fr: Suppression de contenu

en: Department
fr: Département

en: Descriptive text, there is no answer to it
fr: Texte de description uniquement, aucune réponse demandée

en: Desertification
fr: Désertification

en: Detailed map height
fr: Hauteur détaillée de la carte

en: Detailed map width
fr: Largeur détaillée de la carte

en: Detailed zoom
fr: Zoom détaillé

en: Details
fr: Détails

en: Details (HTML)
fr: Détails (HTML)

en: Did not choose a species yet
fr: N'a choisi aucune espèce pour l'instant

en: Directorate General Environment
fr: Direction générale pour l'environnement

en: Directorate General Environment-Nature
fr: Direction générale pour l'environnement et la nature

en: Directory structure
fr: Structure des répertoires

en: Disable notifications
fr: Désactiver les notifications

en: Discard
fr: Supprimer

en: Discussion forum
fr: Forum de discussion

en: Display contributor name in content indexes
fr: Afficher le nom du contributeur dans les index des contenus

en: Display mode
fr: Mode d'affichage

en: Displayed items
fr: Objets affichés

en: Displayed on front
fr: Affichés en page d'accueil

en: Displaying
fr: Affichage de

en: Do not create a role unless you really need it.
fr: Ne créez de nouveau rôle que si vous en avez vraiment besoin !

en: Documents
fr: les documents

en: Don't forget to click the ${save-button} button to confirm your changes.
fr: N'oubliez pas de cliquer sur le bouton ${save-button} pour enregistrer les changements

en: Don't forget to logout or exit your browser when you're done
fr: N'oubliez pas de vous déconnecter ou de quitter votre navigateur quand vous aurez fini votre visite

en: Download
fr: Télécharger

en: Download CV
fr: Télécharger le C.V.

en: Download GeoRSS
fr: Télécharger GeoRSS

en: Download all photos as zip
fr: Télécharger toutes les photos sous forme zippée

en: Download as CSV
fr: Télécharger au format CSV

en: Download as Excel
fr: Télécharger au format Excel

en: Download as iCalendar
fr: Télécharger en iCalendar

en: Download as zip
fr: Télécharger au format zippé

en: Download attached file
fr: Télécharger le fichier joint

en: Download attachment:
fr: Télécharger le fichier joint :

en: Download curriculum vitae
fr: Télécharger le curriculum vitae

en: Download file
fr: Télécharger le fichier

en: Download selected photos as zip
fr: Télécharger les photos sélectionnées sous forme zippée

en: Download the contents of this folder to a Zip file
fr: Télécharger le contenu de ce répertoire en tant que fichier zippé.

en: Downloads
fr: Téléchargements

en: Draft by ${respondent} on ${answer-date}
fr: Brouillon de ${respondent} le ${answer-date}

en: Duplicate locations
fr: Doublons de lieux

en: Dutch
fr: Néerlandais

en: Dutch Government
fr: Gouvernement des Pays-Bas

en: Dutch Government and Biodiversity
fr: Gouvernement des Pays-Bas et biodiversité

en: Dutch/Belgium
fr: Nederlands/België

en: E-Mail
fr: E-mail

en: E-mail address
fr: Adresse de courrier électronique

en: E-mail address not found: "${email}"
fr: Adresse de courrier électronique non trouvée: "${email}"

en: EC Access and Benefit Sharing portal
fr: Portail de la Communauté européenne pour l'accès et le partage des bénéfices

en: EEA
fr: AEE

en: EUNIS Database
fr: Base de données EUNIS

en: Earth Summit, Rio de Janeiro
fr: Sommet de la Terre, Rio de Janeiro

en: Ecological Footprint
fr: Empreinte écologique

en: Ecological networks
fr: Réseaux écologiques

en: Ecologische netwerken
fr: Réseau écologique

en: Economics, Trade and Incentive measures
fr: Économie, commerce et mesures d'incitation

en: Ecosystem
fr: Ecosystème

en: Ecosystem Integrity And Ecosystem Goods And Services
fr: Intégrité des écosystèmes et biens et services dérivés des écosystèmes

en: Ecosystem integrity and Ecosystem goods and services
fr: Intégrité des écosystèmes et biens et services dérivés des écosystèmes

en: Ecosystems
fr: Ecosystèmes

en: Edit
fr: Editer

en: Edit Attachments
fr: Editer les fichiers joints

en: Edit Consultation
fr: Editer la consultation

en: Edit Contact
fr: Editer le Contact

en: Edit Document
fr: Éditez une page web

en: Edit Event
fr: Éditer un événement

en: Edit Expert
fr: Editer l'Expert

en: Edit File
fr: Éditer un fichier

en: Edit Folder
fr: Éditer le répertoire

en: Edit Folder subobjects
fr: Editer les sous-objets du répertoire

en: Edit Geo Point
fr: Editer le géopoint

en: Edit GeoPoint
fr: Editer le géopoint

en: Edit HTML Document
fr: Editer la page web

en: Edit Media File
fr: Editer le fichier Media

en: Edit Municipality
fr: Editer la Municipalité

en: Edit Naaya Consultation
fr: Editer la consultation Naaya

en: Edit Naaya Simple Consultation
fr: Editer la Consultation Simple Naaya

en: Edit Naaya TalkBack Consultation
fr: Editer la TalkBack Consultation Naaya

en: Edit News
fr: Editer l'actualité

en: Edit Organisation
fr: Editer l'Organisation

en: Edit Permissions
fr: Editer les permissions

en: Edit Pointer
fr: Editer le pointeur

en: Edit Project
fr: Editer le Projet

en: Edit Question
fr: Editer la question

en: Edit Questions
fr: Editer les questions

en: Edit Registry
fr: Editer l'enregistrement

en: Edit Reports
fr: Editer les rapports

en: Edit Simple Consultation
fr: Editer la Consultation Simple

en: Edit Story
fr: Editer l'article

en: Edit Survey
fr: Editer l'enquête

en: Edit Survey Attachments
fr: Editer les fichiers attachés à l'enquête

en: Edit Survey Questions
fr: Editer les questions de l'enquête

en: Edit Survey Report
fr: Editer le rapport de l'enquête

en: Edit Survey Reports
fr: Editer les rapports de l'enquête

en: Edit TalkBack Consultation
fr: Editer la consultation TalkBack

en: Edit URL
fr: Editer le lien hypertexte

en: Edit album
fr: Editer l'album

en: Edit category
fr: Editer la catégorie

en: Edit channel
fr: Editer le canal

en: Edit comment
fr: Editer le commentaire

en: Edit credentials:
fr: Editer les informations :

en: Edit folder
fr: Éditer le répertoire

en: Edit forum
fr: Editer le forum

en: Edit gallery
fr: Editer la galerie

en: Edit issue
fr: Éditer le problème

en: Edit item
fr: Editer l'objet

en: Edit link
fr: Editer le lien

en: Edit list of links
fr: Editer la liste des liens

en: Edit location
fr: Editer le lieu

en: Edit location type
fr: Editer le type de lieu

en: Edit message
fr: Editer le message

en: Edit object
fr: Editer l'objet

en: Edit paragraph
fr: Editer le paragraphe

en: Edit permissions
fr: Editer les permissions

en: Edit permissions for ${role_name}
fr: Editer les permissions pour ${role_name}

en: Edit permissions for this item
fr: Editer les permissions pour cet objet

en: Edit photo
fr: Éditer la photo

en: Edit photo ***
fr: Editer la photo ***

en: Edit photo folder
fr: Editer le dossier photo

en: Edit photo gallery
fr: Editer la galerie photo

en: Edit portlet
fr: Editer le portlet

en: Edit profile
fr: Editer le profil

en: Edit properties
fr: Éditer les propriétés

en: Edit rating category
fr: Editer la catégorie de classement

en: Edit registration
fr: Editer l'enregistrement

en: Edit report
fr: Editer le rapport

en: Edit section
fr: Editer la section

en: Edit selection list
fr: Editer la liste de sélection

en: Edit species
fr: Editer l'espèce

en: Edit topic
fr: Editer le sujet

en: Edit user
fr: Editer le profil d'utilisateur

en: Edit user information
fr: Éditer les informations sur l'utilisateur

en: Edit user information:
fr: Éditer l'information sur l'utilisateur :

en: Edit user roles
fr: Modifier les rôles des utilisateurs

en: Edit user: ${user_name}
fr: Modifier l'utilisateur : ${user_name}

en: Edit user: <span tal:replace="python:name" />
fr: Modifier l'utilisateur : <span tal:replace="python:name" />

en: El Niño event
fr: Événement El Niño

en: Email Settings
fr: Paramètres des e-mails

en: Email address
fr: Adresse de courrier électronique

en: Email address for notifications on errors
fr: Adresse(s) e-mail pour les notifications sur les erreurs

en: Email address:
fr: Adresse de courrier électronique :

en: Email address: *
fr: Adresse e-mail : *

en: Email answer to respondents
fr: Envoyer la réponse aux participants

en: Email copy of this message
fr: Envoyer une copie de ce message par mail

en: Email me my answers
fr: Envoyez-moi mes réponses par e-mail

en: Embed map
fr: Intégrer une carte

en: Embed this map in another website using the following HTML snippet:
fr: Intégrer cette carte dans un autre site web en utilisant le snippet HTML suivant :

en: Embed this map in your site using a code like this:
fr: Intégrer cette carte dans votre site en utilisant un code comme celui-ci :

en: Employment History
fr: Expérience professionnelle

en: Employment history
fr: Expérience professionnelle

en: Enable notifications
fr: Permettre les notifications

en: Encoding
fr: Encodage

en: End date
fr: Date de fin

en: End date (<em>dd/mm/yyyy</em>)
fr: Date de fin (<em>jj/mm/aaaa</em>)

en: End date *
fr: Date de fin*

en: End date <noscript>(<em>dd/mm/yyyy</em>)</noscript>
fr: Date de fin

en: End year
fr: Année de fin

en: English
fr: Anglais

en: Entire portal
fr: Portail entier

en: Error
fr: Erreur

en: Error page
fr: Page d'erreur

en: Error saving permission mapping.
fr: Erreur de sauvegarde des permissions de cartographie.

en: Error type:
fr: Type d'erreur :

en: Error while delete data.
fr: Erreur lors de la suppression des données.

en: Error while paste data.
fr: Erreur avec les données collées

en: Errors
fr: Erreurs

en: Europa
fr: Europe

en: European Biodiversity Clearing House Mechanism
fr: Centre d’Échange d'Informations Européen

en: European Biodiversity Indicators 2010
fr: Indicateurs 2010 de la Biodiversité Européenne

en: European Environment Agency
fr: Agence européenne pour l'environnement

en: European Union
fr: Union européenne

en: Evenementen
fr: Événements

en: Event
fr: Événement

en: Event URL
fr: URL de l'événement

en: Event URL (format http://)
fr: URL de l'événement (format http://)

en: Event URL(format: http://)
fr: URL de l'événement (format: http://)

en: Event location
fr: Lieu de l'événement

en: Event types
fr: Types d'événement

en: Events
fr: Événements

en: Events Calendar
fr: Calendrier des événements

en: Events archive
fr: Archive des événements

en: Events display
fr: Affichage des événements

en: Events in Belgium
fr: Événements en Belgique

en: Example pins (download the image on your computer and upload it below):
fr: Exemples de symboles (vous pouvez les télécharger sur votre ordinateur avec un click droit et les charger ci-dessous) :

en: Existing user
fr: Utilisateur existant

en: Expand
fr: Développer

en: Expand all
fr: Tout développer

en: Expand levels
fr: Développer les niveaux

en: Expand node
fr: Développer le noeud

en: Expert picture
fr: Photo de l'expert

en: Experts list
fr: Liste des experts

en: Expiration date
fr: Date d'expiration

en: Expires
fr: expire

en: Expires (<em>dd/mm/yyyy</em>)
fr: Date d'expiration (<em>jj/mm/aaaa</em>)

en: Expires <noscript>(<em>dd/mm/yyyy</em>)</noscript>
fr: Expire le <noscript>(<em>jj/mm/aaaa</em>)</noscript>

en: Explanatory text here ...
fr: Texte explicatif ici...

en: Export
fr: Exporter

en: Export all messages
fr: Exportez tous les messages

en: Export as
fr: Exporter en tant que

en: Export content
fr: Exporter le contenu

en: Export for Outlook
fr: Exporter pour Outlook

en: Export messages as spreadsheet
fr: Exporter les messages sous forme de tableau

en: Export messages as spreadsheet files
fr: Exporter les messages sous forme de tableurs

en: Export messages to PO file
fr: Exporter les messages vers un fichier PO

en: Export messages to XLIFF file
fr: Exporter les messages vers un fichier XLIFF

en: Export messages to a PO file
fr: Exporter les messages sous forme de fichier PO

en: Export messages to an XLIFF file
fr: Exporter les messages sous forme de fichier XLIFF

en: Export only untranslated messages for the language you select
fr: Exportez seulement des messages non traduits pour la langue sélectionée

en: Export participants list
fr: Exporter la liste des participants

en: Export project list
fr: Exporter la liste du projet

en: Extent Of Selected Biomes, Ecosystems And Habitats
fr: Etendue des biomes, écosystèmes et habitats sélectionnés

en: Extent of selected biomes, ecosystems and habitats
fr: Etendue des biomes, écosystèmes et habitats sélectionnés

en: F&amp;eacute;vrier
fr: Février

en: Families
fr: Familles

en: Fauna
fr: Faune

en: Fax Number
fr: Numéro de fax

en: Fax number
fr: Numéro de fax

en: Februari
fr: Février

en: February
fr: Février

en: Feedback Form
fr: Formulaire de commentaires

en: Feedback and helpdesk
fr: Suggestions et aide

en: Feedback to Webmaster
fr: Commentaire pour le webmaster

en: Field title is required
fr: Le champ titre est obligatoire

en: Fields marked with
fr: Les champs marqués

en: Fields marked with * are mandatory.
fr: Les champs marqués d'un * sont obligatoires

en: Fields marked with <span class="mandatory_field">*</span> are mandatory.
fr: Les champs marqués d'un <span class="mandatory_field">*</span> sont obligatoires

en: Fields with * are mandatory
fr: Les champs marqués d'un * sont obligatoires

en: File
fr: Fichier

en: File / Language
fr: Fichier/langue

en: File Size
fr: Taille du fichier

en: File encoding
fr: Codage du fichier

en: File format
fr: Format du fichier

en: File name
fr: Nom du fichier

en: File only available for
fr: Fichier seulement disponible pour

en: File upload
fr: Téléchargement de fichier

en: Filename to download
fr: Nom du fichier

en: Files
fr: les fichiers

en: Files can not be renamed.
fr: Ces fichiers ne peuvent pas être renommés.

en: Fill the fields below from
fr: Remplir les champs ci-dessous à partir de

en: Fill the form below with user's credentials and account and click on <em>Add</em>:
fr: Remplissez le formulaire avec les détails concernant l'utilisateur et cliquez sur <em>Ajouter</em> :

en: Fill the properties in the form below and click
fr: Veuillez remplir le formulaire et cliquer sur

en: Fill the properties in the form below and click ${Submit}. Fields marked with ${wildcard} are mandatory.
fr: Veuillez remplir le formulaire et cliquer sur ${submit-button}. Les champs marqués d'un ${mandatory} sont obligatoires.

en: Fill the properties in the form below and click ${submit-button}.
fr: Veuillez remplir le formulaire et cliquer sur ${submit-button}.

en: Fill the properties in the form below and click ${submit-button}. Fields marked with ${mandatory} are mandatory.
fr: Veuillez remplir le formulaire et cliquer sur ${submit-button}. Les champs marqués d'un ${mandatory} sont obligatoires.

en: Fill the properties in the form below and click ${submit-button}. Fields marked with ${mandatory} are mandatory. You will be able to edit additional properties like ${subtitle-property} after submit, in edit form.
fr: Veuillez remplir le formulaire et cliquer sur ${submit-button}. Les champs marqués d'un ${mandatory} sont obligatoires. Il sera possible d'éditer des propriétés supplémentaires comme ${subtitle-property}après avoir soumis, dans la forme d'edit.

en: Fill the properties in the form below and click ${submit}.
fr: Veuillez remplir le formulaire et cliquer sur "Enregistrer les changements".

en: Fill the properties in the form below and click <strong>Add</strong>.
fr: Veuillez remplir le formulaire et cliquer sur <strong>Ajouter</strong>.

en: Fill the properties in the form below and click <strong>Submit</strong>.
fr: Veuillez remplir le formulaire et cliquer sur <strong>Soumettre</strong>.

en: Fill the properties in the form below and click <strong>Submit</strong>. Fields marked with <span class="mandatory_field">*</span> are mandatory.
fr: Veuillez remplir le formulaire et cliquer sur <strong>Soumettre</strong>. Les champs marqués d'un * sont obligatoires.

en: Fill the properties in the form below and click <strong>Submit</strong>. Fields marked with <span class="mandatory_field">*</span> are mandatory. You will be able to edit additional properties like <strong>subtitle</strong> after submit, in edit form.
fr: Veuillez remplir le formulaire et cliquer sur <strong>Soumettre</strong>. Les champs marqués d'un * sont obligatoires. Vous pourrez éditer les propriétés additionnelles telles que le <strong>sous-titre</strong> après avoir soumis ce formulaire, dans le formulaire d'édition.

en: Fill the properties in the form below and click <strong>Submit</strong>. Only privileged users can read and write comments.
fr: Veuillez remplir le formulaire et cliquer sur <strong>Soumettre</strong>. Seuls les utilisateurs privilégiés pourront lire et écrire des commentaires.

en: Fill the properties in the form below and click <strong>Submit</strong>. Pick the location to which this item will point by clicking on the corresponding item from the sitemap. Fields marked with <span class="mandatory_field">*</span> are mandatory.
fr: Veuillez remplir le formulaire ci-dessous et cliquer sur <strong>Soumettre</strong>. Sélectionnez le lieu vers lequel cet objet pointe en cliquant sur l'objet correspondant dans le plan du site. Les champs marqués d'un <span class="mandatory_field">*</span> sont obligatoires.

en: Fill the questionnaire and click the ${submit} button at the end or use the ${save_as_draft} button if you wish to save an interim version.
fr: Remplissez le questionnaire et cliquez sur le bouton ${submit} en bas de page ou utilisez le bouton ${save_as_draft} si vous voulez enregistrer une version intermédiaire.

en: Fill the questionnaire and click the ${submit} button at the end.
fr: Remplissez le questionnaire et cliquez sur le bouton ${submit} en bas de page.

en: Fill the questionnaire and click the ${submit} button at the end. ${login} with your account if you wish to save an interim version.
fr: Remplissez le questionnaire et cliquez sur le bouton ${submit} en bas de page. ${login} avec votre profil d'utilisateur si vous souhaitez enregistrer une version intermédiaire.

en: Fill the questionnaire and further save interim versions by clicking on the ${save_as_draft} button. When you have completed the answer, click the ${submit} button and your answer finalised.
fr: Remplissez le questionnaire et enregistrez les versions intermédiaires en cliquant sur le bouton ${save_as_draft}. Une fois le questionnaire rempli, cliquez sur le bouton ${submit} pour soumettre la version finale.

en: Fill your data in the form below and press the ${submit-request} button. An account will be created for you and you will receive a confirmation mail with these credentials.
fr: Veuillez remplir vos données personnelles dans le formulaire ci-dessous et cliquer sur le bouton ${Soumettre la demande}. Un compte sera créé pour vous et un courrier électronique de confirmation vous sera envoyé.

en: Fill your data in the form below and press the <strong>Submit request</strong> button. An account will be created for you and you will receive a confirmation mail with these credentials.
fr: Veuillez remplir vos données personnelles dans le formulaire ci-dessous et cliquer sur le bouton <strong>Soumettre la demande</strong>. Un compte vous sera créé et un courrier électronique de confirmation envoyé.

en: Filter
fr: Filtrer

en: Filter feed content by language when displaying
fr: Filtrer le contenu par langue à l'affichage

en: Filter issues
fr: Filtrer les questions

en: Filter locations
fr: Filtrer les lieux

en: Filter roles
fr: Filtrer les rôles

en: Financial contact person
fr: Personne de contact pour les finances

en: Financial details
fr: Détails financiers

en: Financing Biodiversity Management
fr: Financement de la gestion de la biodiversité

en: Financing biodiversity management
fr: Financement de la gestion de la biodiversité

en: Find address
fr: Trouver une adresse

en: First
fr: Tout d'abord

en: First ${create_an_account} on this server and then return to this page to log in. The newly created user will have no role on this portal, ${contact_the_Webmaster} if you need one.
fr: Dans un premier temps ${create_an_account} sur ce serveur, puis revenez sur cette page pour vous connecter. Un nouvel utilisateur n'aura aucun rôle sur le portail, ${contact_the_Webmaster} si vous en voulez un.

en: First <a href="requestrole_html">create an account</a> on this server and then return to this page to log in. The newly created user will have no role on this portal, <a href="feedback_html">contact the Webmaster</a> if you need one.
fr: Vous devez <a href="requestrole_html">créer un compte</a> sur ce serveur puis revenir à cette page pour vous connecter. L'utilisateur ainsi créé n'aura aucun rôle dans le portail. Si vous en voulez un, veuillez <a href="feedback_html">contacter le webmaster</a>.

