naaya.i18n - en to ar translation catalogue (583 entries)

en: (0 for all items)
ar: لاشيء لكل المواد

en: (dd/mm/yyyy)
ar: (سسسس/شش/يي)

en: (local computer or network)
ar: حاسوب محلي أو شبكة

en: (remote address)
ar: صفوف تلقيم مبسط جدا متباعدة

en: (required)
ar: (مطلوب)

en: * Number of messages not yet translated (per language)
ar: * عدد الرسائل لم تترجم حتى الآن (لكل لغة

en: 1 = first choice, 2 = second choice, etc.
ar: ؛1=الاختيار الأول، 2 = الخيار الثاني، الخ

en: 1 folder
ar: 1مجلد

en: 1 item
ar: البند 1

en: 1 subfolder
ar: 1 فرعي

en: 320px
ar: 320PX

en: <- Remove
ar: <- نحى

en: <a href="/casa/" id="linkgroups_a_4_0" title=""><span>Grand Gasablanca</span></a>
ar: <p dir="rtl"><a href="/casa/" id="linkgroups_a_4_0" title=""><span>الدار البيضاء الكبرى</span></a></p>

en: <a href="admin_addrole_html">define a new role</a> without any permissions
ar: <p dir="rtl">بدون ترخيص<a href="admin_addrole_html">حدد دور جديد</a></p>

en: <a id="other_urls"></a>URLs that appear in other types of objects: news, stories, events
ar: <a id="other_urls"></a> تظهر "عنوان موقع الاكتروني" في أنواع أخرى من المستجدات والمقالات والأحداث

en: <a id="url_urls"></a>Links from URL objects
ar: <a id="url_urls"></a> رابطة ابتداء من عناصر عنوانين المواقع الاكترونية

en: <p>This section allows administrators to manage the content, the look &amp; feel and maintain various functions of the current portal.</p> <p><strong>All administration functionalities are available from the right-side menu.</strong></p> <p><img src="misc_/Naaya/admin_schema" border="0" alt="Overview of the administrative functionality" /></p>
ar: <p dir="rtl"><font size="3">.يسمح هذا القسم للمدراء تدبير المحتوى والمظهر ومختلف الوظائف</font></p>
    <p dir="rtl"><font size="3"><strong>جميع وظائف الإدارة متوفرة بالقائمة الموجودة على يمين الصفحة</strong></font></p>
    <p dir="rtl"><font size="3">><img src="misc_/Naaya/admin_schema" border="0" alt="نظرة حول وظائف الإدارة"></img></font></p>

en: <span class="buttons">Content management</span>
ar: <span class="buttons">تدبيرالمحتوى</SPAN>

en: <span class="buttons">Gestion du contenu</span>
ar: <span class="buttons">تدبير المحتوى</ SPAN>

en: <span>Photos</span>
ar: <span>الصور</span>

en: <strong>Tip:</strong> you can type free text in the field below or pick words from the glossary
ar: <fony size="3">يمكنك إدخال نص في الحقل أسفله أو أختيار كلمات من القائمة</fony>

en: <strong>Tip:</strong> you can type free text in the field below or pick words from the list
ar: <fony size="3">يمكنك إدخال نص في الحقل أسفله أو أختيار كلمات من القائمة</fony>

en: <strong>Tip:</strong> you can type free text in the field below or pick words from the list. In order to specify more values, separate them by commas.
ar: <font size="3">.يمكنك إدخال نص في الحقل أسفله أو أختيار كلمات من القائمة. لكي تحدد عدة نصوص مختلفة، فرق بينهم بفواصل</font>

en: A <em>workgroup</em> is a collection of users that have local roles on a portal section (folder) and on its subfolders. The typical case when workgroups are needed is when more people need to collaborate in uploading and modifying content in a section; the administrator creates the folder, defines a <em>workgroup</em> for it and starts assigning users on it.
ar:  مجموعة عمل هي مجموعة المستخدمين للموقع ذوات أداور محلية في فرع من البوابة (مثل الدليل) ودلائله الفرعية. تستخدم مجموعات عمل عامة عندما يتعاون عدة أشخاص في خلق أو تغيير محتوى فرع من فروع البوابة. يخلق المتصرف دليل ويحدد مجموعة عمل وضم المستخدمين للموقع