en: First Name:
fr: Prénom :

en: First day
fr: Premier jour

en: First day of the week
fr: Premier jour de la semaine

en: First name
fr: Prénom

en: First name:
fr: Prénom :

en: First name: *
fr: Prénom : *

en: Firstname
fr: Prénom

en: Flip horizontally
fr: Basculer horizontalement

en: Flip vertically
fr: Basculer verticalement

en: Flora
fr: Flore

en: Folder
fr: Répertoire

en: Folder deleted:
fr: Répertoire supprimé :

en: Folder metatypes
fr: Métatypes de répertoires

en: Folder subobjects
fr: Sous-objets du répertoire

en: Folder where the portlet should appear
fr: Répertoire dans lequel le portlet apparaîtra

en: Folders
fr: Répertoires

en: Folders, News, Stories, Events, Photos, URLs, Documents, Files and Pointers
fr: Répertoires, Actualités, Evénements, Photos, URLs, Documents, Fichiers et Pointeurs

en: Following parameters can be used:
fr: Les paramètres suivants peuvent être utilisés :

en: Font color
fr: Couleur de la police

en: Font size (in %)
fr: Taille de la police (en %)

en: Font-family
fr: Type de police

en: Food
fr: Alimentation

en: For each language, add the question text at the
fr: Pour chaque langue, ajouter la question

en: For folders
fr: Pour les répertoires

en: Fora
fr: Forums

en: Forest under sustainable management
fr: Forêts sous gestion durable

en: Forgot your password? <a href="feedback_html">Contact the Webmaster</a> and explain the problem
fr: Si vous avez oublié votre mot de passe, <a href="feedback_html">contactez le webmaster</a> en lui expliquant le problème.

en: Forgot your password? Use the ${recover-link} form.
fr: Vous avez oublié votre mot de passe ? Utilisez ce formulaire de ${recover-link}.

en: Fragmentation of natural and semi-natural areas
fr: Fragmentation des zones naturelles et semi-naturelles

en: Fragmentation of river systems
fr: Fragmentation des systèmes hydrographiques

en: Free text input box
fr: Boîte de saisie de texte libre

en: Free text input box that can be translated
fr: Boîte de saisie de texte libre pouvant être traduit

en: Free text search in this portal
fr: Recherche avancée

en: French
fr: Français

en: French/Belgium
fr: Français/Belgique

en: Friday
fr: Vendredi

en: From
fr: De

en: From field
fr: à partir du champ

en: From the portal sitemap displayed below, select a folder by clicking on its name and then clicking ${create-button}.
fr: A partir du plan du site affiché ci-dessous, sélectionnez le répertoire voulu en cliquant sur son nom puis cliquez sur le bouton ${create-button} en bas de page.

en: Front Page
fr: Page d'accueil

en: Front page
fr: Page d'accueil

en: Front page picture
fr: Photo de la page d'accueil

en: Full name
fr: Nom entier

en: GO!
fr: OK!

en: GURTs
fr: TRUG (GURTs)

en: Gallerie photos
fr: Galerie photos

en: Gender
fr: Genre

en: General
fr: Général

en: General registration
fr: Enregistrement général

en: General settings
fr: Paramètres généraux

en: Generate full report
fr: Générer un rapport complet

en: Generic portal properties and modification of the logo icon
fr: Propriétés génériques du portail et modification du logo

en: Generic properties
fr: Propriétés génériques

en: Genetic Diversity
fr: diversité génétique

en: Genetic diversity
fr: diversité génétique

en: Genetische Diversiteit
fr: Diversité génétique

en: Geo map
fr: Carte

en: Geo-tagged content types
fr: Types de contenus géolocalisés

en: GeoPoint
fr: Géopoint

en: Geographic location
fr: Localisation géographique

en: Geographical coverage
fr: Couverture géographique

en: Geographical coverage glossary
fr: Glossaire de couverture géographique

en: Geographical coverage:
fr: Couverture géographique :

en: Geographical location
fr: Localisation géographique

en: Geographical location type
fr: Type de lieu

en: Geographical spreading of the target group(s)?
fr: Distribution géographique du groupe cible ?

en: Geographical type
fr: Type géographique

en: Get from URL
fr: Télécharger à l'URL suivante

en: Global Environment Facility (GEF)
fr: Fonds pour l’Environnement Mondial (FEM)

en: Glossaries
fr: Glossaires

en: Glossary
fr: Glossaire

en: Glossary Element
fr: Élément du glossaire

en: Glossary Folder
fr: Répertoire du glossaire

en: Go
fr: Aller à

en: Go back.
fr: Retour

en: Go to next image
fr: Aller à l'image suivante

en: Go to previous image
fr: Retour à l'image précédente

en: Good Manufacturing Practices (GMP)
fr: Pratiques de bonne fabrication (PBF)

en: Google Analytics settings
fr: Paramètres de Google Analytics

en: Google Analytics statistics
fr: Statistiques de Google Analytics

en: Google Analytics verification code:
fr: Code de vérification de Google Analytics

en: Google Analytics verification codes
fr: Codes de vérification de Google Analytics

en: Google map settings
fr: Paramètres de la carte Google

en: Google maps
fr: Cartes Google

en: Graphic
fr: Graphique

en: Graphics
fr: Graphiques

en: Graphics Archive
fr: Archive des graphiques

en: Graphics archive with logos etc. for the site
fr: Archive des graphiques du site, avec les logos, etc.

en: Group by Category
fr: Grouper par Catégories

en: Group by Priority
fr: Grouper par Priorités

en: Group by Status
fr: Grouper par Statut

en: Group of 77 and China
fr: Groupe des 77 et Chine

en: Group of multiple choice questions with multiple answers per row
fr: Groupe de questions à choix multiple avec plusieurs réponses par ligne

en: Group of multiple choice questions with only one answer per row
fr: Groupe de questions à choix multiple avec seulement une réponse par ligne

en: Groups
fr: Groupes

en: Guided tour
fr: Tour guidé

en: HTML Document
fr: Page web

en: HTML color code
fr: Code de couleur HTML

en: Having trouble logging in? Make sure that cookies are allowed in your browser
fr: Si vous avez des difficultés à vous connecter, assurez-vous que les cookies sont autorisés par votre navigateur.

en: Having trouble logging out? Make sure that cookies are allowed in your browser
fr: Si vous avez des difficultés à vous déconnecter, assurez-vous que les cookies sont autorisés par votre navigateur.

en: Health
fr: Santé

en: Health And Well-Being Of Humans
fr: Santé et bien-être de l'Homme

en: Health and well-being of humans
fr: Santé et bien-être de l'Homme

en: Height
fr: Hauteur

en: Help
fr: Aide

en: Helpdesk
fr: Support technique

en: Here you can manage available subobjects for folders in portal. However, these settings only apply to folders whose subobjects were not previously modified in a different manner.
fr: Cette page vous permet de gérer les sous-objets disponibles dans les répertoires du portail. Notez cependant que ces paramètres ne s'appliquent qu'aux répertoires dont les sous-objets n'ont pas été définis ailleurs.

en: Here you see the list of terms found in the folder
fr: Liste des termes trouvés dans le répertoire

en: Hide All
fr: Tout cacher

en: Hide all
fr: Tout cacher

en: Hide comments
fr: Masquer les commentaires

en: Hide map
fr: Masquer la carte

en: History
fr: Historique

en: Home
fr: Accueil

en: Homepage
fr: Page d'accueil

en: Homes of participants
fr: Résidences des participants

en: Horizontal space:
fr: Espace horizontal :

en: Host
fr: Hôte

en: Hours
fr: Heures

en: Human-induced ecosystem failure
fr: Échecs des écosystèmes d'origine anthropique

en: Hybrid
fr: Hybride

en: I will participate in:
fr: Je participerai à :

en: IUCN NL
fr: IUCN

en: Icon
fr: Icone

en: Identification, Monitoring, Indicators And Assessments
fr: Identification, surveillance, indicateurs et évaluation

en: Identification, Monitoring, Indicators and Assessments
fr: Identification, surveillance, indicateurs et évaluation

en: If this is not the case, choose the right language and click Ok.
fr: Si ce n'est pas le cas, choisissez la bonne langue et cliquez sur Ok.

en: If this option is enabled, the folder index will show for administrators how many objects (sub-folders, sub-objects) are in each listed folder (even if the option to ${message} is disabled).
fr: Si vous activez cette option, l'index du répertoire montrera aux administrateurs le nombre d'objets (sous-répertoires, sous-objets) qui figurent dans chaque répertoire (même si l'option ${message} est désactivée).

en: If this option is enabled, the folder index will show how many objects (sub-folders, sub-objects) are in each listed folder.
fr: Si vous activez cette option, l'index du répertoire montrera le nombre d'objets (sous-répertoires, sous-objets) qui figurent dans chaque répertoire.

en: If this option is enabled, the index of all content types will show the name of the contributor who uploaded it. Otherwise, the name of the contributor will not be shown on the index of content types.
fr: Si cette option est activée, l'index de tous les types de contenus montrera le nom des contributeurs ayant ajouté les objets. Si non, le nom du contributeur n’apparaîtra pas dans l'index des types de contenus.

en: If you are using a network registry to automatically find the network participants, specify its URL address in the field below.
fr: Si vous utilisez un annuaire en ligne pour automatiquement trouver les participants au réseau, veuillez en spécifier l'adresse ci-dessous.

en: If you fill in this value, it will appear by default when adding any content type.
fr: Si vous indiquez un lieu (pays) dans ce champ, il apparaîtra par défaut dans la Couverture géographique de chaque formulaire.

en: If you need a new group of people to grant access to for this area, the following steps should be followed:
fr: Si vous souhaitez donner accès à cette zone à un nouveau groupe d'utilisateurs, veuillez suivre les étapes suivantes :

en: If you opened child browser windows from this one, those will maintain your authentication
fr: Si vous avez ouvert d'autres fenêtres ou onglets à partir de cette page, ceux-ci garderont l'authentification.

en: If you want to remove the questionnaire, click the ${delete_answer} button at the end. (Note: you will not be able to recover the responses afterwards).
fr: Si vous souhaitez supprimer le questionnaire, cliquez sur le bouton ${delete_answer} à la fin. (Note: si vous faites cela, il ne sera plus possible de récupérer les réponses données précédemment).

en: If you want to stop access to the Google Analytics statistics for your website choose the ${revoke-access} button
fr: Si vous souhaitez supprimer l'accès aux statistiques de Google Analytics de votre site Web, cliquez sur le bouton ${revoke-access}.

en: Image insertion
fr: Insérer une image

en: Image size
fr: Taille de l'image

en: Image size:
fr: Taille de l'image :

en: Image title:
fr: Titre de l'image :

en: Image type
fr: Type d'image

en: Image type:
fr: Type d'image :

en: Impact assesment
fr: Evaluation de l’impact

en: Impact assessment
fr: évaluation de l’impact

en: Import
fr: Importer

en: Import content
fr: Importer du contenu

en: Import messages as spreadsheet files
fr: Importer les messages sous forme de tableurs

en: Import messages from spreadsheet
fr: Importer les messages à partir de tableurs

en: Import translations from PO file
fr: Importer les traductions à partir d'un fichier .PO

en: Import translations from XLIFF file
fr: Importer les traductions à partir d'un fichier XLIFF

en: Import translations from a PO file
fr: Importer les traductions à partir d'un fichier .PO

en: Import translations from an XLIFF file
fr: Importer les traductions à partir d'un fichier XLIFF

en: Import/Export
fr: Importer/Exporter

en: Import/Export messages
fr: Importer/Exporter des messages

en: In order to create an account please follow this link.
fr: Veuillez suivre ce lien afin de créer un compte.

en: Inherit
fr: Hériter

en: Inherit from parent
fr: Hériter du dossier parent

en: Inherited
fr: Hérité

en: Insert
fr: Insérer

en: Insert an image
fr: Insérer une image

en: Insert an image by uploading it from your computer (${Computer}), taking it from a remote page (${URL}) or selecting it from the ones already available in the portal (${Browse}):
fr: Insérer une image en la téléchargeant depuis votre ordinateur (${Computer}), depuis une autre page web (${URL}) ou en la sélectionnant à partir des images déjà disponibles sur le portail (${Browse}):

en: Insert an image by uploading it from your computer (<em>Computer</em>), taking it from a remote page (<em>URL</em>) or selecting it from the ones already available in the portal (<em>Browse</em>):
fr: Insérer une image en la téléchargeant depuis votre ordinateur (<em>Computer</em>), depuis une autre page web (<em>URL</em>) ou en la sélectionnant à partir des images déjà disponibles sur le portail (<em>Browse</em>):

en: Insert/Edit link
fr: Insérer / éditer un lien

en: Instant notification
fr: Notification instantanée

en: Instant notifications
fr: Notifications instantanées

en: Instructions for administrators to start this consultation
fr: Instructions aux administrateurs pour commencer cette consultation

en: Interactive map for the Geo-tagged information
fr: Carte intéractive pour les informations géoréférencées

en: Interval
fr: Intervalle

en: Invalid
fr: Non valide

en: Invalid email address.
fr: Adresse mail non valide

en: Invalid links list.
fr: Liste des liens invalides.

en: Invalid selection list.
fr: Liste de sélection invalide.

en: Invalid source id.
fr: Source d'identification invalide.

en: Invasive Alien Species
fr: Espèce exotique envahissante

en: Invasive alien species
fr: Espèce exotique envahissante

en: Is geo-tagged
fr: est géoréférencé

en: Is ratable
fr: peut être classé

en: Island Biodiversity
fr: Biodiversité insulaire

en: Island biodiversity
fr: Biodiversité insulaire

en: Issue management
fr: Gestion des problèmes

en: Issues
fr: Problèmes

en: Item "${title}" deleted.
fr: Élément " ${title} " supprimé.

en: Item added
fr: L'objet a bien été ajouté.

en: Item added (unapproved)
fr: L'objet a bien été ajouté (non approuvé).

en: Item border color
fr: Couleur de la bordure de l'objet

en: Item only translated in
fr: Objet traduit seulement en

en: Item(s) copied.
fr: Élément(s) copié(s).

en: Item(s) cut.
fr: Objet(s) coupé(s).

en: Item(s) deleted.
fr: Objet(s) supprimé(s).

en: Item(s) pasted.
fr: Objet(s) collé(s).

en: Items
fr: Objets

en: Items checked:
fr: Objets contrôlés :

en: Items for
fr: Objets pour

en: Items for ${date} | ${site_title}
fr: Objets pour ${date} | ${site_title}

en: Items with * are required. All other items are optional.
fr: Les éléments ayant un * sont obligatoires. Tous les autres sont optionnels.

en: Items(s) succesfully renamed.
fr: Élément(s) renommé(s) avec succès.

en: Jakarta Mandate
fr: Mandat de Jakarta

en: January
fr: Janvier

en: January February March April May June July August September October November December
fr: Janvier Février Mars Avril Mai Juin Juillet Août Septembre Octobre Novembre Décembre

en: Job Title
fr: Intitulé de l'emploi

en: Job title
fr: Intitulé de l'emploi

en: July
fr: Juillet

en: June
fr: Juin

en: Keep
fr: Garder

en: Keep this description short, about 50 words. Use the <strong>Details</strong> field below to add more information.
fr: Cette description doit être courte : environ 50 mots. Utilisez le champ <strong>Détails</strong> ci-dessous pour ajouter plus d'informations.

en: Keywords
fr: Mots-clefs

en: Keywords glossary
fr: Glossaire de mots-clefs

en: Keywords:
fr: Mots-clés :

en: Knowledge Of Biodiversity
fr: Connaissance de la biodiversité

en: Knowledge of biodiversity
fr: Connaissance de la biodiversité

en: Kyoto Protocol
fr: Protocole de Kyoto

en: L.docs
fr: Document L

en: Label
fr: Etiquette

en: Language
fr: Langue

en: Languages
fr: Langues

en: Large
fr: Grand

en: Large file size logos may slow down your website loading time.
fr: Si les logos sont des fichiers lourds, cela ralentira la vitesse d'affichage des pages de votre site !

en: Last 3 months
fr: 3 derniers mois

en: Last 6 months
fr: 6 derniers mois

en: Last Name:
fr: Nom :

en: Last Update
fr: Dernière mise à jour

en: Last activity:
fr: Dernière activité :

en: Last day
fr: Dernier jour

en: Last log of broken links
fr: Dernière liste des URLs cassés

en: Last login:
fr: Dernière connexion :

en: Last message
fr: Dernier message

en: Last modified
fr: Derniers changements

en: Last month
fr: Mois dernier

en: Last name
fr: Nom de famille

en: Last name:
fr: Nom de famille :

en: Last name: *
fr: Nom : *

en: Last updated
fr: Modifié le

en: Last updated:
fr: Modifié le :

en: Last validated
fr: Validé le

en: Last year
fr: 1 année

en: Lastname
fr: Nom de famille

en: Latest news
fr: Dernières actualités

en: Latest uploads
fr: Téléchargements les plus récents

en: Latest uploads box
fr: Dernières mises à jour

en: Layout
fr: Mise en page

en: Leave password fields empty to keep the current password.
fr: Veuillez laisser les champs relatifs au mot de passe vides si vous souhaitez conserver le mot de passe actuel.

en: Leave search box empty to filter by roles
fr: Laissez la boîte de recherche vide pour classer selon les rôles

en: Left
fr: Gauche

en: Left Side
fr: Côté gauche

en: Left arrow
fr: Flèche gauche

en: Left logo:
fr: Logo de gauche :

en: Left side
fr: Côté gauche

en: Left-side logo
fr: Logo gauche

en: Leipzig Declaration
fr: Declaration de Leipzig

en: Let them choose (default is no)
fr: Laisser le choix (par défaut : non)

en: Let them choose (default is yes)
fr: Laisser le choix (par défaut : oui)

en: Lets the user upload a file
fr: Autoriser l'utilisateur à télécharger un fichier

en: Letting your browser to remember your username or password on this machine can be dangerous since other people might use this account to log in
fr: Il peut être risqué de permettre à votre navigateur d'enregistrer vos noms d'utilisateur et mot de passe : d'autres personnes pouvant accéder à cet ordinateur pourraient en effet s'en servir pour se connecter au portail

en: Liability and Redress
fr: Responsabilité et réparation

en: Limited
fr: Restreint

en: Link to this photo
fr: Lien vers cette photo

en: Links
fr: Liens

en: Links from URL objects
fr: Liens à partir des objets URL

en: Links list
fr: Liste des liens

en: Links that appear in
fr: Liens qui apparaissent dans

en: Links that appear in other types of objects: news, stories, events
fr: Liens qui apparaissent dans d'autres types d'objets : actualités, événements,...

en: Links that appear in: [<a href="#url_urls"><em>URL</em> objects</a>] [<a href="#other_urls">other types of objects: <em>news</em>, <em>stories</em>, <em>events</em></a>]
fr: Liens qui apparaissent dans [<a href="#url_urls"><em>URL</em> objects</a>] [<a href="#other_urls"> d'autres types d'objets : <em>news</em>, <em>stories</em>, <em>events</em></a>]

en: List Issues
fr: Lister les problèmes

en: List local users
fr: Lister les utilisateurs locaux

en: List locations
fr: Liste des lieux

en: List of answers
fr: Liste des réponses

en: List of drafts
fr: Liste des brouillons

en: List of experts
fr: Liste d'experts

en: List of issues
fr: Liste des problèmes

en: List of links
fr: Liste de liens

en: List of links:
fr: Liste de liens :

en: List of organisations
fr: Liste des organisations

en: List of projects
fr: Liste de projets

en: List users
fr: Lister les utilisateurs

en: Listing with answers posted in 'Paragraph text' and 'Single line text'
fr: Liste des réponses affichées sous forme de « Paragraphe » et « ligne de texte unique »

en: Lists of links
fr: Listes de liens

en: Load default
fr: Problème de téléchargement

en: Loading
fr: Téléchargement

en: Local Users
fr: Utilisateurs locaux

en: Local channel
fr: Fil RSS local

en: Local channel:
fr: Fil RSS local :

en: Local channels
fr: Fils RSS locaux

en: Local users
fr: Utilisateurs locaux

en: Localized
fr: localisé

en: Location
fr: Lieu

en: Location (folder):
fr: Localisation (répertoire):

en: Location URL
fr: Site web du lieu

en: Location URL (format: http://)
fr: URL du lieu (format: http://)

en: Location URL (http://)
fr: Site web du lieu (http://)

en: Location URL [format http://]
fr: Site web du lieu [format http://]

en: Location address
fr: Adresse

en: Location categories
fr: Catégories de lieux

en: Location of portal URLs
fr: Localisation des URLs du portail

en: Location type
fr: Types de lieux

en: Location types
fr: Types de lieux

en: Location(s)
fr: Lieux

en: Location:
fr: Lieu :

en: Location:(folder)<br />e.g. /folderURL
fr: Localisation : (répertoire)<br />e.g. /folderURL

en: Locations type
fr: Type de lieu

en: Log in
fr: Se connecter

en: Log of broken links found by the automatic checking
fr: Registre des liens cassés trouvés par la vérification automatique

en: Log out
fr: Se déconnecter

en: Login
fr: Connexion

en: Login Form
fr: Formulaire de connexion

en: Login to add a comment
fr: Se connecter pour ajouter un commentaire

en: Logout
fr: Se déconnecter

en: Maart
fr: Mars

en: Mail server name
fr: Nom du serveur mail

en: Mail server port
fr: Port du serveur mail

en: Main sections
fr: Sections principales

en: Main topics covered
fr: Principaux sujets couverts

en: Maintainer email
fr: adresse électronique du gestionnaire

en: Manage
fr: Gérer

en: Manage Consultation Questions
fr: Gérer les questions de la consultation

en: Manage Consultation Ratings
fr: Gérer les classements de la consultation

en: Manage comments
fr: Gérer les commentaires

en: Manage content types
fr: Gérer les types de contenu

en: Manage content types - Contact
fr: Gérer les types de contenu - Contact

en: Manage content types - Contact - description
fr: Gérer les types de contenu - Contact - description

en: Manage content types - Event
fr: Gérer les types de contenus - Evénements

en: Manage content types - Folder
fr: Gérer les types de contenu - Répertoires

en: Manage content types - Folder - title
fr: Gérer les types de contenu - Répertoire - titre

en: Manage content types - News
fr: Gérer les types de contenus - Actualités

en: Manage content types - Photo
fr: Gérer les types de contenus - Photo

en: Manage content types - Photo - geo_location
fr: Gérer les types de contenus - Photo - géo-localisation

en: Manage date properties for meta types
fr: Gérer les propriétés des dates pour les métatypes

en: Manage invitations
fr: Gérer les invitations

en: Manage locations
fr: Gérer les lieux

en: Manage portlets
fr: Gérer les portlets

en: Manage portlets - For folders
fr: Gérer les portlets - pour les répertoires

en: Manage portlets - List of links
fr: Gérer les portlets - liste de liens

en: Manage portlets - Local channels
fr: Gérer les portlets - fils RSS locaux

en: Manage portlets - Remote channels
fr: Gérer les portlets - fils RSS distants

en: Manage portlets - Special
fr: Gérer les portlets - Spécial

en: Manage portlets - Static HTML
fr: Gérer les portlets - HTML statique

en: Manage portlets - System
fr: Gérer les modules - Système

en: Manage selection lists
fr: Gérer les listes de sélection

en: Manager
fr: Gestionnaire

en: Mandatory
fr: Obligatoire

en: Mandatory!
fr: Obligatoire !

en: Manila Declaration
fr: Déclaration de Manille

en: Map
fr: Carte

en: Map engine
fr: Fournisseur internet de la carte

en: Map general settings
fr: Paramètres généraux de la carte

en: Map height
fr: Hauteur de la carte

en: Map location types
fr: Types de lieux de la carte

en: Map management
fr: Gestion de la carte

en: Map options
fr: Options de la carte

en: Map width
fr: Largeur de la carte

en: March
fr: Mars

en: Marine Trophic Index
fr: Indice trophique marin

en: Mark as
fr: Marquer comme

en: Mark as SPAM
fr: Marquer comme spam

en: Mark as junk
fr: Marquer comme indésirable

en: Mark as valid
fr: Marquer comme valide

en: Matrix CSS Bar Chart Statistic
fr: Statistiques CSS sous forme de diagramme à barres pour matrices

en: Matrix Tabular Statistic
fr: Statistiques tabulaires des matrices

en: Max allowed uploaded files size
fr: Taille maximale des fichiers pouvant être téléchargés

en: Maximum levels
fr: Niveaux maximum

en: Maximum number of items to include
fr: Nombre maximum d'objets à inclure

en: Maximum number of photos in album
fr: Nombre maximum de photos dans l'album

en: Maximum number of photos per page
fr: Nombre maximum de photos par page

en: May
fr: Mai

en: Media File
fr: Fichier multimedia

en: Medium
fr: Moyen

en: Meeting
fr: Réunion

en: Meetings and events
fr: Réunions et événements

en: Menu font color
fr: Couleur de la police d'écriture du menu

en: Merge with next paragraph
fr: Fusionner avec le paragraphe suivant

en: Meta Types <br /><small>(to look for)</small>
fr: Méta Types <br /><small>(to look for)</small>

en: Meta Types <br /><small>(to search for)</small>
fr: Méta Types <br /><small>(to search for)</small>

en: Metadata
fr: Métadonnées

en: Metatypes
fr: Métatypes

en: Middle
fr: Centre

en: Ministries
fr: Ministères

en: Mobile number
fr: Numéro de téléphone portable

en: Modify
fr: Modifier

en: Modify message
fr: Modifier les messages

en: Modify topic
fr: Modifier les sujets

en: Monday
fr: Lundi

en: Monitorised folders
fr: Répertoires surveillés

en: Month Events
fr: Evénements du mois

en: Month Events for
fr: Evénements du mois de

en: Month events for
fr: Evénements du mois de

en: Monthly digest
fr: Résumé mensuel

en: Montpellier Declaration
fr: Déclaration de Montpellier

en: More actions
fr: Autres actions

en: More...
fr: Plus...

en: Mountain biodiversity
fr: Biodiversité des montagnes

en: Move Down
fr: Déplacer vers le bas

en: Move Up
fr: Déplacer vers le haut

en: Move inside the map and zoom in to the most relevant location;
fr: Déplacez-vous dans la carte et zoomez sur la zone concernée ;

en: Multiple Choice CSS Bar Chart Statistic
fr: Statistiques CSS sous forme de diagramme à barres pour choix multiples

en: Multiple Choice Google Bar Chart Statistic
fr: Statistiques Google sous forme de diagramme à barres pour choix multiples

en: Multiple Choice Pie Chart Statistic
fr: Statistique sous forme de diagramme circulaire pour choix multiples

en: Multiple Choice Tabular Statistic
fr: Statistique tabulaire de choix multiples

en: Multiple choice question with multiple answers
fr: Question à choix multiple avec plusieurs réponses possibles

en: Multiple choice question with only one answer
fr: Question à choix multiple avec une seule réponse possible

en: Multiple line answer that can be translated, used for longer responses
fr: Réponse sous forme de texte sur plusieurs lignes et pouvant être traduite

en: Multiple line answer, used for longer responses
fr: Réponse sous forme de texte sur plusieurs lignes

en: NGOs
fr: ONGs

en: Name
fr: Nom

en: Name *
fr: Nom*

en: Name or email:
fr: Nom ou e-mail :

en: Name translations
fr: Traductions du nom

en: Name, organisation
fr: Nom, organisation

en: Name/E-mail
fr: Nom / e-mail

en: Name/Email
fr: Nom / e-mail

en: Navigation properties
fr: Propriétés de navigation

en: Network participant
fr: Participant au réseau

en: Network registry
fr: Adresse de l'annuaire

en: Never
fr: Jamais

en: New
fr: Nouveau

en: New ID
fr: Nouvel ID

en: New account
fr: Nouveau compte

en: New album
fr: Nouvel album

en: New paragraph
fr: Nouveau paragraphe

en: New password
fr: Nouveau mot-de-passe

en: New password (confirm)
fr: Nouveau mot-de-passe (confirmer)

en: New subscription
fr: Nouvelle inscription

en: New tools you would like to find
fr: Nouveaux outils que vous aimeriez trouver

en: New user
fr: Nouvel utilisateur

en: News
fr: Actualités

en: News archive
fr: Archive des actualités

en: News metatypes
fr: Métatypes des actualités

en: Next
fr: Suivant

en: Next 50 >>>
fr: 50 suivants >>>

en: Next month
fr: Mois suivant

en: Next section
fr: Section suivante

en: Next&gt;&gt;
fr: Suivant >>

en: Nitrogen Deposition
fr: Dépôts d'azote

en: Nitrogen deposition
fr: Dépôts d'azote

en: No
fr: Non

en: No active versions opened in this portal.
fr: Aucune version active n'est ouverte dans ce portail.

en: No attachments defined.
fr: Pas de fichier attaché défini

en: No events this day
fr: Aucun événement ce jour-là

en: No events this month
fr: Aucun événement ce mois

en: No file has yet been submitted for this consultation.
fr: Aucun fichier n'a été soumis pour cette consultation.

en: No images available in this repository
fr: Aucune image disponible

en: No images available. In order to insert an image in your text please <strong>upload</strong> one first.
fr: Aucune image n'est disponible. Si vous souhaitez insérer une image dans le texte, veuillez en <strong>télécharger</strong> une d'abord.

en: No items available this day
fr: Aucun objet pour ce jour

en: No items available this month
fr: Aucun élément disponible ce mois-là

en: No items to validate.
fr: Aucun objet à valider.

en: No languages available, please add them using the Languages tab
fr: Aucune langue disponible, veuillez les ajouter en utilisant le tableau des langues

en: No left logo for this language
fr: Pas de logo de gauche pour cette langue

en: No locations found
fr: Aucun lieu n'a été trouvé

en: No messages found.
fr: Aucun message trouvé.

en: No pending items in this portal
fr: Aucun objet en attente sur le portail

en: No pending items to review.
fr: Il n'y a aucun élément en attente.

en: No photos found.
fr: Aucune photo ne répond à votre requête.

en: No published items available.
fr: Il n'y a aucun élément publié.

en: No questions defined.
fr: Aucune question n'a été définie.

en: No rated objects were found in the database.
fr: Aucun objet classé n'a été trouvé dans la base de données.

en: No reports defined.
fr: Aucun rapport n'a été défini.

en: No response
fr: Pas de réponse

en: No results were found for this query.
fr: Aucun résultat n'a été trouvé pour cette demande.

en: No right logo for this language
fr: Aucun logo à droite n'a été défini pour cette langue

en: No sections have yet been added to this consultation. Please try again at a later time.
fr: Aucune section n'a été ajoutée à cette consultation. Veuillez réessayer plus tard.

en: No users found for this criteria.
fr: Aucun utilisateur n'a été trouvé pour ce critère.

en: No users have yet subscribed to any notifications.
fr: Aucun utilisateur n'est inscrit pour recevoir les notifications.

en: No users matched this search criteria.
fr: Aucun utilisateur ne correspond à ces critères de recherche.

en: Not
fr: Non

en: Not Junk
fr: Non indésirable

en: Not answered
fr: Aucune réponse

en: Not checked
fr: Non coché

en: Not found
fr: Non trouvé

en: Not sortable
fr: Impossible à classer

en: Not yet checked items:
fr: Objets non encore contrôlés :

en: Not yet implemented
fr: Pas encore mis en oeuvre

en: Note:
fr: Attention :

en: Note: if you are pasting text from Word or similar applications, you should use one of the <em>Paste from Word</em> or <em>Paste as Plain Text</em> buttons.
fr: Attention : si vous collez du texte en provenance de Word, utilisez le bouton <em>Coller à partir de Word</em> ou <em>Coller comme du texte</em>.

en: Notes:
fr: Notes :

en: Notfound
fr: Non trouvé

en: Notification by the portal on new additions
fr: Notification par le portail sur les ajouts récents

en: Notification system
fr: Système de notification

en: Notification type
fr: Type de notification

en: Notifications Settings
fr: Paramètres des notifications

en: Notifications administration
fr: Administration des notifications

en: Notifications are disabled.
fr: Les notifications sont désactivées.

en: Notifications are sent to subscribed users when content is added or modified in the portal.
fr: Des notifications sont envoyées aux utilisateurs inscrits à chaque ajout ou modification de contenu sur le portail.

en: Notifications are temporally disabled for the actions performed by your user. If you create, edit, delete or move objects, no notifications will be sent. To re-enable notifications, go ${link}.
fr: Les notifications ont été temporairement désactivées pour les actions effectuées. Aucune notification ne sera envoyée en cas de création, suppression ou déplacement d'objets. Pour réactiver les notifications, aller à ${link}.

en: Notify
fr: Notifier

en: Notify me by e-mail if someone answers to this
fr: Prévenez-moi par e-mail si quelqu'un répond

en: Notify owner when someone takes the survey
fr: Prévenir le rédacteur si quelqu'un répond à l'enquête

en: November
fr: Novembre

en: Number of items shown
fr: Nombre d'objets montré

en: Number of messages not translated in this language
fr: Nombre de messages non traduits dans cette langue

en: Nutrients in transitional, coastal and marine waters
fr: Nutriments dans les eaux marines, côtières et de transition

en: Object Type
fr: Type d'objet

en: Object index map
fr: Taille de l'objet

en: Object type
fr: Type d'objet

en: Object's name
fr: Nom de l'objet

en: Objects meta type(s) to include
fr: Métatypes d'objets à inclure

en: Objects with no coordinates
fr: Objets sans coordonnées

en: Obtaining a <em>Yahoo Map API key</em> is mandatory for the map to work and you can <a href="http://search.yahooapis.com/webservices/register_application" title="Yahoo.com | Get an application ID">request one here</a>. Initially the map will have the center in one point which you should specify below in the <em>Center location</em> field. <em>Center zoom</em> and <em>Detailed zoom</em> represent the initial zoom applied to the main map and correspondingly, to the small map shown on the location details
fr: Il est obligatoire d'obtenir une <em>Yahoo Map API key</em> pour que la carte s'affiche. Vous pouvez <a href="http://search.yahooapis.com/webservices/register_application" title="Yahoo.com | Get an application ID">en demander une ici</a>. La carte sera centrée sur le point spécifié ici <em>Center location</em>. <em>Center zoom</em> et <em>Detailed zoom</em> représentent le zoom appliqué initialement à la carte principale et ainsi à la petite carte montrée dans les détails du lieu.

en: October
fr: Octobre

en: Oktober
fr: octobre

en: Old
fr: Ancien

en: Old ID
fr: Ancien ID

en: Older versions
fr: Versions anciennes

en: On errors
fr: A propos des erreurs

en: On front
fr: A la une

en: On front from
fr: A la une à partir de

en: On front from/to
fr: A la une de/à

en: On front to
fr: A la une jusquà

en: On this page you can add, edit and delete questions for this consultation before it is made available for review.
fr: Sur cette page, vous pouvez ajouter, éditer et supprimer des questions pour la consultation avant que celle-ci ne soit disponible.

en: One per line, in the format ${format}.
fr: Une par ligne, dans le format ${format}.

en: Only new
fr: Seulement les nouveaux

en: Only objects inside this folder, and its subfolders, will be shown on the map.
fr: Seuls les objets contenus dans ce répertoire et ses sous-répertoires seront montrés sur la carte.

en: Open for comments
fr: Commentaires autorisés

en: Open link in new window
fr: Ouvrir le lien dans une nouvelle fenêtre

en: Open link in same window
fr: Ouvrir le lien dans la même fenêtre

en: Opened
fr: Ouvert

en: Or upload an icon
fr: Ou télécharger une icône

en: Order
fr: Classer

en: Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD)
fr: Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE)

en: Organisations list
fr: Liste des organisations

en: Original label in English
fr: Terme initial en anglais.

en: Original label in English language.
fr: Terme initial en anglais.

en: Original paragraph
fr: Paragraphe original

en: Other
fr: Autre

en: Other Properties
fr: Autres propriétés

en: Other experts
fr: Autres experts

en: Other organisations
fr: Autres organisations

en: Other partners
fr: Autres partenaires

en: Other products
fr: Autres produits

en: Other projects
fr: Autres projets

en: Other properties
fr: Autres propriétés

en: Other searches
fr: Recherche avancée

en: Others
fr: Autres

en: Overall font size
fr: Taille de la police générale

en: Overview
fr: Aperçu

en: Overview of rated objects
fr: Aperçu des objets classés

en: Overview of the administrative functionality
fr: Aperçu des fonctionalités administratives

en: Page last modified:
fr: Dernière modification :

en: Page:
fr: Page :

en: Pages/Visit:
fr: Pages par visite :

en: Pageviews:
fr: Pages vues :

en: Paragraph text
fr: Paragraphe

en: Paragraph text (localized)
fr: Paragraphe (localisé)

en: Parent category
fr: Catégorie parente

en: Participants list
fr: Liste des participants

en: Party
fr: Partie

en: Password
fr: Mot de passe

en: Password Verification:
fr: Vérification du mot-de-passe :

en: Password and confirmation do not match
fr: Le mot de passe et la confirmation ne correspondent pas

en: Password and confirmation must be specified
fr: Veuillez spécifier le mot-de-passe et le confirmer.

en: Password confirmation:
fr: Confirmation du mot de passe :

en: Password verification
fr: Veuillez réintroduire votre mot de passe pour vérification

en: Password verification:
fr: Vérification du mot de passe :

en: Password:
fr: Mot de passe:

en: Past events:
fr: Événements passés :

en: Paste
fr: Coller

en: Pending items
fr: Éléments en attente

en: Percent
fr: Pourcentage

en: Period
fr: Période

en: Permission
fr: Autorisation

en: Permissions
fr: Autorisations

en: Persistent navigation
fr: Maintenu à la navigation

en: Personal Title
fr: Titre personnel

en: Personal settings
fr: Détails personnels

en: Personal title
fr: Titre personnel

en: Phone
fr: Numéro de téléphone

en: Phone number
fr: Numéro de téléphone

en: Phone:
fr: Numéro de téléphone

en: Photo Archive
fr: Portfolio

en: Photo Archives
fr: Archives photo

en: Photo Folder
fr: Dossier photo

en: Photo Gallerie
fr: Galerie photo

en: Photo Gallery
fr: Galerie photo

en: Photo archive
fr: Portfolio

en: Photo archive for public use
fr: Archive des photos pour utilisation publique

en: Photo archive of the site, used for adding images in the body field
fr: Archive photo du site, à utiliser pour ajouter des images dans le champ "Corps".

en: Photo archives
fr: Archives photo

en: Photo archives for public use
fr: Archives photographiques à usage du public

en: Photo details
fr: Détails concernant la photo

en: Photo gallery
fr: Galerie photo

en: Photo or Zip archive
fr: Photo ou archive zippée

en: Photo submission
fr: Soumettre une photo

en: Photos in album
fr: Photos dans l'album

en: Physical
fr: Physique

en: Pick
fr: Choisir

en: Pick a folder from this portal and press the ${submit-button} button in order to mark it as main category.
fr: Choisissez un répertoire de ce portail et cliquez sur le bouton ${submit-button} afin d'en faire une catégorie principale.

en: Pick a folder from this portal and press the <em>Submit</em> button in order to mark it as main category.
fr: Choisissez un répertoire de ce portail et cliquez sur le bouton <em>Submit</em> afin d'en faire une catégorie principale.

en: Pick an image from one of the available repositories below:
fr: Choisissez une image parmi celles disponibles ci-dessous :

en: Pick coverage
fr: Choisir une couverture géographique

en: Pick image
fr: Choisir une image

en: Pick keywords
fr: Choisir des mots-clés

en: Pick user location
fr: Choisissez le lieu

en: Pick...
fr: Choisir...

en: Picture
fr: Image

en: Picture URL
fr: URL de l'image

en: Picture details
fr: Détails de l'image

en: Pie Chart for every choice
fr: Diagramme circulaire pour chaque choix

en: Plant Conservation
fr: Conservation des plantes

en: Play media file
fr: Lancer le fichier multimédia

en: Please enter a new password.
fr: Veuillez entrer un nouveau mot-de-passe.

en: Please note that this information has expired.
fr: Veuillez noter que cette information a expiré.

en: Please provide the best fit for a geographical location. You can place the information using the options below.
fr: Veuillez fournir la meilleure solution pour le lieu géographique. Vous pouvez entrer les informations en utilisant les options ci-dessous.

en: Please select one of the choices!
fr: Veuillez sélectionner parmi ces différents choix !

en: Please select one or more items to copy.
fr: Veuillez sélectionner un ou plusieurs objets à copier.

en: Please select one or more items to cut.
fr: Veuillez sélectionner un ou plusieurs objets à couper.

en: Please select one or more items to delete.
fr: Veuillez sélectionner un ou plusieurs objets à supprimer.

en: Please select one or more items to rename.
fr: Veuillez sélectionner un ou plusieurs objets à renommer.

en: Pleistocene
fr: Pléistocène

en: Pointer
fr: Raccourci

en: Pointers
fr: les raccourcis

en: Policy
fr: Politique

en: Portal Geo Map
fr: Carte associée au portail

en: Portal URL
fr: URL du portail

en: Portal URLS
fr: URLs du portail

en: Portal administration centre
fr: Administration du portail

en: Portal administration page
fr: Page d'administration du portail

en: Portal comments
fr: Commentaires du portail

en: Portal front page
fr: Page d'accueil du portail

en: Portal glossary
fr: Glossaire du portail

en: Portal latest uploads box
fr: Derniers ajouts du portail

en: Portal layout
fr: Mise en page du portail

en: Portal logo
fr: Logo du portail

en: Portal map
fr: Carte du portail

en: Portal map settings
fr: Paramètres de la carte du portail

en: Portal properties
fr: Propriétés du portail

en: Portal properties - Email Settings
fr: Propriétés du portail - Paramètres des e-mails

en: Portal properties - Logos
fr: Propriétés du portail - logos

en: Portal properties - Metadata
fr: Propriétés du portail - métadonnées

en: Portal properties - Other properties
fr: Propriétés du portail - Autres propriétés

en: Portal secondary logo
fr: Logo secondaire du portail

en: Portal statistics
fr: Statistiques du portail

en: Portal translations
fr: Traductions du portail

en: Portals in your network
fr: Portails faisant partie de votre réseau

en: Portlet "${title}" already assigned to "${position}" at "${location}"
fr: Le Portlet "${title}" a déjà été assigné à "${position}" situé "${location}"

en: Position within the page
fr: Position sur la page

en: Post a comment on the text below
fr: Poster un commentaire sur le texte ci-dessous

en: Post message
fr: Poster un message

en: Postal Address
fr: Adresse postale

en: Postal address
fr: Adresse postale

en: Postal address of the
fr: Adresse postale de

en: Posted by
fr: posté par

en: Posting language
fr: Langue de rédaction

en: Predefined latest uploads
fr: Mises à jour récentes prédéfinies

en: Prepare image
fr: Préparer l'image

en: President
fr: Président

en: Preview
fr: Aperçu

en: Preview Atom
fr: Aperçu de l'Atom

en: Preview RDF
fr: Aperçu du RDF

en: Preview of:
fr: Aperçu de :

en: Previous
fr: Précédent

en: Previous comments
fr: Commentaires précédents

en: Previous month
fr: mois précédent

en: Previous section
fr: Section précédente

en: Print registration
fr: Imprimer l'enregistrement

en: Priority
fr: Priorité

en: Privileged users
fr: Utilisateurs privilégiés

en: Privileged users listing
fr: Liste des utilisateurs privilégiés

en: Product type
fr: Type de produit

en: Products
fr: Produits

en: Products derived from sustainable sources
fr: Produits issus de sources durables

en: Progress
fr: Progrès

en: Project
fr: Projet

en: Project details
fr: Détails du projet

en: Project end date
fr: Date de fin du projet

en: Project goal
fr: Objectif du projet

en: Project period
fr: Période du projet

en: Project risks
fr: Risques du projet

en: Project start date
fr: Date de début du projet

en: Project subgoals
fr: Sous-objectifs du projet

en: Project title
fr: Titre du projet

en: Projecten
fr: Projets

en: Projects
fr: Projets

en: Projects list
fr: Liste des projets

en: Properties
fr: Propriétés

en: Property
fr: Propriété

en: Proportional
fr: Proportionnel

en: Proposal to improve existing services
fr: Proposition pour améliorer les services déjà existants