en: About
ar: تـقديـم الموفع

en: Abundance And Distribution Of Species
ar: وفرة وتوزيع الأنواع

en: Abundance and distribution of species
ar: وفرة وتوزيع الأنواع

en: Access
ar: دخول

en: Access To Genetic Resources And Benefit-Sharing
ar: الحصول على الموارد الجينية و تقاسم المنافع

en: Access content
ar: الوصول إلى المحتوى

en: Access denied
ar: الدخول محدود

en: Access to genetic resources and benefit-sharing
ar: الحصول على الموارد الجينية وتقاسم المنافع

en: Accessibility statement
ar: مدخل

en: Account info
ar: معلومات الحساب

en: Account information
ar: معلومات حول الحساب

en: Account settings
ar: بيانات الحساب

en: Accès et le partage des Avantage
ar: الحصول وتقاسم المنافع

en: Acronymes
ar: أوائليات

en: Acronyms
ar: المختصرات

en: Action
ar: عمل

en: Actions
ar: أعمال

en: Add
ar: أضف

en: Add ->
ar: أضف ->

en: Add Comment
ar: أضف تعليق

en: Add Naaya Calendar
ar: <p dir="rtl">أضف نايا يومية</p>

en: Add a comment
ar: إضافة تعليق

en: Add a new role:
ar: إضافة دور جديد :

en: Add attachment
ar: إضافة مرفق

en: Add comment
ar: أضف تعليق

en: Add comment to this issue
ar: أضف تعليق على هذه القضية

en: Add content
ar: إضافة محتوى

en: Add new channel
ar: (RSS)أضف تلقيم مبسط جدا

en: Add new link
ar: أضف رابط جديد

en: Add new list
ar: أضف قائمة جديدة

en: Add new list of links
ar: أضف قائمة جديدة للروابط

en: Add new main section
ar: أضف فرع رئيسي جديد

en: Add new portal
ar: خلق بوابة جديدة

en: Add photo(file)
ar: أضف صورة (ملف)ـ

en: Add topic
ar: أضف موضوع

en: Add user
ar: أضف مستخدم جديد

en: Add workgroup
ar: أضف مجموعة عمل

en: Administration
ar: الإدارة

en: Administration du site
ar: إدارة الموقع

en: Administrator
ar: المدير

en: Administrator email
ar: العنوان الإلكتروني للمتصرف

en: Adults
ar: الكبار

en: Africa
ar: أفريقيا

en: After access granting you only need to select the website for which you want the Google Analytics statistics to be displayed.
ar: بعد الحصول على الولوج تحتاج فقط لتحديد الموقع الذي تريد أن يتم عرض إحصائيات غوغل للتحليل

en: Age:
ar: السن:

en: Agenda 21 from the UN Conference on Environment and Development
ar: جدول أعمال القرن 21 من مؤتمر الأمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية

en: Agenda URL
ar: عنوان موقع الاكتروني لجدول الأعمال

en: Agricultural Practices Potentially Supporting Biodiversity
ar: الممارسات الزراعية ذات دعم المحتمل للتنوع البيولوجي

en: Agricultural practices potentially supporting biodiversity
ar: الممارسات الزراعية دو دعم محتمل للتنوع البيولوجي

en: All
ar: كل

en: All administration functionalities are available from the right-side menu.
ar: <p dir="rtl"><font size="3">جميع استعمالات الإدارة موجودة على القائمة اليمنى</font></p>

en: Allow access only to
ar: سمح للدخول فقط لـ

en: Allow access to all users
ar: سمح للدخول لكل المستخدمين للموقع

en: Approvals
ar: إقرارات

en: Approve
ar: أقر

en: April
ar: أبريل

en: Arabic
ar:  العربية

en: Archives des photos
ar: أرشيف الصور

en: Arrange
ar: <div align="right"><font size="2">رتـت</font></div>

en: Arrange portlets - Front page
ar: الصفحة الرئيسية - <i>البويبات</i> ترتيب جميع

en: Arrange portlets - Left side
ar: العمود الأيسر - <i>البويبات</i> ترتيب جميع

en: Arrange portlets - Right side
ar: العمود الأيمن - <i>البويبات</i> ترتيب جميع

en: Arrange portlets around the site
ar:   داخل الموقع <i>البويبات</i> ترتيب جميع