en: Protected areas
fr: Aires protégées

en: Public Opinion About Biodiversity And Public Awareness
fr: Opinion publique sur la biodiversité et sensibilisation du public

en: Public opinion about biodiversity and public awareness
fr: Opinion publique sur la biodiversité et sensibilisation du public

en: Published
fr: Publié(s)

en: Published items
fr: Éléments publiés

en: Published items:
fr: Éléments publiés :

en: Publisher
fr: Publié par

en: Q:
fr: Q :

en: Quality
fr: Qualité

en: Quaternary period
fr: période Quaternaire

en: Query
fr: Requête

en: Query string
fr: Requête

en: Question name:
fr: Nom de la question :

en: Question text
fr: Enoncé de la question

en: Questions and answers for
fr: Questions et réponses pour

en: RDF maximum number of items
fr: Nombre maximum d'éléments d'un RDF

en: RNA
fr: ARN

en: RSS Feed
fr: Flux RSS

en: RSS/RDF file URL
fr: URL du fichier RSS/RDF

en: Radio buttons
fr: Boutons radio

en: Radio matrix
fr: Matrice radio

en: Rating
fr: Classement

en: Rating categories
fr: Catégories de classement

en: Ratings overview
fr: Aperçu des classements

en: Recently selected species
fr: Espèces sélectionnées récemment

en: Record information
fr: Enregistrer l'information

en: Recover account password
fr: Récupérer le mot de passe du compte

en: Recover password
fr: Récupérer le mot de passe

en: Recursively for subfolders
fr: Récursivement pour les sous-répertoires

en: Registered users
fr: Utilisateurs enregistrés

en: Registered users listing
fr: Liste des utilisateurs enregistrés

en: Registration
fr: Enregistrement

en: Registration date
fr: Date d'enregistrement

en: Registration number
fr: Numéro d'enregistrement

en: Registration opened for the period:
fr: Enregistrement ouvert pour la période :

en: Registration period
fr: Période d'enregistrement

en: Registration period:
fr: Période d'enregistrement :

en: Related to local item (if any)
fr: Lié à l'objet local suivant (s'il existe)

en: Release date
fr: Date de publication

en: Release date (<em>dd/mm/yyyy</em>)
fr: Date de publication (<em>jj/mm/aaaa</em>)

en: Release date:
fr: Date de publication :

en: Released
fr: Date de publication

en: Released on
fr: Publié le

en: Remote channel
fr: Fil RSS distant

en: Remote channel:
fr: Fil RSS distant :

en: Remote channels
fr: Fils RSS distants

en: Remote channels aggregators
fr: Agrégateurs de fils RSS distants

en: Remove
fr: Supprimer

en: Rename
fr: Renommer

en: Rename ID
fr: Renommer l'ID

en: Rename items
fr: Renommer des objets

en: Rename objects' ids
fr: Renommer les ids des objets

en: Replace photo
fr: Remplacer la photo

en: Replace picture
fr: Remplacer l'image

en: Replies
fr: Réponses

en: Reply
fr: Répondre

en: Reply to message
fr: Répondre au message

en: Reply to this message
fr: Répondre à ce message

en: Replyform
fr: Formulaire de réponse

en: Report title:
fr: Titre du rapport :

en: Reports
fr: Rapports

en: Reports:
fr: Rapports :

en: Required
fr: Réponse obligatoire

en: Reset
fr: Réinitialiser

en: Resources For Biodiversity
fr: Ressources pour la biodiversité

en: Resources for biodiversity
fr: Ressources pour la biodiversité

en: Restrict
fr: Restreindre

en: Restrict access
fr: Restreindre l'accès

en: Restrict folder
fr: Restreindre l'accès au répertoire

en: Restrict original images
fr: Restreindre les images originales

en: Restricted
fr: Restreint

en: Result OK:
fr: Objet(s) validé(s) :

en: Result not OK:
fr: Objet(s) rejeté(s) :

en: Results
fr: Résultats

en: Results:
fr: Résultats :

en: Return to chapter
fr: Retourner au chapitre

en: Reverse messages order
fr: Inverser l'ordre des messages

en: Revoke
fr: Révoquer

en: Revoke access
fr: Révoquer l'accès

en: Revoke role
fr: Révoquer le rôle

en: Revoke role(s)
fr: Révoquer le(s) rôle(s)

en: Revoke roles
fr: Révoquer les rôles

en: Revoke searched role(s)
fr: Révoquer le(s) rôle(s) recherché(s)

en: Revoke selected roles
fr: Révoquer les rôles sélectionnés

en: Right
fr: Droite

en: Right Side
fr: Côté droit

en: Right arrow
fr: Flèche de droite

en: Right logo:
fr: Logo de droite :

en: Right side
fr: Côté droit

en: Right-side logo
fr: Logo droit

en: Right-side portlets defined in this portal
fr: Portlets du portail placés côté droit

en: Rights
fr: Droits

en: Rio Earth Summit
fr: Sommet de la Terre de Rio

en: Role added
fr: Rôle ajouté

en: Role edited
fr: Rôle édité

en: Role name
fr: Nom du rôle

en: Role(s)
fr: Rôle(s)

en: Role(s) revoked
fr: Rôle(s) révoqué(s)

en: Role(s) succesfully revoked
fr: Rôle(s) révoqués avec succès

en: Role(s) successfully assigned
fr: Rôle(s) assignés avec succès

en: Role:
fr: Rôle :

en: Role: <span tal:replace="role" />
fr: Rôle: <span tal:replace="role" />

en: Role: Administrator
fr: Rôle : administrateur

en: Role: Authenticated
fr: Rôle : identifié

en: Role: editor/contributor
fr: éditeur/contributeur

en: Roles
fr: Rôles

en: Roles and workgroups
fr: Rôles et groupes de travail

en: Roles in Locations
fr: Rôles dans le(s) répertoire(s)

en: Roles in the portal
fr: Rôles sur ce portail

en: Roles listing
fr: Liste des rôles

en: Roles/Location
fr: Rôles / Lieu

en: Roles:
fr: Rôles :

en: Rotate left
fr: Pivoter vers la gauche

en: Rotate right
fr: Pivoter vers la droite

en: Rows
fr: Lignes

en: Royal Museum for Central Africa
fr: Musée royal de l'Afrique centrale

en: Run URL checker now
fr: Lancer le vérificateur d'URL maintenant

en: S M T W T F S
fr: Lu Ma Me Je Ve Sa Di

en: Satelite
fr: Satellite

en: Saturday
fr: Samedi

en: Save
fr: Enregistrer

en: Save Changes
fr: Enregistrer les modifications

en: Save as draft
fr: Enregistrer un brouillon

en: Save changes
fr: Enregistrer les modifications

en: Save comments
fr: Enregistrer les commentaires

en: Save modifications
fr: Enregistrer les changements

en: Save new password
fr: Enregistrer le nouveau mot-de-passe

en: Save on front
fr: Placer à la une

en: Save order
fr: Enregistrer l'ordre

en: Save positions
fr: Enregistrer les positions

en: Save size
fr: Enregistrer la taille

en: Save sort order
fr: Enregistrer l'ordre de tri

en: Saved changes
fr: Modifications enregistrées

en: Saved changes. (${date})
fr: Modifications sauvegardées. (${date})

en: Saved changes. (2010/06/04 11:25:35.581 GMT+2)
fr: Modifications enregistrées.

en: Saved changes. (2010/06/04 15:19:00.429 GMT+2)
fr: Modifications enregistrées.

en: Saved changes. (2010/06/07 15:49:03.778 GMT+2)
fr: Modifications enregistrées.

en: Saving positons failed.                         New order list and old list have different length
fr: Erreur de sauvegarde des positions. Les 2 listes ont des longueurs différentes.

en: Search
fr: Chercher

en: Search Results
fr: Résultats de la recherche

en: Search experts:
fr: Chercher des experts :

en: Search filters
fr: Chercher les filtres

en: Search for user
fr: Chercher un utilisateur

en: Search items translated in the following language(s)
fr: Chercher les objets traduits dans les langues suivantes

en: Search location
fr: Chercher un lieu

en: Search message(s) containing
fr: Chercher les messages contenant

en: Search organisations
fr: Chercher des organisations

en: Search photos
fr: Chercher les photos

en: Search projects:
fr: Chercher des projets :

en: Search results
fr: Résultats de la recherche

en: Search tips:
fr: Conseils de recherche :

en: Search user(s) containing
fr: Chercher les utilisateurs dont le nom contient

en: Search users
fr: Chercher les utilisateurs

en: Search users:
fr: Chercher les utilisateurs :

en: Search:
fr: Rechercher :

en: Secretariat to the Convention on Biological Diversity
fr: Secrétariat de la Convention sur la Diversité Biologique

en: See all locations on the map
fr: Voir tous les lieux sur la carte

en: See the agenda
fr: Voir l'agenda

en: See the list below:
fr: Voir la liste ci-dessous :

en: Select ${locale-pot} to get only the messages, without their translations. Select any other option to get a PO file with the messages and their translations into the selected language. Then click the ${export} button.
fr: Sélectionner ${locale-pot} pour n'avoir que les messages, sans leur traduction. Sélectionner n'importe quelle autre option pour obtenir le fichier .po avec les messages et leur traduction dans la langue sélectionnée. Ensuite, cliquer sur le bouton ${export}.

en: Select a content type to configure its properties.
fr: Sélectionnez un type de contenu afin de le configurer.

en: Select a predefined start date
fr: Sélectionnez une date de début prédéfinie

en: Select all
fr: Tout sélectionner

en: Select an image or zip file to upload.
fr: Sélectionnez une image ou un fichier zip à télécharger.

en: Select image
fr: Sélectionner l'image

en: Select image size
fr: Sélectionner la taille d'image

en: Select language:
fr: Choisir une langue :

en: Select main section
fr: Sélectionner une section principale

en: Select main section image
fr: Sélectionner une image pour la section principale

en: Select the content types that can be added inside folders and press ${save-button}.
fr: Sélectionnez les types de contenus qui peuvent être ajoutés dans les répertoires et cliquez sur ${save-button}.

en: Select the content types that can be added inside this folder and its subfolders and press ${save-button}.
fr: Sélectionnez les types de contenus qui peuvent être ajoutés dans ce répertoire et ses sous-répertoires et cliquez sur ${save-button}.

en: Select the kinds of object types that can be added inside this folder and its subfolders and press ${save-button}.
fr: Sélectionner les types d'objets qui peuvent être ajoutés dans ce répertoire et ses sous-répertoires et cliquer sur ${save-button}.

en: Select your website from the list below and save it as default account.
fr: Sélectionnez votre site web dans la liste ci-dessous et enregistrez-le comme compte par défaut.

en: Selected file
fr: Fichier sélectionné

en: Selected photos
fr: Photos sélectionnées

en: Selected uploads
fr: Sélection de mises à jour récentes

en: Selection lists
fr: Listes de sélection

en: Send
fr: Envoyer

en: Send email notifications to the administrator
fr: Envoyer des e-mails de notification à l'administrateur

en: Send feedback to
fr: Envoyer les réactions à

en: Send notification email to selected user(s)
fr: Envoyer un e-mail de notification aux utilisateurs sélectionnés

en: Send notification email to user
fr: Envoyer un e-mail de notification à l'utilisateur

en: Send review invitation
fr: Envoyer une invitation

en: September
fr: Septembre

en: Set as default
fr: Paramétrer par défaut

en: Set sort order
fr: Fixer un ordre de tri

en: Set up default style of navigation and press the ${submit-button} button.
fr: Définissez le style de navigation par défaut et cliquez sur le bouton ${submit-button}.

en: Settings
fr: Paramètres

en: Show
fr: Afficher

en: Show All
fr: Tout afficher

en: Show administrators how many objects are in a folder
fr: Montrer aux administrateurs le nombre d'objets contenus dans le répertoire

en: Show all events
fr: Montrer tous les événements

en: Show comments
fr: Afficher les commentaires

en: Show how many objects are in a folder
fr: Montrer le nombre d'objets contenus dans le répertoire.

en: Show items not translated in
fr: Afficher les expressions non traduites en

en: Show items that have not been translated in
fr: Afficher les expressions non traduites en

en: Show main section images in all folders of the main section
fr: Afficher les images des sections principales dans tous les sous-répertoires de la section principale

en: Show map
fr: Montrer la carte

en: Show past events
fr: Montrer les événements passés

en: Show portlet in subfolders of `location`
fr: Afficher le portlet dans les sous-dossiers

en: Show release date
fr: Afficher la date de publication

en: Show selected
fr: Afficher les sélections

en: Showing
fr: Afficher

en: Showing ${all-users}.
fr: Afficher ${all-users}.

en: Showing duplicate locations that share ${all} of the selected criteria:
fr: Montrer les doublons de lieux qui répondent à ${all} les critères sélectionnés :

en: Showing only ${role} role.
fr: Affiche seulement les utilisateurs ayant le rôle ${role}.

en: Showing only ${role} role. Showing only roles in ${location}
fr: Affiche uniquement les utilisateurs ayant le rôle ${role} sur ${location}.

en: Showing only users containing ${query} in their username, name or email.
fr: Affiche seulement les utilisateurs dont le nom d'utilisateur, le nom ou l'adresse mail contient ${query}.

en: Showing page
fr: Afficher la page

en: Simple Consultation
fr: Consultation Simple

en: Simple Tabular Statistic
fr: Statistique tabulaire simple

en: Single line text
fr: Ligne de texte unique

en: Single line text (localized)
fr: Ligne de texte unique (localisé)

en: Site content
fr: Contenu du site

en: Site for PTK training (courses, exercises, etc.)
fr: Site destiné aux formations PTK (cours, exercices, etc.)

en: Site search:
fr: Recherche :

en: Site subtitle
fr: Sous-titre du site

en: Site title
fr: Titre du site

en: Sitemap
fr: Plan du site

en: Size
fr: Taille

en: Skip navigation
fr: Passer la navigation

en: Slideshow
fr: Diaporama

en: Small
fr: Petit

en: Small picture
fr: Vignette

en: Small pictures are loading faster. Modern cameras creates very big pictures. It is prefferable to bring them to a reasonable size before upload.
fr: Les images de petite taille se téléchargent plus vite. Les appareils photo modernes prennent des photos de très grande taille. Veuillez les réduire avant de les mettre sur le site.

en: Small pictures load faster. Modern cameras takes very big pictures. Bring them to reasonable size before upload
fr: Les images de petite taille se téléchargent plus vite. Les appareils photo modernes prennent des photos de très grande taille. Veuillez les réduire avant de les mettre sur le site.

en: Sorry
fr: Désolé

en: Sorry, the requested resource does not exist or it has been moved. Please consult the sitemap for further details.
fr: Désolé, la ressource demandée n'existe pas ou a été déplacée. Veuillez consulter le plan du site pour plus d'information.

en: Sorry,therequestedresourcedoesnotexistorithasbeenmoved.Pleaseconsultthesitemapforfurtherdetails.
fr: Désolé,laressourcedemandéen'existepasouaétédéplacée.Veuillezconsulterleplandusitepourplusdedétails.

en: Sort
fr: Trier

en: Sort Order
fr: Ordre de tri

en: Sort by
fr: Trier par

en: Sort content
fr: Trier le contenu

en: Sort order
fr: Ordre de tri

en: Sortable
fr: Pouvant être trié

en: Sorted A..Z - Click to reverse
fr: Triés de A à Z - Cliquer pour inverser

en: Sorted Z..A - Click to reverse
fr: Triés de Z à A - Cliquer pour inverser

en: Sortorder
fr: Ordre de tri

en: Source of information
fr: Source de l'information

en: Source:
fr: Source :

en: Spanish
fr: Espagnol

en: Special
fr: Spécial

en: Species
fr: Espèce(s)

en: Specify final image dimensions (in pixels)
fr: Précisez les dimensions de l'image finale (en pixels)

en: Specify the maximum number of items a rdf channel should include. Use 0 for all.
fr: Spécifiez le nombre maximum d'éléments qu'un canal RDF peut inclure. Entrez 0 pour tous.

en: Split paragraph
fr: Scinder le paragraphe en deux

en: Start date
fr: Date de début

en: Start date (<em>dd/mm/yyyy</em>)
fr: Date de début (<em>jj/mm/aaaa</em>)

en: Start date <noscript>(<em>dd/mm/yyyy</em>)</noscript>
fr: Date de début

en: Static HTML
fr: HTML statique

en: Statistic type
fr: Type de statistique

en: Statistics
fr: Statistiques

en: Status
fr: Statut

en: Status Of Threathened Species
fr: Statut des espèces menacées

en: Status and trends of the components of biological diversity
fr: Situation et tendances des composantes de la diversité biologique

en: Status of threathened species
fr: Statut des espèces menacées

en: Step 1: Create the file
fr: Etape 1 : Créer le fichier

en: Step 1: select object type
fr: Étape 1: Sélectionnez le type d'objet

en: Step 2: Prepare the file
fr: Etape 2 : Préparer le fichier

en: Step 2: download CSV template, fill out rows
fr: Étape 2: téléchargez le modèle CSV , puis remplissez les lignes

en: Step 3: Convert to PDF
fr: Etape 3 : Convertir en PDF

en: Step 3: upload CSV file
fr: Etape 3: télécharger le fichier CSV

en: Step 4: Upload the file
fr: Etape 4 : Télécharger le fichier

en: Stories
fr: Articles

en: Stories archive
fr: Archive des articles

en: Story
fr: Article

en: Streets
fr: Rues

en: Su
fr: Di

en: Subject
fr: Sujet

en: Subject/Title
fr: Sujet / Titre

en: Submissions
fr: Soumissions de contenu

en: Submit
fr: Soumettre

en: Submit Contact
fr: Ajouter un contact

en: Submit Document
fr: Soumettre un document

en: Submit Event
fr: Soumettre un événement

en: Submit File
fr: Soumettre un fichier

en: Submit Folder
fr: Soumettre un répertoire

en: Submit Forum
fr: Soumettre un forum

en: Submit GeoPoint
fr: Soumettre un GéoPoint

en: Submit HTML Document
fr: Soumettre une page web

en: Submit Media File
fr: Soumettre un fichier Media

en: Submit News
fr: Soumettre une actualité

en: Submit Pointer
fr: Soumettre un raccourci

en: Submit Story
fr: Soumettre un article

en: Submit Survey
fr: Soumettre une enquête

en: Submit URL
fr: Soumettre un lien hypertexte

en: Submit album
fr: Soumettre un album

en: Submit button
fr: Bouton Soumettre

en: Submit content in various parts of the portal
fr: Soumettre du contenu dans les différentes rubriques du portail

en: Submit message
fr: Soumettre un message

en: Submit photo
fr: Soumettre une photo

en: Submit photo gallery
fr: Soumettre une galerie photo

en: Submit photos
fr: Soumettre des photos

en: Submit request
fr: Soumettre la demande

en: Submit topic
fr: Soumettre un sujet

en: Submit unapproved
fr: Soumission du contenu non-approuvé

en: Submitted at
fr: Soumis le

en: Subobjects
fr: Sous-objets

en: Subscribe
fr: S'inscrire

en: Subscribe to
fr: Abonnement à

en: Subscribe to nofitication system
fr: S'inscrire au système de notification

en: Subscribe to notifications
fr: S'inscrire à l'envoi de notifications

en: Subscribe user
fr: Inscrire un utilisateur

en: Subscribtions
fr: Inscriptions

en: Subscript
fr: Indice

en: Subsidiary Body of the Convention on Biological Diversity
fr: organe subsidiaire de la Convention sur la diversité biologique.

en: Subtitle
fr: Sous-titre

en: Successfully assigned portlet "${title}" at "${location}"
fr: Le portlet "${title}" a bien été attribué à l'emplacement "${location}"

en: Sumbit album
fr: Soumettre un album

en: Sumbit photo gallery
fr: Soumettre une galerie photo

en: Sunday
fr: Dimanche

en: Superscript
fr: Exposant

en: Survey
fr: Enquête

en: Survey Answer
fr: Réponse à l'enquête

en: Survey answered
fr: Questionnaire rempli

en: Survey details
fr: Détails de l'enquête

en: Survey report:
fr: Rapport de l'enquête :

en: Survey's deadline has been reached.
fr: La date limite de participation a l'enquête a été dépassée

en: Sustainable Use Of Biodiversity
fr: Utilisation durable de la biodiversité

en: Sustainable fishery and aquaculture management
fr: Gestion durable de la pêche et de l'aquaculture

en: Sustainable use of biodiversity
fr: Utilisation durable de la biodiversité

en: Swap with next paragraph
fr: Echanger avec le paragraphe suivant

en: System
fr: Système

en: Table with the count and percent of answered and
            unanswered questions, diveded per row and choice. It should be used
            for combobox matrix questions.
fr: Tableau avec le nombre et le pourcentage de questions traitées et non traitées, séparés en fonction des lignes et des choix. A utiliser pour les questions des matrices de listes déroulantes.

en: Table with the count and percent of answered and unanswered questions,
            diveded per choice. It should be used for matrix questions.
fr: Tableau avec le nombre et le pourcentage de questions traitées et non traitées, séparés en fonction des choix. A utiliser pour les questions de type matrice.

en: Table with the count and percent of answered and unanswered questions,
            diveded per choice. It should be used for multiple choice questions.
fr: Tableau avec le nombre et le pourcentage de questions traitées et non traitées, séparés en fonction des choix. A utiliser pour les questions à choix multiple.

en: Table with the count and percent of answered and unanswered questions.
fr: Tableau avec le nombre et le pourcentage de questions traitées et non traitées..

en: Target language
fr: Langue cible

en: Technical information
fr: Information technique

en: Technology Transfer And Cooperation
fr: Transfert de technologies et coopération

en: Technology transfer and cooperation
fr: Transfert de technologies et coopération

en: Tertiary period
fr: période Tertiaire

en: Text
fr: Texte

en: Text (Tab delimited)
fr: Texte (délimité par tabulations)

en: Text Answer Listing
fr: Liste de réponses sous forme de texte

en: Text to find
fr: Texte recherché

en: Thank you for registering
fr: Nous vous remercions pour votre inscription

en: Thank you for taking the survey
fr: Merci d'avoir participé à l'enquête

en: Thank you for your feedback
fr: Merci pour votre message.

en: Thank you for your submission
fr: Merci pour votre soumission

en: Thank you for your submission.
fr: Merci pour votre soumission.

en: The Convention on Biodiversity (CBD)
fr: La convention sur la Diversité Biologique (CDB)

en: The End date field must contain a valid date.
fr: Le champ "Date de fin" doit contenir une date valide.

en: The Latitude field must have a value
fr: Vous devez remplir le champ "Latitude"

en: The Longitude field must have a value
fr: Vous devez remplir le champ "Longitude"

en: The Start date field must contain a valid date.
fr: Le champ "Date de début" doit contenir une date valide.

en: The Title field must have a value.
fr: Le champ "Titre" doit obligatoirement être rempli.

en: The URL can be customized with the following parameters (underlined above):
fr: L'URL peut être personnalisée avec les paramètres suivants :

en: The URL checker runs at regular intervals on your system and creates logs with the broken links found at that time. You can consult the last broken links log or choose the option to manually ${Save_changes}. Manually running the URL checker will not produce a log, it will only display the results in this page.
fr: Le vérificateur d'URL est exécuté sur votre système à intervalles réguliers. Il génère des listes avec les liens cassés trouvés à ce moment-là. Vous pouvez consulter la dernière liste des liens brisés ou choisir l'option ${Save_changes} manuellement. Le lancement manuel du vérificateur d'URL ne produira pas de liste, il affichera seulement les résultats sur cette page.

en: The URL field must have a value.
fr: Le champ "URL" doit être rempli.

en: The URL may be incorrect
fr: L'URL semble incorrect

en: The above option allows the user to keep the state of collapsed/expanded items while navigating the site.
fr: L'option ci-dessus vous permet de spécifier si vous voulez que l'état développé soit maintenu lors de la navigation sur le site.

en: The above option allows you to specify whenever the maintopics are expanded or colapsed by default
fr: L'option ci-dessus vous permet de spécifier si vous voulez que les répertoires contenus dans les sections principales soient visibles par défaut sur la page d'accueil.

en: The above option specifies the depth of the expanded navigation tree.
fr: L'option ci-dessus indique le nombre de niveaux de l'arborescence de navigation.

en: The above option specifies the maximum depth of the navigation tree.
fr: L'option ci-dessus indique le nombre maximum de niveaux de l'arborescence de navigation.

en: The address is mandatory!
fr: L'adresse est obligatoire !

en: The administrator will analyze your request and you will be notified about the result shortly.
fr: L'administrateur va analyser votre requête et vous tiendra sous peu au courant du résultat.

en: The administrator will process your comments and get back to you.
fr: L'administrateur va traiter votre demande et vous recontactera.

en: The comments are required
fr: Les commentaires sont requis

en: The edit form for all content types will be enhanced to contain this extra-option for deleting the current language version of the object and create another one with the selected language.
fr: Le formulaire d'édition de tous les types de contenus contiendra cette option supplémentaire qui consiste à supprimer la version de l'objet dans la langue actuelle et à en créer une autre dans la langue sélectionnée.

en: The email is mandatory!
fr: L'e-mail est obligatoire !

en: The email is required
fr: L'adresse mail est nécessaire.

en: The fields marked with * are mandatory.
fr: Les champs marqués d'un * sont obligatoires.

en: The first name must be specified
fr: Le prénom doit être précisé

en: The front page usually displays portlets containing the latest news, events, etc. You can decide not to show their release date if, for instance, the items are too old and this would impact on the vitality of your portal.
fr: La page d'accueil affiche en général des <em>portlets</em> contenant les derniers actualités, événements, etc. Vous pouvez décider de ne pas montrer leur date de publication si, par exemple, certains textes sont trop vieux et pourraient donner une mauvaise image de votre site.

en: The full name is required
fr: Le nom entier est nécessaire.

en: The ideal file dimension of logos should not be higher than the header;
fr: Les logos ne doivent pas être plus hauts que la bannière du haut.

en: The list below presents the list of links previously defined in this portal for which a portlet was not yet defined
fr: La liste ci-dessous présente les listes de liens existant sur le portail pour lesquelles aucun portlet n'a été défini.

en: The list below presents the local channels previously defined in this portal for which a portlet was not yet defined
fr: La liste ci-dessous présente l'ensemble des fil RSS locaux existant sur le portail pour lesquels aucun portlet n'a été défini.

en: The list below presents the remote channels previously defined in this portal for which a portlet was not yet defined
fr: La liste ci-dessous présente l'ensemble des fil RSS distants existant sur le portail pour lesquels aucun portlet n'a été défini.

en: The metadata below will be set on all photos you are now uploading. Leave title empty to use the filename.
fr: Les métadonnées entrées ci-dessous seront appliquées à toutes les photos téléchargées. Laissez le champ titre vide si vous voulez que ce soit le nom du fichier.

en: The name is mandatory!
fr: Le nom est obligatoire !

en: The picture you upload should not be larger than 24x24 pixels. Picture types allowed on the map: ${png}, ${gif}.
fr: L'image téléchargée ne doit pas dépasser 24x24 pixels. Les types d'images autorisés sur la carte sont : ${png} , ${gif}.

en: The portal URL represents the address this portal can be found at. By setting this parameter the URL will not change, but site administrators can use this information.
fr: L'URL du portail est l'adresse à laquelle il peut être visité. Ce paramètre peut s'avérer utile aux administrateurs.

en: The position is mandatory!
fr: La position est obligatoire !

en: The proxy server is set by the portal's configuration and cannot be changed here.
fr: Le serveur proxy est défini par la configuration du portail et ne peut pas être modifié ici.

en: The text currently displayed is marked as
fr: Le texte affiché est marqué comme

en: The text is searched in local ${Folders_News_etc} from this website (titles, descriptive texts and also in uploaded files)
fr: La recherche est effectée dans les ${Folders_News_etc} de ce site Web (titres, descriptions et aussi dans les fichiers téléchargés)

en: The text is searched in local <strong>Folders, News, Stories, Events, Photos, URLs, Documents, Files and Pointers</strong> from this website (titles, descriptive texts and also in uploaded files)
fr: La recherche est effectée dans les <strong>répertoires, actualités, articles, événements, photos, liens, documents, fichiers et raccourcis</strong> du site (titres, descriptions et fichiers)

en: The username or password you provided are incorrect or this account doesn't have enough rights to access this resource. Please try again.
fr: Le nom d'utilisateur ou mot de passe que vous avez entrés sont incorrects ou ce compte ne dispose pas des droits nécessaires pour accéder à cette ressource. Veuillez réessayer.

en: The word you typed does not match with the one shown in the image. Please try again.
fr: Le mot entré ne correspond pas à celui de l'image. Veuillez réessayer.

en: The workgroups defined in this portal are listed below and this user is part of the checked ones. Also, the role this user has inside the workgroup is specified.
fr: Les groupes de travail définis dans ce portail sont listés ci-dessous. Cet utilisateur fait partie d'un groupe de travail approuvé. Ainsi, le rôle de cet utilisateur au sein du groupe de travail est précisé.

en: Theme
fr: Thème

en: Theme added.
fr: Thème ajouté.

en: Theme(s)
fr: Thème(s)

en: Themes
fr: Thèmes

en: Themes deleted.
fr: Thème(s) supprimé(s).

en: There are more than 20 users found for this criteria. Please refine your search and try again.
fr: Plus de 20 utilisateurs remplissent ces conditions. Veuillez préciser votre recherche et recommencer.

en: There are no active invitations. Go to the ${create_invitation_url} page to send invitations.
fr: Il n'y a aucune invitation active. Allez à la page ${create_invitation_url} pour envoyer des invitations.

en: There are no drafts.
fr: Il n'y a aucun brouillon.

en: These are the properties available for ${title} objects. Click a property to change it.
fr: Veuillez trouver ci-dessous les propriétés disponibles pour l'objet ${title}. Cliquez sur une propriété afin de la modifier.

en: These are the properties available for <strong>Contact</strong> objects. Click a property to change it.
fr: Veuillez trouver ci-dessous les propriétés disponibles pour l'objet <strong> Contact </ strong >. Cliquez sur une propriété afin de la modifier.

en: These are the properties available for <strong>Event</strong> objects. Click a property to change it.
fr: Veuillez trouver ci-dessous les propriétés disponibles pour l'objet <strong> Event </ strong >. Cliquez sur une propriété afin de la modifier.

en: These are the properties available for <strong>News</strong> objects. Click a property to change it.
fr: Veuillez trouver ci-dessous les propriétés disponibles pour l'objet <strong> News </ strong >. Cliquez sur une propriété afin de la modifier.

en: These are the properties available for <strong>Photo</strong> objects. Click a property to change it.
fr: Veuillez trouver ci-dessous les propriétés disponibles pour l'objet <strong> Photo </ strong >. Cliquez sur une propriété afin de la modifier.

en: These items will be permanently deleted and may not be recovered. Are you sure?
fr: Ces éléments seront définitivement supprimés et ne pourront pas être récupérés. Êtes-vous sûr ?

en: These settings apply to the ${portal-map} and to all the ${geo-taggable-content-types}.
fr: Ces paramètres s'appliquent à la ${portal-map} et à tous les ${geo-taggable-content-types}.

en: This account does not have sufficient rights to access this resource. Please contact the site administrator for more information.
fr: Ce compte n'a pas les droits suffisants pour accéder à cette ressource. Veuillez contacter l'administrateur du site pour plus d'information.

en: This document lists all the photos published in the Photos Archive of the portal. Use the form below to filter them.
fr: Cette page présente toutes les photos publiées dans le portfolio du portail. Utilisez le formulaire ci-dessous pour les filtrer.

en: This form allows you to create new portlets from a ${folder}, using it's title and description.
fr: Ce formulaire vous permet de créer de nouveaux portlets à partir d'un ${folder}, en utilisant son titre et sa description.

en: This form allows you to create new portlets from a ${folder}, using its title and description.
fr: Ce formulaire vous permet de créer de nouveaux portlets à partir d'un ${folder} en utilisant son titre et sa description.

en: This form allows you to create new portlets from a ${list-of-links}, which displays the a certain number of items from that list.
fr: Ce formulaire vous permet de créer de nouveaux portlets à partir d'une ${list-of-links}.

en: This form allows you to create new portlets from a ${list-of-links}, which will display a certain number of items from that list.
fr: Ce formulaire vous permet de créer de nouveaux portlets à partir d'une ${list-of-links}.

en: This form allows you to create new portlets from a ${local-channel}, which displays the a certain number of items from that channel.
fr: Ce formulaire vous permet de créer de nouveaux portlets à partir d'un ${local-channel}.

en: This form allows you to create new portlets from a ${remote-channel}, which displays the a certain number of items from that channel.
fr: Ce formulaire vous permet de créer de nouveaux portlets à partir d'un ${remote-channel}.

en: This form allows you to create new portlets from a ${remote-channel}, which will display a certain number of items from that channel.
fr: Ce formulaire vous permet de créer de nouveaux portlets à partir d'un ${remote-channel}.

en: This form allows you to create new portlets from a <em>local channel</em>, which displays the a certain number of items from that channel.
fr: Ce formulaire vous permet de créer de nouveaux portlets à partir d'un <em>fil RSS local</em>, en affichant un certain nombre d'éléments de ce fil.

en: This form allows you to create new portlets from a <em>remote channel</em>, which displays the a certain number of items from that channel.
fr: "Ce formulaire vous permet de créer de nouveaux portlets à partir d'un <em>fil RSS distant</em>, en affichant un certain nombre d'éléments de ce fil.

en: This form allows you to personalize the left and right logos used for this site.
fr: Ce formulaire vous permet de personnaliser les logos de droite et de gauche utilisés sur ce site.

en: This form allows you to set the metadata that describe this entire website. This is a subset of the ${dublin-core} element set - see the ${dublicore-website} for further information about their meaning. The ${title} and ${subtitle} are displayed in the top banner of each page. The ${description} will appear on the homepage. All together, the metadata describes your website to search engines and also goes into the local channels that might be harvested by others.
fr: Ce formulaire vous permet de fixer les métadonnées relatives au site web. Les ${title} et ${subtitle} seront affichés dans la bannière supérieure de chaque page du site web. La ${description} apparaîtra seulement sur la page d'accueil du site. Toutes ces métadonnées décrivent votre site web pour les moteurs de recherche.

en: This form allows you to set the metadata that describe this entire website. This is a subset of the <strong>Dublin Core</strong> element set - see the <a href="http://www.dublincore.org">Dublin Core website</a> for further information about their meaning. The <em>title</em> and <em>subtitle</em> are displayed in the top banner of each page. The <em>description</em> will appear on the homepage. All together, the metadata describes your website to search engines and also goes into the local channels that might be harvested by others.
fr: Ce formulaire vous permet de définir les métadonnées décrivant le site entier. Il s'agit d'un sous-ensemble du <strong>Dublin Core</strong> - voir le <a href="http://www.dublincore.org">site du Dublin Core</a> pour de plus amples informations. Les <em>titre</em> et <em>sous-titre</em> sont affichés en haut de chaque page. La <em>description</em> apparaîtra sur la page d'accueil. Ensemble, les métadonnées décrivent votre site aux moteurs de recherche et sont incluses dans les fils RSS locaux pouvant être récupérées par des tierces parties.

en: This form displays the labels and messages that appear in the portal pages. You can sort them alphabetically (English) or by the translation status in each available language and also search by containing words. In order to translate a message, click on the original text in English.
fr: Cette page présente les messages du portail. Vous pouvez les trier par ordre alphabétique (anglais) ou par état de traduction de chaque langue disponible. Vous pouvez aussi effectuer une recherche sur les mots contenus dans ces messages. Pour traduire un message, veuillez cliquer sur le texte original en anglais.

en: This form exposes all content types available in the portal, allows the configuration of their properties. Portal administrators can also decide whether content types available in the portal should be geo-tagged and ratable.
fr: Ce formulaire montre tous les types de contenus disponibles sur ce portail et permet de configurer leurs propriétés. Les administrateurs du portail peuvent également décider si les types de contenus peuvent être "géo-taggués" ou notés.

en: This glossary is synchronized with a remote glossary: ${url}. Any changes in the remote glossary will be reflected here after a short delay.
fr: Ce glossaire est synchronisé depuis un glossaire à distance : ${url}. Tout changement dans le glossaire à distance sera reflété ici après un court délai.

en: This item has been checked out by another user
fr: Cet objet a été vérifié par un autre utilisateur

en: This page allows the administration of portlets and the creation of new ones.
fr: Cette page permet la gestion des portlets déjà existants et la création de nouveaux portlets.

en: This page allows the definition of categories that will be used to classify any ${geo-taggable-content} within the portal. (e.g. hotels, resorts, monuments, tourist attractions).
fr: Cette page permet la définition de catégories qui seront utilisées pour classer les ${geo-taggable-content} au sein du portail.

en: This page allows the definition of categories that will be used to classify any <a href="./admin_map_contenttypes_html">geo-taggable content</a> within the portal. (e.g. hotels, resorts, monuments, tourist attractions).
fr: Cette page vous permet de définir les catégories utilisées pour classer tous les <a href="./admin_map_contenttypes_html">contenus géolocalisables</a> au sein du portail.

en: This page allows you to define, customise and delete lists (groups) of items that are used to fill selection boxes accross the portal.
fr: Cette page vous permet de définir, modifier et effacer des listes ou groupes d'objets utilisés pour remplir les listes de séelection du portail.

en: This page allows you to define, customise and delete lists (groups) of items that are used to fill selection boxes accross the portal. Right-click on a list element to access available functionality. You can also drag and drop items between lists and other items.
fr: Cette page vous permet de définir, personnaliser et supprimer les listes d'objets utilisées pour remplir les boites de sélection sur le portail. Faites un clic droit sur l'élément de la liste pour voir ses fonctionnalités. Vous pouvez aussi faire glisser les éléments entre eux dans la liste.

en: This page allows you to define, customise and delete lists (groups) of items that are used to fill selection boxes accross the portal. Right-click on a list element to access available functionality. You can also drag and drop items between lists and other items. Please note that all actions are applied immediately. You will be asked for confirmation before deleting lists or items.
fr: Cette page vous permet de définir, personnaliser et supprimer des listes (groupes) d'éléments qui sont utilisés pour remplir les boîtes de sélection sur le portail. Cliquez avec le bouton droit de la souris sur un élément de la liste pour accéder aux fonctionnalités disponibles. Vous pouvez également faire glisser des éléments dans les listes. Veuillez noter que toutes les actions sont appliquées immédiatement. Une confirmation sera demandée avant de supprimer des listes ou des éléments.

en: This page allows you to define, customise and delete lists (groups) of links to internal or external pages. When these links are displayed in the portal, their titles and descriptions will be translatable from the ${translate-messages} area. If you choose to automatically create a portlet, you can then choose to display it on this portal in the desired location.
fr: Cette page vous permet de définir, personnaliser et supprimer les listes de liens vers des pages internes ou externes au site web. Quand ces liens sont affichés sur le portail, leurs titres et descriptions seront traduits à partir de la zone ${translate-messages}. Si vous choisissez de créer un portlet automatique, vous pouvez choisir qu'il s'affiche à n'importe quel endroit du portail.

en: This page allows you to define, customise and delete lists (groups) of links to internal or external pages. When these links are displayed in the portal, their titles and descriptions will be translatable from the ${translate-messages} area. If you choose to automatically create a portlet, you can then choose to have it displayed in this portal, in the desired location.
fr: Cette page vous permet de définir, personnaliser et supprimer les listes de liens vers des pages internes ou externes au site web. Quand ces liens sont affichés sur le portail, leurs titres et descriptions seront traduits à partir de la zone ${translate-messages}. Si vous choisissez de créer un portlet automatique, vous pouvez choisir qu'il s'affiche à n'importe quel endroit du portail.

en: This page allows you to define, customise and delete lists (groups) of links to internal or external pages. When these links are displayed in the portal, their titles and descriptions will be translatable from the <em>Translate messages</em> area. If you choose to automatically create a portlet, you can then choose to display it on this portal in the desired location.
fr: Cette page vous permet de définir, modifier et effacer des listes ou groupes de liens internes ou externes. Les titres et descriptions de ces liens pourront être traduits dans la rubrique <em>Traduction des messages</em>. Si vous créez automatiquement un <em>portlet</em>, celui-ci pourra alors être affiché à l'endroit voulu.

en: This page allows you to restrict/grant access to this folder for certain groups of users. You are asked to provide the roles users must have in order to have access. All users having the roles of ${administrator} or ${manager} will still have access to the restricted areas.
fr: Cette page vous permet de restreindre l'accès à ce répertoire à un certain groupe d'utilisateurs. Vous devez préciser les rôles des utilisateurs qui auront accès à ce répertoire. Les utilisateurs ayant les rôles d' ${administrator} ou de ${manager} auront toujours accès aux zones restreintes.

en: This page allows you to restrict/grant access to this topic for certain groups of users. You are asked to provide the roles users must have in order to have access. All users having the roles of Administrator or Manager will still have access to the restricted areas.
fr: Cette page vous permet de restreindre l'accès à cette discussion à certains groupes d’utilisateurs. Vous devez choisir les rôles qui auront accès à la discussion parmi ceux proposés. Tous les utilisateurs ayant les rôles d’administrateur et de gestionnaire du site auront quand même accès aux zones restreintes.

en: This page displays the list of available portlets that contains static HTML. The content of each of them can be modified using an WYSIWYG editor.
fr: Cette page affiche la liste des portlets disponibles qui contiennent du code HTML statique. Le contenu de chacun d'eux peut être modifié à l'aide d'un éditeur WYSIWYG.

en: This page displays the list of available special portlets. These portlets cannot be erased or modified using this page.
fr: Cette page affiche la liste des portlets spéciaux disponibles. Ces portlets ne peuvent pas être effacés ou modifiés à partir de cette page.

en: This page displays the list of available system portlets. These portlets cannot be erased or modified using this page.
fr: Cette page présente la liste des modules système existants. Ces modules ne peuvent être ni effacés ni modifiés.

en: This page displays the remote URLs published in this portal, their titles and content type in which they are published, along with their location within the portal.
fr: Cette page indique l'ensemble des URLs distants publiés sur le portail, leurs titres, les types de contenus dans lesquels ils sont publiés ainsi que leur localisation sur le portail.

en: This page displays the results of the most recent URL checker for broken links, generated at ${when} by URL checker. The links below appear in ${url}, ${news} and ${events} items from this portal.
fr: Cette page affiche les résultats du vérificateur d'URLs cassés le plus récent, il a été exécuté le ${when}. Les liens énumérés ci-dessous apparaissent dans les ${url}, les ${news} ou les ${events} du portail.

en: This page guides you to submit content in this portal. The proposed content will be submitted to the administrator for approval. The possible content submissions are:
fr: Cette page vous permet de soumettre du contenu pour le portail. Le contenu proposé sera soumis à un administrateur pour approbation. Il vous est possible de soumettre du contenu dans les rubriques suivantes :

en: This page lists all items from the root of the site. You can add new items, go to the main sections administration page or approve/unapprove content. The listing also allows editing and copy/cut/delete/rename of items.
fr: Cette page répertorie la racine du site web. Vous pouvez ajouter de nouveaux éléments, vous rendre à l'administration des sections principales ou approuver/révoquer du contenu. La liste permet également d'éditer, de copier / coller / supprimer ou renommer des objets.

en: This page lists all pending (not yet approved) and published (approved) items from this folder. You can review, ${approve-button} or ${delete-button} any subset of the pending items. You can unapprove some of the published items, therefore making them no longer available for the public, and you can delete published items.
fr: Cette page liste tous les éléments en attente (non approuvés) et les éléments publiés (approuvés) de ce répertoire. Vous pouvez revoir, ${approve-button} ou ${delete-button} chacun des éléments en attente. Vous pouvez aussi révoquer des éléments déjà approuvés, de façon à les rendre non visibles du public. Enfin, vous pouvez effacer des éléments.

en: This page lists all the pending (not yet approved) and published (approved) items from this folder. For the pending onces, you can review them, select ${approve-button} or ${delete-button} for any subset and click ${save-button}. For the already approved ones, you can un-approve some of them and therefore make them not available for the public anymore.
fr: Cette page liste tous les éléments en attente (non approuvés) et les éléments publiés (approuvés) de ce répertoire. Vous pouvez revoir, ${approve-button} ou ${delete-button} chacun des éléments en attente. Vous pouvez aussi révoquer des éléments déjà approuvés, de façon à les rendre non visibles du public. Enfin, vous pouvez effacer des éléments.

en: This page lists all the pending (not yet approved) and published (approved) items from this folder. For the pending onces, you can review them, select <strong>Approve</strong> or <strong>Delete</strong> for any subset and click <strong>Save changes</strong>. For the already approved ones, you can un-approve some of them and therefore make them not available for the public anymore.
fr: Cette page présente les éléments en attente (pas encore approuvés) et les éléments publiés (approuvés) du répertoire. Vérifiez les éléments en attente, puis sélectionnez <strong>Approuver</strong> ou <strong>Effacer</strong> et cliquez sur <strong>Enregistrer les changements</strong>. Vous pouvez aussi révoquer les éléments déjà approuvés et les rendre dès lors invisibles aux visiteurs du site.

en: This page lists all the pending (not yet approved) and published (approved) photos from this folder. For the pending onces, you can review them, select <strong>Approve</strong> or <strong>Delete</strong> for any subset and click <strong>Save changes</strong>. For the already approved ones, you can un-approve some of them and therefore make them not available for the public anymore.
fr: Cette page présente les photos en attente (pas encore approuvées) et les photos publiées (approuvées) du répertoire. Vérifiez les photos en attente, puis sélectionnez <strong>Approuver</strong> ou <strong>Effacer</strong> et cliquez sur <strong>Enregistrer les changements</strong>. Vous pouvez aussi révoquer les photos déjà approuvées et les rendre dès lors invisibles aux visiteurs du site.

en: This page lists the active versions opened by users on various types of content in this portal.
fr: Cette page liste l'ensemble des versions actives ouvertes par des utilisateurs sur le portail.

en: This page lists the folders from this portal (grouped by top-level containing folder) that contain items which have not yet been translated in the specified language. Click on "Show items" to expand the list of un-translated content. Click on each link to edit and translate the item.
fr: Cette page liste l'ensemble des répertoires du portail qui contiennent des objets qui n'ont pas encore été traduits dans la langue spécifiée. Cliquez sur "montrer les objets" pour voir la liste des contenus non traduits. Cliquez ensuite sur chaque lien pour l'éditer et traduire l'objet.

en: This page lists the folders from this portal (grouped by top-level containing folder) that contain items which haven't been translated yet into the selected language. Click on "Show items" to expand the list of untranslated content. Click on each link to edit and translate the item.
fr: Cette page liste l'ensemble des répertoires du portail qui contiennent des objets qui n'ont pas encore été traduits dans la langue spécifiée. Cliquez sur "montrer les objets" pour voir la liste des contenus non traduits. Cliquez ensuite sur chaque lien pour l'éditer et traduire l'objet.

en: This page lists the folders from this portal (grouped by top-level containing folder) that contain pending (not yet approved) items. When clicking on a link you will be directed to the corresponding basket of approval form of that folder.
fr: Cette page contient la liste des répertoires contenant des objets en attente d'approbation. Cliquez sur un lien pour accéder au panier d'approbation correspondant.

en: This page lists the items from this folder along with their validation status. After reviewing them, select ${checked} is the information contained by an item is still valid or ${checked-not-ok}, in which case you must enter a comment explaining why. Click ${save-button} in the end.
fr: Cette page liste l'ensemble des objets et leur statut de validation. Une fois que vous les avez vérifiés, sélectionnez ${checked} si l'information contenue est encore valide, si non, sélectionnez ${checked-not-ok} et expliquez pourquoi dans la case prévue à cet effet. Cliquez sur ${save-button} pour finir.

en: This page lists the local channels that this portal offers as feeds to other sites. RDF and Atom feeds are automatically generated from each channel listed below as well as for each portal folder. Only the local channels listed below will appear when clicking the syndication icon ( ${xml-icon} ) available in some browsers (e.g. Internet Explorer 7, Mozilla Firefox 2). Local channels are automatically generated in both ${atom-standard} and ${rdf-link} formats. Read more about ${atom-link}.
fr: Cette page liste les chaînes locales que ce portail offre sous forme de flux vers d'autres sites. Les RDF et Atom sont générés automatiquement à partir de chaque canal listé ci-dessous ainsi que pour chaque répertoire du portail. Seuls les canaux locaux énumérés ci-dessous apparaîtront lorsque vous cliquez sur l'icône de syndication ( ${xml-icon} ) disponible dans certains navigateurs (Internet Explorer 7, Mozilla Firefox 2). Les chaînes locales sont générées automatiquement dans les deux formats : <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Atom_%28standard%29"> Atom et </ a> ${rdf-link}. Pour plus d'infos, lire ce document : ${atom-link} .

en: This page lists the local channels that this portal offers as feeds to other sites. RDF and Atom feeds are automatically generated from each channel listed below as well as for each portal folder. Only the local channels listed below will appear when clicking the syndication icon ( ${xml-icon} ) available in some browsers (e.g. Internet Explorer 7, Mozilla Firefox 2). Local channels are automatically generated in both <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Atom_%28standard%29">Atom</a> and ${rdf-link} formats. Read more about ${atom-link}.
fr: Cette page liste les chaînes locales que ce portail offre sous forme de flux vers d'autres sites. Les RDF et Atom sont générés automatiquement à partir de chaque canal listé ci-dessous ainsi que pour chaque répertoire du portail. Seuls les canaux locaux énumérés ci-dessous apparaîtront lorsque vous cliquez sur l'icône de syndication ( ${xml-icon} ) disponible dans certains navigateurs (Internet Explorer 7, Mozilla Firefox 2). Les chaînes locales sont générées automatiquement dans les deux formats : <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Atom_%28standard%29"> Atom et </ a> ${rdf-link}. Pour plus d'infos, lire ce document : ${atom-link}.

en: This page lists the local users defined in this portal along with their credentials.
fr: Cette page vous présente les utilisateurs du portail ainsi que les droits qui leurs sont attribués.

en: This page lists the locations that do not have coordinates. The test is made on the following fields: ${location-type}, ${address}, ${longitude} and ${latitude}. ${br}Only objects from geo-taggable content types will be shown.
fr: Cette page répertorie les lieux qui n'ont pas de coordonnées. La recherche est effectuée sur les champs suivants : le type de lieu, l'adresse, la longitude et la latitude. <br /> Seuls les objets ayant un contenu "géo-taggable" seront affichés.

en: This page lists the locations that do not have coordinates. The test is made on the following fields: <em>location type</em>, <em>address</em>, <em>longitude</em> and <em>latitude</em>. <br />Only objects from geo-taggable content types will be shown.
fr: Cette page répertorie les lieux qui n'ont pas de coordonnées. La recherche est effectuée sur les champs suivants : le type de lieu <em> < / em > , l'<em> adresse < / em >, la <em> longitude < / em> et la <em> latitude < / em > . <br /> Seuls les objets ayant un contenu "géo-taggable" seront affichés.

en: This page lists the permissions and assigned roles for the current item.
fr: Cette page vous indique les différentes permissions et les rôles assignés à cet objet.

en: This page lists the remote channels aggregators defined by portal administrators and lets you manage them. A remote channels aggregator is a collection of remote channels that contains all the data from the channels defined in the ${remote-channels} page.
fr: Cette page liste les agrégateurs de canaux à distance définis par les administrateurs du portail et vous permet de les gérer. Un agrégateur de canaux à distance est une collecte de canaux à distance qui contient toutes les données provenant des canaux définis dans la page ${remote-channels} .

en: This page lists the remote channels defined by portal administrators. When adding or changing a channel, don't forget to update the remote information by clicking the ${update-button} link next to the channel's name. You should have a cron job working on your system to update this information on a regular basis (e.g. once a day); ask your system administrator for more details.
fr: Cette page liste les canaux à distance définis par les administrateurs du portail. Lors de l'ajout ou de la modification d'un canal, n'oubliez pas de mettre à jour les informations à distance en cliquant sur le lien ${update-button} situé à côté du nom du canal. Vous devriez avoir un "cron job" associé à votre système pour mettre à jour ces informations régulièrement (par exemple une fois par jour), demandez à l'administrateur de votre système pour plus de détails.

en: This page lists the users defined in this portal along with their credentials. Click on a username to modify the corresponding information.
fr: Cette page vous présente les utilisateurs du portail ainsi que les droits qui leurs sont associés. Cliquez sur un nom d'utilisateur pour modifier l'information correspondante.

en: This page lists the users defined in this portal along with their credentials. Click on a username to modify the corresponding information. In order to assign roles to users in various parts of the portal, click on the <strong>Users &amp; Roles</strong> button.
fr: Cette page vous présente les utilisateurs du portail ainsi que les droits qui leurs sont associés. Cliquez sur un nom d'utilisateur pour modifier l'information correspondante. Afin d'assigner des rôles aux utilisateurs dans différentes parties du portail, cliquez sur le bouton <strong>Utilisateurs et rôles</strong>.

en: This page offers the tabular format of the map locations, as resulted from the search filters applied on the map.
fr: Cette page présente sous forme de tableau l'ensemble des lieux figurant sur la carte associée au portail.

en: This page presents links to all content for which comments have been added. You can follow the links, see the comments and delete the irrelevant ones.
fr: Cette page présente des liens vers tous les contenus sur lesquels des commentaires ont été postés. Vous pouvez cliquer sur le lien, voir le commentaire et supprimer ceux qui sont obsolètes.

en: This page presents reports on the items checked and validated. The types of items from the main sections that support this operation are:
fr: Cette page présente des rapports sur les objets vérifiés et validés. les types d'objets supportant ces opérations sont :

en: This page presents the hierarchical structure of the glossary.
fr: Cette page présente la structure hiérarchique du glossaire mais ne fonctionne pour l'instant que dans la version anglaise du site.

en: This page presents the hierarchical structure of this portal.
fr: Cette page présente la structure hiérarchique du portail.

en: This page presents the latest 50 items uploaded in this portal. Select the items that you want to appear in the <em>Selected uploads</em> portlet from the latest 50 items published on the website and click <em>Save changes</em>.
fr: Cette page présente les cinquante dernières mises à jour du portail. Choisissez parmi ceux-ci les objets que vous voulez voir apparaître dans le <em>portlet</em> <strong>Sélection de mises à jour récentes</strong> et cliquez sur <strong>Enregistrer les changements</strong>.

en: This page presents the list of portals that participate in your network. This list will be used in the external search form where users can choose to search on a subset of these sites.
fr: Cette page présente la liste des portails faisant partie de votre réseau. Les utilisateurs pourront, à partir du formulaire de recherche externe, faire des recherches sur l'ensemble de ces sites.

en: This search is performed on this and other collaborating websites: all titles and descriptive texts (folders, URLs, news, events, stories, etc.). Note: it does NOT search in uploaded files.
fr: Cette recherche sera effectuée sur tous les titres et textes (répertoires, liens, actualités, événements, etc.) de ce site Web et des sites partenaires du réseau CHM. Attention : les fichiers ne sont pas inclus dans la recherche.

en: This section allows administrators to manage the content, the look &amp; feel and maintain various functions of the current portal.
fr: Cette section permet aux administrateurs de gérer le contenu, l'aspect et les différentes fonctionnalités du portail.

en: This section allows administrators to manage the main sections. You can set the order by drag and drop the boxes and click ${save-button}.
fr: Cette section permet aux administrateurs de gérer les sections principales. Vous pouvez modifier l'ordre des sections en les faisant glisser entre elles puis cliquez sur ${save-button}.

en: This section allows administrators to manage the main sections. You can set the order by drag and drop the boxes and click <strong>Save positions</strong>.
fr: Cette section permet aux administrateurs de gérer les sections principales. Vous pouvez choisir l'ordre en déplaçant les cadres et en cliquant <strong>Enregistrer les positions</strong>.

en: This survey has expired!
fr: Cette enquête est terminée !

en: This survey starts ${when}.
fr: Cette enquête commence ${when}.

en: Threats to biodiversity
fr: Menaces à la biodiversité

en: Thursday
fr: Jeudi

en: Tip
fr: Conseil

en: Tip:
fr: Conseil :

en: Tips
fr: Conseils

en: Tips:
fr: Conseils :

en: Titel
fr: Titre

en: Title
fr: Titre

en: Title *
fr: Titre *

en: Title font color
fr: Couleur de la police Titre

en: Title of portlet
fr: Titre du portlet

en: Title/Abstract
fr: Titre / Résumé

en: Today
fr: Aujourd'hui

en: Tomorrow
fr: Demain

en: Tooltips
fr: Info-bulle

en: Top Pages
fr: Pages les plus visitées

en: Top Referers
fr: Sites référants

en: Top Searches
fr: Recherches les plus fréquentes

en: Top Story
fr: Article à la une

en: Top content
fr: Contenu principal

en: Top item
fr: A la une

en: Top story
fr: Article à la une

en: Topic(s) deleted.
fr: Sujet(s) supprimé(s).

en: Traditional Knowledge
fr: Savoirs Traditionnels

en: Traditional knowledge
fr: Savoirs Traditionnels

en: Training site for the use of the PTK
fr: Site de formation à l'utilisation du PTK

en: Training site for the use of the PTK (courses, exercises, etc.)
fr: Site de formation à l'utilisation du PTK (manuels, exercices, etc.)

en: Translate
fr: Traduire

en: Translate in
fr: Traduire en

en: Translate message
fr: Traduire un message

en: Translate messages
fr: Traduction des messages

en: Translated
fr: Traduit(e)(s)

en: Translation
fr: Traduction

en: Translations
fr: Traductions

en: Translations in
fr: Traductions en

en: Trophic integrity of terrestrial and freshwater ecosystems
fr: Intégrité trophique des écosystèmes terrestres et d'eau douce

en: Tu
fr: Ma

en: Tuesday
fr: Mardi

en: Type
fr: Taper

en: Type (translate as a noun)
fr: Type

en: Type keywords
fr: Entrer les mots-clés

en: Type keywords to filter locations
fr: Entrer les mots-clés pour filtrer les lieux

en: Type location address
fr: Entrer l'adresse du lieu

en: Type the address in the ${address} field;
fr: Entrez l'adresse du lieu dans le champ ${address}

en: Type to add
fr: Type à ajouter

en: Type to add (translate ''type'' as a noun)
fr: Type à ajouter

en: URL Management
fr: Gestion des URL

en: URL checker
fr: Vérificateur d'URL

en: URL structure
fr: Structure des URL

en: URLs
fr: URL

en: URLs broken:
fr: URL non fonctionnels

en: URLs found:
fr: URL trouvés

en: URLs management
fr: Gestion des URL

en: URLs that appear in other types of objects: news, stories, events
fr: URLs qui apparaissent dans d'autres types d'objets : actualités, stories, événements

en: Unapprove
fr: Révoquer

en: Uncheck All
fr: Tout décocher

en: Unchecked:
fr: Non vérifié(s) :

en: Unknown
fr: Inconnu

en: Until
fr: jusqu'à

en: Upcoming events
fr: Evénements à venir

en: Upcoming events:
fr: Événements à venir :

en: Update
fr: Mettre à jour

en: Update catalog
fr: Catalogue de mise à jour

en: Update now
fr: Mettre à jour maintenant

en: Upload
fr: Télécharger

en: Upload an image
fr: Télécharger une image

en: Upload approved
fr: Téléchargement approuvé

en: Upload file
fr: Télécharger le fichier

en: Upload from
fr: Télécharger à partir de

en: Upload image
fr: Télécharger l'image

en: Upload image or zip archive
fr: Télécharger une image ou une archive zippée

en: Upload in folder
fr: Télécharger dans le répertoire

en: Upload media file
fr: Envoyer un fichier multimedia

en: Upload metatypes
fr: Télécharger des métatypes

en: Upload multiple photos as a zip file
fr: Télécharger plusieurs photos sous forme de fichier zip

en: Upload subtitle (.srt)
fr: Télécharger le sous-titre (.srt)

en: Upload the file for each language using the
fr: Télécharger le fichier pour chaque langue utilisant le

en: Upload zip
fr: Télécharger un fichier zip

en: Uploaded on
fr: Téléchargé le

en: Uploaded on:
fr: Téléchargé le :

en: Usage
fr: Utilisation

en: Use * to search photos starting/ending with searching text
fr: Utiliser * au début ou à la fin d'un terme pour chercher des photos dont le nom commence ou finit par le texte

en: Use our feedback form to report problems or errors, offer suggestions, or provide feedback.
fr: Utilisez notre formulaire de réaction pour signaler des problèmes ou des erreurs ou nous faire des suggestions.

en: Use the address to retrieve the location coordinates (e.g. ${example_address})
fr: Utiliser l'adresse pour retrouver les coordonnées du lieu (e.g. ${example_address})

en: Use this form to edit/delete the locations present in this portal.
fr: Utilisez ce formulaire pour éditer / effacer des lieux présents sur le portail.

en: User
fr: Utilisateur

en: User Name
fr: Nom d'utilisateur

en: User edited
fr: Utilisateur(s) édité(s)

en: User has no roles in the portal. You can ${assign-new-roles} .
fr: L'utilisateur n'a aucun rôle dans le portail. Vous pouvez lui ${assigner-un-rôle}.

en: User id
fr: Identification de l'utilisateur

en: User management
fr: Gestion des utilisateurs

en: User profile
fr: Profil d'utilisateur

en: User settings
fr: Paramètres de l'utilisateur

en: User&nbsp;settings
fr: Paramètres de l'utilisateur

en: User(s) successfully deleted
fr: L'utilisateur a bien été supprimé

en: Username
fr: Nom d'utilisateur

en: Username:
fr: Nom d'utilisateur :

en: Username: only letters and numbers allowed
fr: Nom d'utilisateur : seuls des lettres et des chiffres peuvent être utilisés

en: Username<br />
fr: Nom d'utilisateur<br/>

en: Users
fr: Utilisateurs

en: Users & Roles
fr: Utilisateurs et rôles

en: Users and roles
fr: Utilisateurs et rôles

en: Users and security settings
fr: paramètres utilisateurs et de sécurité

en: Users list
fr: Liste des utilisateurs

en: Users may subscribe to notifications
fr: Utilisateurs pouvant s'inscrire pour l'envoi de notifications

en: Users may subscribe to notifications:
fr: Utilisateurs pouvant s'inscrire pour l'envoi de notifications :

en: Users per page
fr: Utilisateurs par page

en: Users with no roles
fr: Utilisateurs sans rôle

en: Users with roles
fr: Utilisateurs avec rôle(s)

en: Users' listing
fr: Liste des utilisateurs

en: Users' management
fr: Gestion des utilisateurs

en: Valid
fr: Valide

en: Validation report (tree view)
fr: Rapport de validation

en: Values
fr: Valeurs

en: Verfication codes
fr: Codes de vérification

en: Verification codes
fr: Codes de vérification

en: Verification words do not match the ones in the picture.
fr: Les mots de la vérification des ne correspondent pas à ceux de l'image.

en: Version control
fr: Contrôle des versions

en: Vertical space:
fr: Espace vertical :

en: Very Large
fr: Très grand

en: Very large
fr: Très grand

en: Very small
fr: Très petit

en: View
fr: Afficher

en: View answers
fr: Voir les réponses

en: View details
fr: Voir les détails

en: View gallery
fr: Voir la galerie photo

en: View glossary
fr: Voir le glossaire

en: View image
fr: Voir l'image

en: View in Google Earth
fr: Voir dans Google Earth

en: View map
fr: Voir la carte

en: View message
fr: Voir le message

en: View participants
fr: Voir les participants

en: View photo
fr: Voir la photo

en: View profile
fr: Voir le profil

en: View projects
fr: Voir les projets

en: View reports
fr: Voir les rapports

en: View slideshow
fr: Voir un diaporama

en: View statistics
fr: Voir les statistiques

en: View validation statistics
fr: Voir les statistiques de validation

en: Views
fr: Aperçus

en: Visitors:
fr: Visiteurs :

en: Visits
fr: Visites

en: Visits Over the Past 30 Days
fr: Visites au cours des 30 derniers jours

en: Visits on the range of time: 03 Jun 2012 - 03 Jul 2012
fr: Visites sur la période : 03 Jun 2012 - 03 Jul 2012

en: Visits on the range of time: 09 Jun 2012 - 09 Jul 2012
fr: Visites sur la période : 09 Jun 2012 - 09 Jul 2012

en: Visits on the range of time: 10 Jun 2012 - 10 Jul 2012
fr: Visites sur la période : 10 Jun 2012 - 10 Jul 2012

en: Visits:
fr: Visites :

en: WARNING:
fr: ATTENTION :

en: Waiting
fr: Attente

en: Warnings
fr: Attention

en: Water quality of freshwater ecosystems
fr: Qualité de l'eau dans les écosystèmes d'eau douce

en: Watermark images with following text
fr: Légende flottante de l'image avec

en: We
fr: Me

en: Webpage
fr: Page web

en: Website
fr: site Web

en: Websites
fr: sites Web

en: Wednesday
fr: Mercredi

en: Weekly digest
fr: Résumé hebdomadaire

en: Welcome ${user}.
fr: Bienvenue ${user}

en: What's new
fr: Nouveautés

en: Width
fr: Largeur

en: Without selecting any glossary or thesaurus for the <em>keywords</em> or <em>geographical coverage</em> fields, all content types in this portal can only contain free text entered by users in these properties. If you select a glossary (from the ones present in the website) for those, the add/edit forms of all content types will contain buttons to pick words from the picklists containing terms from these glossaries.
fr: Si vous désirez que les utilisateurs choisissent leurs <em>mots-clefs</em> et <em>couverture géographique</em> parmi des valeurs prédéfinies, veuillez sélectionner les glossaires appropriés. Si vous n'en choisissez aucun, les utilisateurs devront eux-mêmes entre le texte de leurs choix pour ces propriétés.

en: Word verification
fr: Vérification

en: WorkGroups
fr: Groupes de travail

en: Workgroup name:
fr: Nom du groupe de travail

en: Workgroups
fr: Groupes de travail

en: Workgroups listing
fr: Liste des groupes de travail

en: Yes
fr: Oui

en: Yesterday
fr: Hier

en: You are here:
fr: Vous êtes ici :

en: You are logged in as:
fr: Enregistré(e) en tant que :

en: You are not logged in
fr: Vous n'êtes pas enregistré(e)

en: You are working on a draft version of the answer
fr: Vous êtes en train de travailler sur une version brouillon de la réponse.

en: You are working on a version of this item.
fr: Vous êtes en train de travailler sur une version de cet objet.

en: You can ${view-link} or ${geo-rss-link}.
fr: Vous pouvez ${view-link} ou ${geo-rss-link} .

en: You can add new attachments from here ...
fr: Vous pouvez attacher des fichiers à partir d'ici

en: You can add new messages and translations by importing a PO file. Browse the file from your local computer, select the language of the translations and click the ${import} button.
fr: Vous pouvez ajouter de nouveaux messages et traductions en important un fichier PO. Retrouvez le fichier dans votre ordinateur, sélectionnez la langue de traduction et cliquez sur le bouton ${import}.

en: You can add new messages and translations by importing an XLIFF file. Browse the file from yout local computer that contains messages translated in one of the portal languages and click the ${import} button. The language of the translations should be specified inside the XLIFF file.
fr: Vous pouvez ajouter de nouveaux messages et leurs traductions en important un fichier XLIFF. Téléchargez le fichier qui contient les messages traduits dans votre ordinateur et cliquez sur le bouton ${import}. La langue de la traduction doit être précisée dans le fichier XLIFF.

en: You can add new messages and translations by importing an XLIFF file. Enter the filename that contains messages translated in one of the portal languages and click the ${import} button. The language of the translations should be specified inside the XLIFF file.
fr: Vous pouvez ajouter de nouveaux messages et leurs traductions en important un fichier XLIFF. Téléchargez le fichier qui contient les messages traduits dans votre ordinateur et cliquez sur le bouton ${import}. La langue de la traduction doit être précisée dans le fichier XLIFF.

en: You can add new messages and translations importing a PO file. Enter the filename, select the language of the translations and click the <tt>Import</tt> button.
fr: Vous pouvez ajouter de nouveaux messages et des traductions en important un fichier PO. Entrez le nom du fichier, choisissez la langue des traductions et cliquez sur le bouton <strong>Importer</strong>.

en: You can add new messages and translations importing am XLIFF file. Enter the filename, select the language of the translations and click the <tt>Import</tt> button.
fr: Vous pouvez ajouter de nouveaux messages et des traductions en important un fichier XLIFF. Entrez le nom du fichier et cliquez sur le bouton <strong>Importer</strong>.

en: You can also ${view-link}, ${view-google-earth-link} or ${geo-rss-link}.
fr: Vous pouvez également ${view-link} ${view-google-earth-link} ou ${geo-rss-link} .

en: You can export the messages and their translations to XLIFF files. Check any option to get a XLIFF file with the messages and their translations to the selected language. Then click the ${export} button.
fr: Vous pouvez exporter les messages et leurs traductions sous forme de fichiers XLIFF. Choisissez entre les 2 options proposées pour obtenir un fichier XLIFF avec les messages et leurs traductions dans la langue sélectionnée. Puis cliquez sur le bouton ${export}.

en: You can export the messages and their translations to XLIFF files. Check any option to get an XLIFF file with the messages and their translations to the selected language. Then click the ${export} button.
fr: Vous pouvez exporter les messages et leurs traductions sous forme de fichiers XLIFF. Choisissez entre les 2 options proposées pour obtenir un fichier XLIFF avec les messages et leurs traductions dans la langue sélectionnée. Puis cliquez sur le bouton ${export}.

en: You can export the messages and their translations to spreadsheet files. Choose a language, the file format, and then click the ${export} button.
fr: Vous pouvez exporter les messages et leurs traductions sous forme de tableurs. Choisissez la langue et le format du fichier, puis cliquez sur le bouton ${export}.

en: You can export the messages and their translations to spreadsheet files. Choose the language and the desired format then click the ${export} button.
fr: Vous pouvez exporter les messages et leurs traductions sous forme de tableurs. Choisissez la langue et le format du fichier, puis cliquez sur le bouton ${export}.

en: You can import messages and their translations from spreadsheet files. Browse a file from your local computer, choose a language, the format, and then click the ${import} button.
fr: Vous pouvez importer des messages et leurs traductions à partir de tableurs. Téléchargez le fichier à partir de votre ordinateur, choisissez la langue et le format du fichier, puis cliquez sur le bouton ${import}.

en: You can search
fr: Vous pouvez chercher dans

en: You can search <a tal:attributes="href string:${here/getSitePath}/external_search_html"><strong>all CHM network</strong></a><br />
fr: Vous pouvez chercher dans <a tal:attributes="href string:${here/getSitePath}/external_search_html"><strong>all CHM network</strong></a><br />

en: You can search by name, email, username (full or part of it).
fr: Vous pouvez chercher par nom, adresse mail, nom d'utilisateur (entier ou partiel).

en: You can translate this message in the following languages.
fr: Vous pouvez traduire ce message dans les langues suivantes.

en: You can translate this message in the following languages:
fr: Vous pouvez traduire ce message dans les langues suivantes :

en: You can upload multiple photos as zip file.
fr: Vous pouvez télécharger plusieurs photos en fichier zip.

en: You cannot post comments to this consultation because
fr: Vous ne pouvez pas poster de commentaire sur cette consultation car

en: You don't have enough permissions to take this survey!
fr: Vous n'avez pas les droits nécessaires pour répondre à cette enquête !

en: You have already taken this survey. If you decide to take it again, you will overwrite the previous answers!
fr: Vous avez déjà répondu à cette enquête. Si vous décidez d'y répondre à nouveau, vous effacerez vos précédentes réponses.

en: You have been successfully logged out.
fr: Vous avez été déconnecté avec succès.

en: You have no special rights in this portal.
fr: Vous n'avez aucun droit particulier sur ce portail.

en: You have not added any sections to this consultation yet. You can add a section by clicking on the ${add-section} link on the top bar.
fr: Vous n'avez pas encore ajouté de section à cette consultation. Vous pouvez ajouter une section en cliquant sur le lien <em>Ajouter une section</em> dans la barre supérieure.

en: You have not added any sections to this consultation yet. You can add a section by clicking on the <em>Add Section</em> link on the top bar.
fr: Vous n'avez pas encore ajouté de section à cette consultation. Vous pouvez ajouter une section en cliquant sur le lien <em>Ajouter une section</em> dans la barre supérieure.

en: You have selected to translate this message into: ${language_name}
fr: Vous avez choisi de traduire ce message en : ${language_name}

en: You have the following rights in this portal:
fr: Vous avez les droits suivants sur ce portail :

en: You must have Javascript turned on to access all the Geo Map features.
fr: Vous devez activer Javascript pour accéder à toutes les fonctionnalités de la Géo-carte.

en: You must specify a role name
fr: Vous devez préciser le nom du rôle.

en: You need to have JavaScript enabled for easy navigation and/or editing.
fr: Vous devez avoir JavaScript activé pour faciliter la navigation et/ou l'édition.

en: You need to have JavaScript enabled in order to modify this list.
fr: Vous devez activer Javascript pour modifier cette liste .

en: You will receive ${notif_type} notifications for any changes in "${location}".
fr: Vous recevrez des notifications ${notif_type} pour tout changement dans "${location}".

en: You will receive a confirmation email.
fr: Vous allez recevoir un courrier électronique de confirmation.

en: Your choice
fr: Votre choix

en: Your comment
fr: Votre commentaire

en: Your name
fr: Votre nom

en: Your password change link is invalid - it probably expired. Please try again.
fr: Le lien vers le changement de mot-de-passe n'est plus valide, il a sûrement expiré. Veuillez réessayer.

en: Your rights on this portal do not allow you to execute such operation.
fr: Vos droits sur ce portail ne vous permettent pas d'exécuter une telle opération.

en: Your subscriptions
fr: Vos inscriptions

en: Zip download
fr: Télécharger sous forme de zip

en: Zip file
fr: Fichier zippé

en: Zoom in
fr: Zoom avant

en: Zoom level (leave blank for auto)
fr: Niveau de zoom (laisser vide pour réglage automatique)

en: [Email author]
fr: [E-mail auteur]

en: [Hold down the Shift key when you click on a link to open it in a new window]
fr: [Pressez la touche d'inversion majuscules/minuscules quand vous cliquez sur un lien si vous souhaitez l'ouvrir dans une nouvelle fenêtre]

en: [Limited access]
fr: [Accès restreint]

en: [No messages]
fr: [Aucun message]

en: [No topics available]
fr: [Aucun sujet disponible]

en: [No topics]
fr: [Aucun sujet]

en: [None]
fr: [aucun]

en: [Restricted access]
fr: [Accès restreint]

en: [no_file]
fr: [aucun_fichier]

en: abiotic
fr: abiotique

en: accident (accidental)
fr: accident (accidentel)

en: accidental release
fr: lâchage accidentel

en: adaptation traits
fr: caractères d’adaptation

en: adaptive radiation
fr: radiation adaptative

en: adaptive zone
fr: zone adaptative

en: add
fr: ajouter

en: address
fr: adresse

en: administrators
fr: administrateurs

en: advanced informed agreement
fr: accord préalable en connaissance de cause

en: after
fr: après

en: agricultural biodiversity
fr: biodiversité agricole

en: agrobiodiversity or agricultural biological diversity
fr: agrobiodiversité ou diversité biologique agricole

en: agrobiotechnology
fr: agrobiotechnologies

en: agroecology
fr: agroécologie

en: agroforestry
fr: agroforesterie

en: algal symbiont
fr: algue symbiote

en: alien species
fr: espèce exotique

en: all
fr: tous

en: all CHM network
fr: tout le réseau CHM

en: allele
fr: allèle

en: allopatric
fr: allopatrique

en: allopatric speciation
fr: spéciation allopatrique

en: alphabetically ordered by title. You can also
fr: classés par ordre alphabétique du titre. Vous pouvez aussi

en: anadromous
fr: anadrome

en: and
fr: et

en: animal genetic resources databank
fr: banque de données des ressources génétiques animales

en: anoxia
fr: anoxie

en: answer(s):
fr: réponse(s) :

en: answers
fr: réponses

en: antibiotic
fr: antibiotique

en: approved
fr: approuvé

en: aromatherapy
fr: aromathérapie

en: artificial insemination
fr: insémination artificielle

en: artificial selection
fr: sélection artificielle

en: as
fr: en tant que

en: asexual reproduction
fr: reproduction asexuée

en: assay
fr: analyse

en: assets
fr: actifs

en: assign the desired users to this role using the ${admin_roles} form from the ${admin_users} area
fr: assigner ce rôle aux utilisateurs voulus en utilisant le formulaire ${admin_roles} situé dans la section ${admin_users}

en: assign the desired users to this role using the ${users_and_roles} form from the ${users_management} area
fr: assigner ce rôle aux utilisateurs voulus en utilisant le formulaire ${users_and_roles} situé dans la section ${users_management}

en: assign the desired users to this role using the <a href="admin_roles_html">Users and roles</a> form from the <a href="admin_users_html">Users' management</a> area
fr: Assigner ce rôle aux utilisateurs voulus en utilisant le formulaire <a href="admin_roles_html">Utilisateurs et rôles</a> situé dans la section <a href="admin_users_html">Gestion des utilisateurs</a>

en: at
fr: à

en: backcross
fr: croisement en retour

en: bacteria
fr: bactérie

en: bacteriophages
fr: bactériophages

en: baseline data
fr: données de base

en: before
fr: avant

en: beginning
fr: début

en: benthic
fr: benthique

en: bequest value
fr: valeur du legs

en: bioassay
fr: bio-essai

en: bioavailability
fr: bio-disponibilité

en: biocatalyst
fr: biocatalyseur

en: biochemical
fr: produit biochimique

en: biocoenosis
fr: biocénose

en: biodegradation
fr: biodégradation

en: biodiversity
fr: biodiversité

en: bioenergy
fr: bioénergie

en: bioerosion
fr: bioérosion

en: biogeography
fr: biogéographie

en: bioinformatics
fr: bio-informatique

en: biolistics
fr: biolistique

en: biological control
fr: contrôle biologique

en: biological control agent
fr: agent de contrôle biologique

en: biological diversity
fr: diversité biologique

en: biological pesticide (biopesticide)
fr: pesticide biologique (bio pesticide)

en: biological resources
fr: ressources biologiques

en: biologics
fr: biotiques

en: biomass
fr: biomasse

en: biopharmaceutical
fr: produit biopharmaceutique

en: biopiracy
fr: bio-piraterie

en: bioprocess
fr: bioprocédé

en: bioprospecting
fr: bioprospection

en: bioreactor
fr: bioréacteur

en: bioregion
fr: biorégion

en: bioremedation
fr: bioremédiation

en: biosafety
fr: biosécurité

en: biosphere reserve
fr: réserve de biosphère

en: biosynthesis
fr: biosynthèse

en: biota
fr: biote

en: biotechnology
fr: biotechnologie

en: biotic
fr: biotique

en: biotic resources
fr: ressources biotiques

en: bloom
fr: pruine

en: botanical
fr: botanique

en: botanical medicine
fr: médicament homéopathique

en: breed
fr: race

en: breed at risk
fr: élevage à risque

en: breed not at risk
fr: élevage sans risque

en: broad spectrum
fr: large spectre

en: broken link
fr: Lien cassé

en: brown bag sales
fr: vente des restes

en: buffer zone
fr: zone tampon

en: bureau
fr: Bureau

en: by
fr: par

en: by the automatic URLs checker. The links below appear in <em>URL</em>, <em>news</em> and <em>events</em> items from this portal.
fr: par le vérificateur automatique d'URLs. Les liens ci-dessous apparaîtront dans les objets <em>URL</em>, <em>actualités</em> et <em>événements</em> de ce portail.

en: bycatch
fr: capture collatérale (prise accessoire)

en: bytes
fr: octets

en: captive breeding
fr: élevage en captivité

en: carrying capacity
fr: densité maximale

en: category
fr: catégorie

en: cell fusion
fr: fusion cellulaire

en: center of diversity
fr: centre de diversité

en: centers of origin and diversity
fr: centres d’origine et centres de diversité génétique

en: change
fr: changer

en: character
fr: caractère

en: characterization of animal genetic resources
fr: caractérisation des ressources génétiques animales

en: check if it is a local link
fr: Cocher si c'est un lien local

en: check if it is a local link (relative path will be provided)
fr: Vérifier si c'est un lien local (le chemin relatif sera fourni)

en: check this if you want do delete the picture
fr: Cochez pour supprimer l'image.

en: check this if you want do delete this logo
fr: Cochez pour supprimer ce logo

en: check this if you want do delete this picture
fr: Cochez pour supprimer l'image

en: chemicalization
fr: chimisation

en: clear-cutting
fr: coupe rase

en: clearing-house
fr: centre d’échange

en: close
fr: fermer

en: closed
fr: fermé

en: co-evolution
fr: co-évolution

en: co-management
fr: co-gestion

en: coastal waters
fr: eaux côtières

en: comma separated
fr: séparés par des virgules

en: comma separated, leave empty to prevent error notifications
fr: séparées par des virgules, laisser vide pour éviter les notifications d'erreur

en: comment(s)
fr: commentaire(s)

en: common property resource management
fr: gestion des ressources en propriété commune

en: community
fr: communauté

en: compensating variation
fr: variation compensatoire

en: competent authority
fr: autorité compétente

en: competition
fr: compétition

en: competitive exclusion
fr: exclusion compétitive

en: conservation biology
fr: biologie de la conservation

en: conservation of biodiversity
fr: conservation de la diversité biologique

en: conservation of farm animal genetic resources
fr: conservation des ressources génétiques des animaux d’élevage

en: conservation values
fr: valeur de la conservation

en: consultation editing form
fr: Formulaire d'édition de la consultation

en: contact group
fr: groupe de contact

en: contact the Webmaster
fr: Contacter le webmaster

en: contained use
fr: utilisation confinée

en: containment
fr: confinement

en: continental shelf
fr: plateau continental

en: control
fr: contrôle

en: coordinates
fr: coordonnées

en: coral bleaching
fr: blanchissement des coraux

en: cosmopolitan
fr: cosmopolite

en: cost-benefit analysis
fr: analyse coût-bénéfice

en: countries with economies in transition
fr: pays à économie en transition

en: country of origin of genetic resources
fr: pays d’origine des ressources génétiques

en: country providing genetic resources
fr: pays fournissant des ressources génétiques

en: create an account
fr: Créer un compte

en: create the workgroup
fr: créer le groupe de travail

en: critical breed
fr: élevage critique

en: critical-maintained breed and endangered-maintained breed
fr: réserve d’élevage en état critique et réserve d’élevage menacé

en: cross
fr: croisement

en: cross-breeding
fr: croisement

en: cross-pollination
fr: pollinisation croisée

en: cryogenic storage
fr: conservation cryogénique

en: cryopreservation
fr: cryopréservation

en: cultivated species
fr: espèce cultivée

en: cultural diversity
fr: diversité culturelle

en: current month
fr: mois en cours

en: day(s) left for this consultation.
fr: jour(s) restant(s) pour cette consultation.

en: day(s) left for this survey.
fr: jour(s) restant(s) pour cette enquête.

en: day(s) until this consultation starts.
fr: jour(s) avant le début de cette consultation.

en: day:
fr: jour :

en: dd/mm/yyyy
fr: jj/mm/aaaa

en: debt-for-nature swaps
fr: échanges dette contre nature

en: december
fr: décembre

en: decision of the Conference of the Parties
fr: Décision de la Conférence des Parties

en: deconvolution
fr: déconvolution

en: define a new role
fr: définir un nouveau rôle

en: delete
fr: supprimer

en: deliberate release
fr: lâchage volontaire

en: demography
fr: démographie

en: deoxyribonucleic acid (DNA)
fr: acide désoxyribonucléique (ADN)

en: detritus
fr: détritus

en: development values
fr: valeur de développement

en: digital guide for finding people of common interest in biodiversity or biodiversity policy issues
fr: guide numérique pour trouver des personnes ayant un intérêt commun pour la biodiversité ou les aspects politiques de la biodiversité

en: dinoflagellate
fr: dinoflagellé

en: diploid
fr: diploïde

en: direct use value
fr: valeur d’usage direct

en: directional selection
fr: sélection directionnelle

en: dispersal
fr: dispersion

en: display map in Google Earth viewer
fr: afficher la carte dans Google Earth

en: disruptive selection
fr: sélection disruptive

en: do-no-harm principle
fr: principe de non nuisance

en: domestic animal diversity (DAD)
fr: diversité des animaux domestiques (DAD)

en: domestic biodiversity
fr: biodiversité domestique

en: domesticated species
fr: espèces domestiques

en: domesticates
fr: domestiqué

en: download them in GeoRSS format
fr: les télécharger au format GeoRSS

en: downwelling
fr: eau plongeante

en: drafting groups
fr: groupe préparatoire

en: drafts
fr: brouillon(s)

en: drift
fr: dérive

en: driftnet
fr: filet dérivant

en: e.g. folderUrl
fr: Par ex. Url du fichier

en: eMail
fr: e-mail

en: eMail *
fr: e-mail *

en: eMail type
fr: e-mail

en: ecological economics
fr: écoénergétique

en: ecological or ecosystem resilience
fr: résilience écologique ou d’écosystème

en: ecological or ecosystem services
fr: services écologiques ou d’écosystème

en: ecology
fr: écologie

en: ecosystem
fr: écosystème

en: ecosystem diversity
fr: diversité des écosystèmes

en: ecosystem rehabilitation
fr: réhabilitation des écosystèmes

en: ecosystem restoration
fr: restauration des écosystèmes

en: ecotourism
fr: écotourisme

en: edge effect
fr: effet de lisière

en: edit
fr: éditer

en: edit link
fr: Editer le lien

en: either of the words occur in the document
fr: un des mots apparait dans le document

en: elite
fr: élite

en: empty
fr: vide

en: endangered breed
fr: élevage menacé

en: endangered-maintained breed
fr: réserve d’élevage menacé

en: endemic
fr: endémique

en: entire portal
fr: portail entier

en: entire site's administrator
fr: Administrateur du site complet

en: entry into force
fr: entrée en vigueur

en: environmental impact assessment (EIA)
fr: évaluation d’impact environnemental (EIE)

en: epipelagic
fr: épipélagique

en: equilibrium theory
fr: théorie de l’équilibre

en: eradication
fr: éradication

en: establishment
fr: installation

en: estuary
fr: estuaire

en: ethical values
fr: valeurs éthiques

en: ethnobiology
fr: ethnobiologie

en: eukaryote
fr: eucaryote

en: eutrophication
fr: eutrophisation

en: evaluation
fr: évaluation

en: events
fr: événements

en: everything starting with ${bio}
fr: tous les mots commençant par ${bio}

en: everything starting with <em>wate</em>
fr: tous les mots commençant par <em>wate</em>

en: ex situ conservation of farm animal genetic diversity
fr: conservation ex-situ de la diversité génétique des animaux de ferme

en: ex-situ conservation
fr: conservation ex-situ

en: exclusive economic zone
fr: zone d’exclusivité économique (ZEE)

en: existence value
fr: valeur de l’existence

en: exotic
fr: exotique

en: exotic species
fr: espèce exotique

en: extant
fr: existant

en: external costs/externalities
fr: coûts externes/effets externes

en: extinct
fr: éteint

en: extinct breed
fr: élevage éteint

en: extractive reserve
fr: réserve extractive

en: extreme environments
fr: environnements extrêmes

en: extremophile
fr: extrémophile

en: fallow
fr: jachère

en: familiarity
fr: familiarité

en: farm animal genetic resources (AnGR)
fr: ressources génétiques des animaux de ferme (AnGR)

en: farmers rights
fr: droits des paysans

en: fauna
fr: faune

en: fecundity
fr: fécondité

en: financial mechanism
fr: mécanisme financier

en: fish ${and} biodiversity
fr: poisson ${and} biodiversité

en: fish ${or} biodiversity
fr: poisson ${or} biodiversité

en: fish <strong>and</strong> water
fr: poisson <strong>et</strong> eau

en: fish <strong>or</strong> water
fr: poisson <strong>ou</strong> eau

en: fish and ${not} biodiversity
fr: poisson et ${not} biodiversité

en: fish and <strong>not</strong> water
fr: poisson et <strong>non</strong> eau

en: fitness
fr: aptitude

en: flagship species
fr: espèce phare

en: flora
fr: flore

en: folder
fr: répertoire

en: folder contains no sub-items
fr: répertoire ne contient pas de sous-objets

en: folder is empty
fr: répertoire est vide

en: folders
fr: répertoires

en: food web
fr: chaîne alimentaire

en: founder effect
fr: effet fondateur

en: fr-BE
fr: Fr

en: free-rider problem of public goods
fr: problème de resquilleur vis-à-vis des biens publics

en: friends of the chair
fr: amis de la présidence

en: functional foods
fr: aliments fonctionnels

en: gamete
fr: gamète

en: gene
fr: gène

en: gene flow
fr: flux génétique

en: gene mapping
fr: cartographie de gènes

en: gene pool
fr: pool génétique

en: gene-bank
fr: Banque de gènes

en: generics
fr: génériques

en: genetic distance
fr: distance génétique

en: genetic distancing
fr: distance génétique (distancing)

en: genetic diversity
fr: diversité génétique

en: genetic drift
fr: dérive génétique

en: genetic engineering
fr: génie génétique ou ingénierie génétique

en: genetic erosion
fr: érosion génétique

en: genetic marker
fr: marqueur génétique

en: genetic material
fr: matériel génétique

en: genetic resources
fr: ressources génétiques

en: genetically modified organism (GMO)
fr: Organisme génétiquement modifié (OGM)

en: genome
fr: génome

en: genomics
fr: génomique

en: genotype
fr: génotype

en: geo-taggable content
fr: contenus géolocalisables

en: geo-taggable content types
fr: Types de contenus géolocalisables

en: germ cell
fr: cellule germinale

en: germplasm
fr: germoplasme

en: green petroleum
fr: pétrole vert

en: greenhouse gases  (GHGs)
fr: gaz à effet de serre

en: group them by server
fr: grouper selon le serveur

en: groupped by server. You can also
fr: groupés par serveur. Vous pouvez aussi

en: guild
fr: guilde

en: habitat restoration
fr: restauration de l’habitat

en: haploid
fr: haploïde

en: height (px)
fr: hauteur (px)

en: herbs
fr: herbes

en: heterozygosity
fr: hétérozygosité

en: high
fr: élevé

en: home
fr: accueil

en: homologous chromosomes
fr: chromosomes homologues

en: homozygote or homozygous
fr: homozygote

en: hotspot
fr: point chaud

en: hour:
fr: heure :

en: hybrid
fr: hybride

en: hybrid zone
fr: zone d’hybridation

en: hybridization
fr: hybridation

en: hypoxia
fr: hypoxie

en: if you need one.
fr: si besoin.

en: impact assessment
fr: évaluation de l’impact

en: in a new window
fr: dans une nouvelle fenêtre

en: in folder
fr: dans le répertoire

en: in location:
fr: localisé dans :

en: in progress
fr: en cours

en: in situ conservation of farm animal genetic diversity
fr: conservation in-situ de la diversité génétique des animaux de la ferme

en: in vitro culture
fr: Culture in vitro

en: in-bred
fr: consanguin

en: in-bred line
fr: lignée consanguine

en: in-situ conditions
fr: conditions in-situ

en: in-situ gene banks
fr: banque de gènes in-situ

en: inbreeding
fr: endogamie

en: inbreeding depression
fr: dépression de l’endogamie

en: income
fr: revenu

en: indicator species
fr: espèce indicatrice

en: indigenous peoples
fr: peuples indigènes

en: informal contact group
fr: Groupe de contact informel

en: insert your problem (issue) using the <strong>Post issue</strong> form.
fr: Insérez votre problème en utilisant le formulaire <strong>Post issue</strong>.

en: insert your problem (issue) using the <strong>Post issue</strong> form. Use <em>quick issue</em> if you just want to notify the Issue Administrator about a problem and you don't need follow-ups to it; in this case you will not be asked to insert your personal details. Otherwise, use the <em>Post issue</em> form<br /><br />
fr: Renseignez votre problème en utilisant le formulaire <strong>Post issue</strong>. Utilisez <em>quick issue</em> pour informer l'administrateur d'une erreur sans suivi ; dans ce cas, on ne vous demandera pas vos détails personnels. Sinon, utilisez <em>Post issue</em> form<br /><br />

en: institutes
fr: instituts

en: insurance value
fr: valeur d’assurance

en: integrated area management  (IAM)
fr: Gestion intégrée d’une zone (GIZ)

en: integrated pest management
fr: lutte intégrée contre les parasites

en: intellectual property right
fr: droit de propriété intellectuelle

en: intergenerational equity
fr: équité intergénérationnelle

en: intertidal zone
fr: zone intertidale

en: introduced species
fr: espèce introduite

en: introduction of a biological control agent
fr: introduction d’un agent de lutte biologique

en: inundative release
fr: lâchage inondatif

en: invasive species
fr: espèce envahissante

en: inventorying
fr: inventorier

en: invertebrate
fr: invertébré

en: issues.
fr: problèmes.

en: item
fr: objet

en: item(s) pending
fr: objet(s) en attente

en: items
fr: objets

en: joint products
fr: produits liés

en: karyotype
fr: caryotype

en: keystone species
fr: espèce clé de voûte

en: land tenure
fr: bail

en: landrace
fr: race primitive

en: legend_provided
fr: légende fournie

en: life sciences companies
fr: Sociétés des sciences de la vie

en: line
fr: lignée

en: line numbers
fr: numéros de lignes

en: list of links
fr: liste des liens

en: living modified organisms (LMOs)
fr: Organismes vivants modifiés (OVM)

en: local channel
fr: fil RSS local

en: location(s)
fr: lieu(x)

en: location(s).
fr: lieu(x)

en: locations found.
fr: lieu(x) trouvé(s).

en: log out of the Zope management interface
fr: quitter l'interface de gestion Zope

en: low
fr: bas

en: macroevolution
fr: macro-évolution

en: managed forest
fr: forêt aménagée

en: management of farm animal genetic resources
fr: gestion des ressources génétiques des animaux de ferme

en: managers
fr: gestionnaires

en: mangrove forest
fr: forêt de mangroves

en: marginal values
fr: valeurs marginales

en: marine ecosystems
fr: écosystèmes marins

en: marker assisted selection
fr: sélection assistée par marqueurs

en: market failure
fr: échec du marché

en: market prices
fr: prix du marché

en: mass selection
fr: sélection de masse

en: maximum sustainable yield
fr: rendement durable maximum

en: mechanism-based screening
fr: screening mécanique

en: medicinal and aromatic plant material
fr: produits issus de plante médicinale ou aromatique

en: medium
fr: moyen

en: meiosis
fr: méïose

en: meristem
fr: méristème

en: meristem tip culture
fr: culture de méristème

en: mesopelagic
fr: mésopélagique

en: metabolites
fr: métabolites

en: metapopulation
fr: métapopulation

en: micro-organisms
fr: micro-organismes

en: microevolution
fr: microévolution

en: micropropagation
fr: micro-propagation

en: minimum viable population
fr: population minimale viable

en: molecular marker
fr: marqueur moléculaire

en: monitoring
fr: suivi

en: monophyletic group
fr: Groupe monophylétique

en: month(s) old
fr: mois depuis la création

en: move (moving, movement)
fr: mouvement

en: mutagen
fr: mutagène

en: mutualism
fr: mutualisme

en: nanoplankton
fr: nanoplancton

en: national delegation
fr: délégation nationale

en: national income accounts
fr: comptes des revenus nationaux

en: native peoples
fr: peuples autochtones

en: native species
fr: espèces indigènes

en: natural enemy
fr: ennemi naturel

en: natural forest
fr: forêt naturelle

en: natural forest management system
fr: système naturel de gestion des forêts

en: natural selection
fr: Sélection naturelle

en: nekton
fr: necton

en: nematode
fr: nématode

en: neoendemics
fr: néoendémiques

en: net present value
fr: valeur actuelle nette

en: never
fr: jamais

en: news
fr: actualités

en: next &raquo;
fr: suivant »

en: nitrogen fixation
fr: fixation d’azote

en: no translation available
fr: aucune traduction disponible

en: non-consumptive value
fr: valeur non-consommable

en: non-equilibrium theory
fr: théorie du non-équilibre

en: non-exclusive goods
fr: biens non-exclusifs

en: non-governmental organization (NGO)
fr: Organisation non-gouvernementale (ONG)

en: non-paper
fr: document non-existant (non-papier)

en: non-party
fr: non-partie

en: non-use value
fr: Valeur de non-usage

en: normalizing selection
fr: Sélection normalisatrice

en: nucleotide
fr: nucléotide

en: null model
fr: modèle zéro

en: observer
fr: observateur

en: of
fr: parmi

en: of the document by copying and pasting the text below.
fr: du document en copiant/collant le texte ci-dessous.

en: oligotrophic
fr: oligotrophe

en: on this server and then return to this page to log in. The newly created user will have no role on this portal,
fr: sur ce serveur, puis revenir sur cette page pour se connecter. Tout nouvel utilisateur ne dispose d'aucun rôle sur ce portail,

en: ontogeny
fr: ontogénie

en: open in new window
fr: ouvrir dans une nouvelle fenêtre

en: opened
fr: ouvert

en: opened by
fr: ouvert(s) par

en: opened by yourself
fr: ouvert(s) par vous-même

en: opportunity cost
fr: coût d’opportunité

en: option value
fr: valeur d’option

en: or
fr: ou

en: or choose a specific start date
fr: ou choisissez une date de début spécifique

en: ordered by the URL address. You can also
fr: classés par adresse URL. Vous pouvez aussi

en: oriental
fr: Oriental

en: orthodox seed
fr: semence orthodoxe

en: other types of objects: ${news}, ${stories}, ${events}
fr: autres types d'objets : ${news}, ${stories}, ${events}

en: page numbers
fr: numéros de pages

en: parapatric speciation
fr: spéciation parapatrique

en: parasitoid
fr: parasitoïde

en: parataxonomist
fr: parataxonomiste

en: passive use value
fr: valeur d’usage passif

en: password recovery
fr: Récupération du mot-de-passe

en: patent
fr: brevet

en: pathogen
fr: pathogène

en: pathway
fr: cheminement

en: pelagic
fr: pélagique

en: person(s) have added line comments in their review.
fr: personne(s) ont ajouté des commentaires dans leur relecture.

en: person(s) have attached additional files in their review.
fr: personne(s) ont ajouté des fichiers joints à leur relecture.

en: person(s) have reviewed this consultation.
fr: personne(s) ont relu cette consultation.

en: pest
fr: ravageur

en: phenotype
fr: phénotype

en: pheromone
fr: phéromone

en: photosynthesis
fr: photosynthèse

en: phyletic evolution
fr: évolution phylétique

en: phylogenetic
fr: phylogénétique

en: phylogeny
fr: phylogénie

en: phytomedicine
fr: phytomédecine

en: phytonutrients
fr: phytonutriments

en: picoplankton
fr: picoplancton

en: plankton
fr: plancton

en: plant functional attributes
fr: attributs fonctionnels des plantes

en: please type the word you see in the above picture.
fr: Veuillez recopier le mot que vous lisez dans l'image ci-dessus.

en: plenary
fr: plénière

en: policy failure
fr: échec politique

en: pollen culture
fr: culture de pollen

en: pollination
fr: pollinisation

en: pollinator
fr: pollinisateur

en: polyploid
fr: polyploïde

en: population viability analysis
fr: analyse de la viabilité des populations

en: portal_map
fr: carte du portail

en: post-emergent
fr: post-émergeant

en: posted on:
fr: publié le

en: pre-breeding
fr: pré-élevage

en: pre-clinical studies
fr: études pré-cliniques

en: precautionary principle
fr: principe de précaution

en: predator
fr: prédateur

en: preparatory committee (PrepCom)
fr: Comité préparatoire (ComPre)

en: previous month
fr: mois précédent

en: primary forest
fr: forêt primaire

en: primary metabolites
fr: métabolites primaires

en: primary production
fr: production primaire

en: primary productivity
fr: productivité primaire

en: primary value
fr: valeur primaire

en: primitive cultivar
fr: cultivar primitif

en: prior informed consent (PIC)
fr: consentement préalable en connaissance de cause

en: private opportunity cost
fr: coût d’opportunité privé

en: private value
fr: valeur privée

en: prokaryote
fr: procaryote

en: protected area
fr: zone protégée

en: protein
fr: protéine

en: protein engineering
fr: ingénierie de protéine

en: protocol
fr: protocole

en: protoplast
fr: protoplaste

en: public good
fr: bien public

en: quarantine
fr: quarantaine

en: quarantine pest
fr: parasite en quarantaine

en: quasi-option value
fr: valeur de quasi-option

en: ratification
fr: Ratification

en: rational expectations
fr: anticipation rationnelle

en: reagent
fr: réactif

en: recalcitrant
fr: récalcitrant

en: recalcitrant seed
fr: graines récalcitrantes

en: reciprocal externality
fr: externalité réciproque

en: recombinant DNA (r-DNA)
fr: ADN recombinant (ADN-r)

en: recombinant DNA technology
fr: technologie de l’ADN recombinant

en: recommendation of the SBSTTA
fr: Recommandations de l’OSASTT

en: recurrent selection
fr: sélection récurrente

en: red tide
fr: marée rouge

en: reef ball
fr: récif artificiel

en: regional economic integration organisation
fr: organisation d’intégration économique régionale

en: regional group
fr: groupe régional

en: released at
fr: publié le

en: released on:
fr: publié le :

en: remote channel
fr: fil RSS distant

en: rename
fr: renommer

en: request one here
fr: En demander un ici

en: reservation
fr: réserves

en: resolution
fr: Résolution

en: resource
fr: ressource

en: restoration
fr: restauration

en: return to this form and restrict the access for that role
fr: revenir à ce formulaire et restreindre l'accès à ce nouveau rôle

en: revealed preference approach
fr: approche préférentielle mise en évidence

en: reviewers have commented on this consultation.
fr: relecteurs ont participé à cette consultation.

en: rights
fr: Droits

en: risk
fr: risque

en: risk assessment
fr: évaluation du risque

en: risk management
fr: gestion du risque

en: run the checker now
fr: Lancer le vérificateur d'URL maintenant

en: safe minimum standard
fr: norme minimum de sécurité

en: safe or safety
fr: sans danger/en toute sécurité

en: safe transfer
fr: transfert sans danger

en: save
fr: Enregistrer

en: secondary forest
fr: forêt secondaire

en: secondary value
fr: valeur secondaire

en: section administrator
fr: Administrateur de la section

en: see more
fr: En voir plus

en: seed bank
fr: banque de semences

en: selection
fr: sélection

en: self-pollinated
fr: auto-pollinisé(e)

en: show items
fr: montrer les objets

en: sibling species
fr: espèces de descendance biparentale

en: silviculture
fr: sylviculture

en: sinks
fr: puits de carbone

en: sitemap
fr: Plan du site

en: social opportunity cost
fr: coût social d’opportunité

en: somatic cell
fr: cellule somatique

en: sort items
fr: Trier les objets

en: sort the items by URL
fr: trier les objets par URL

en: sort them by title
fr: trier par titre

en: source country
fr: pays source

en: spawn
fr: fraie

en: speciality biotechnology products
fr: produits de spécialité biotechnologique

en: speciation
fr: spéciation

en: species diversity
fr: diversité des espèces

en: species richness
fr: richesse en espèces

en: species selection
fr: sélection des espèces

en: spread
fr: dissémination

en: square brackets
fr: crochets

en: stability
fr: stabilité

en: stabilizing selection
fr: sélection stabilisatrice

en: stochastic
fr: stochastique

en: stories
fr: articles

en: straddling stock
fr: stock chevauchant

en: strain
fr: souche

en: strong sustainable development principle
fr: principe fort du développement durable

en: subsidiary body
fr: organe subsidiaire

en: subsidies
fr: subsides

en: subspecies
fr: sous-espèce

en: subtitle
fr: sous-titre

en: surrogate markets
fr: marché succédané

en: sustainable intensification of animal production systems
fr: intensification durable des systèmes de production animale

en: sustainable use
fr: utilisation durable

en: symbiosis
fr: symbiose

en: sympatric
fr: sympatrique

en: sympatric speciation
fr: spéciation sympatrique

en: systematics
fr: systématique

en: target species
fr: espèce cible

en: taxonomy
fr: taxonomie

en: technology transfer
fr: transfert technologique

en: terminator technology
fr: technologie Terminator

en: the administrator of
fr: l'administrateur de

en: the deadline for this consultation has been reached.
fr: La date limite de cette consultation est dépassée.

en: the source of the messages in this portal is ${english}. This page allows you to import/export translations of messages in other languages.
fr: la source des messages de ce portail est l'${english}. Cette page vous permet d'importer/exporter les traductions des messages dans d'autres langues.

en: the two words occur in the document in any order but not necessarily together
fr: les 2 mots apparaissent dans le document mais pas forcément ensemble

en: the word fish and not the word biodiversity occur
fr: le mot poisson apparaît mais pas le mot biodiversité

en: the word fish and not the word water occur
fr: le mot poisson apparaît mais pas le mot eau

en: theory of local existence
fr: théorie de l’existence locale

en: this is the preview of
fr: ceci est un aperçu de

en: threatened species
fr: espèces menacées

en: tissue culture
fr: culture de tissus

en: title
fr: titre

en: to this workgroup
fr: à ce groupe de travail

en: tomorrow
fr: demain

en: total economic value
fr: valeur économique totale

en: total environmental value
fr: valeur environnementale totale

en: total extracts
fr: extraits totaux

en: traditional Chinese medicine (TCM)
fr: Médecine chinoise traditionnelle (MCT)

en: traditional knowledge
fr: savoirs traditionnels

en: traditional resource rights
fr: droits relatifs aux ressources traditionnelles

en: traitor technology
fr: technologie traître

en: transgenic
fr: transgénique

en: tribal peoples
fr: Peuples tribaux

en: trophic
fr: trophique

en: trophic level
fr: niveau trophique

en: ultraviolet radiation
fr: radiation ultraviolette

en: umbrella species
fr: espèce de recouvrement

en: unadapted
fr: inadapté

en: unidirectional externality
fr: externalité unidirectionnelle

en: unintended release
fr: lâchage involontaire

en: unsubscribe
fr: Désinscription

en: upload photos
fr: télécharger des photos

en: upwelling
fr: remontée d’eau profonde

en: use value
fr: valeur d’usage

en: utility function
fr: fonction d’utilité

en: utilization of farm animal genetic resources
fr: utilisation de ressources génétiques des animaux d’élevage domestiques

en: vCard Format
fr: Format vCard

en: valuation
fr: estimation

en: variety
fr: variété

en: vector
fr: vecteur

en: vicariant patterns
fr: comportement vicariant

en: view locations as a list
fr: voir une liste des lieux

en: view them in Google Earth
fr: les voir dans Google Earth

en: view these locations as a list
fr: voir ces lieux sous forme de liste

en: voucher specimens
fr: spécimens de référence

en: wait-and-see principle
fr: principe d’attentisme

en: website
fr: site web

en: welfare
fr: bien-être

en: wide crossing
fr: croisement élargi

en: width (px)
fr: largeur (px)

en: wild relative
fr: espèce sauvage apparentée

en: willingness to accept
fr: Ce que l’on est prêt à accepter

en: willingness to pay
fr: volonté d’y mettre le prix

en: with roles:
fr: avec les rôles :

en: workgroup
fr: groupe de travail

en: you are also able to consult and filter public issues and to add comments to them
fr: Vous pouvez également consulter et filtrer les questions d'intérêt public et les commenter.

en: you can type free text in the field below or pick words from the list
fr: vous pouvez entrer directement du texte dans le champ ci-dessous ou choisir des mots dans la liste. Si vous entrez plusieurs mots, séparez-les par une virgule.

en: you can type free text in the field below or pick words from the list. In order to specify more values, separate them by commas.
fr: vous pouvez entrer du texte directement dans le champ ci-dessous ou choisir des mots dans la liste. Si vous entrez plusieurs mots, séparez-les par une virgule.

en: you do not have the required permission.
fr: vous n'avez pas la permission requise.

en: zoom level (1-17)
fr: niveau de zoom (1-17)

en: zooxanthellae
fr: zooxanthelle