en: Assign
ar: تخصيص دور

en: Assign new role(s)
ar: خصص دور أو أدوار جديدة

en: Assign role
ar: خصص دور ما

en: Assign roles
ar: خصص الأدوار

en: Assign roles to users
ar: خصص الأدوار للمستخدمين

en: Assign user
ar: خصص المستخدمين

en: Attachment
ar: ملحق

en: Attachments
ar: ملحقات

en: August
ar: غشت

en: Author
ar: مؤلف

en: Author:
ar: :المؤلف

en: Available links
ar: الروابط المتوفرة

en: Available portlets
ar: البويبات المتوفرة

en: Available portlets:
ar: :البويبات المتوفرة

en: Back to index
ar: الرجوع إلى الدليل

en: Back to list
ar: الرجوع إلى القائمة

en: Back to the list of links
ar: الرجوع إلى قائمة الروابط

en: Back to translation form
ar: <p dir="rtl"><font size="3">الرجوع إلى نموذج الترجمة</font></p>

en: Background color
ar: لون الخلفية

en: Basket of approvals
ar: <div align="right"><font size="2">سلة الإقرار</font></div>

en: Basket of translations
ar: سلة الترجمة

en: Basket of validation
ar: <div align="right"><font size="2">سلة الموافقة</font></div>

en: Big picture
ar: صورة كبيرة

en: Biodiversity CHM
ar: آلية تبادل المعلومات حول التنوع البيولوجي

en: Biosafety BCH
ar: آلية تبادل المعلومات حول السلامة الإحيائية

en: Body
ar: جدع

en: Body (HTML)
ar: جدع(HTML)

en: By default, the users having higher roles such as <em>administrators</em> or <em>managers</em> have their submitted content immediately published on the portal. However, if you check the property below, all content submissions will pass an administrator's review (basket of approvals) before being published.
ar:   أت يقدم إلى متصرف للإقرار، ضع علمة في الخانة الآتية. إذا لم تضع علامة سوف تنشر اطوماتيطيا عند تقديمها(<em>المدير</em>أو<em>المتصرف</em>)إذا أردت مشاركات المستخدمين دوا الدور العالي

en: CHM régionaux
ar: البوابات الجهوية

en: Calendar day
ar: مفكرة يومية

en: Calendar event day
ar: مفكرة الأحداث اليومية

en: Calendar month
ar: مفكرة شهرية

en: Centralized basket of approvals
ar: السلة المركزية للإقرار

en: Centralized basket of validation
ar: السلة المركزية للموافقة

en: Change
ar: غيٍر

en: Change the list title
ar: تغيير عنوان القائمة

en: Change the logo(s) of your website with the one(s) of your organisation using the form below. They will appear in the top banner of each page.
ar: غير شعار أو شعارات موقعك الالكتروني بشعار أو شعارات إدارتك بواسطة النموذج التالي. سيظهر الشعار أو الشعارات على كل صفحة

en: Change the portal layout and color scheme
ar: تغيير مخطط  وألوان ا لبوابة الالكترونية

en: Change the properties in the form below and click <strong>Save changes</strong>.
ar: <strong>سجل التغييرات</strong> غير الخاصيات على النموذج التالي واضغط على

en: Change the properties in the form below and click <strong>Save changes</strong>. Fields marked with <span class="mandatory_field">*</span> are mandatory.
ar: .الإطار المشار بعلامة * إلزامي.<strong>سجل التغييرات</strong> غير الخاصيات على النموذج التالي واضغط على

en: Chaouia Ouardigha
ar: الشاوية ورديغة

en: Check URLs now
ar: (URL)تفحص الروابط

en: Checked - Not OK
ar: راقب، مرفوض

en: Checked - OK
ar: راقب، مقبول

en: Choose the layout you prefer for your website, then choose one of the available color schemes and click <em>Save changes</em>. Every time you select a layout or a color scheme, you'll see a small preview of the website with those settings.
ar: .سيظهر نموذج صغير يعرض حالة الموقع حسب كل اختيار.<em>سجل التغييرات</em><em> اختر تخطيطك وألوانك المفضلة ثم اضغط على</em>

en: Choose the local channel you wish to generate a portlet from
ar:  كمنطلق لبوية محلية التي تريد خلقها(RSS)"إختر "وصلة سهلة حقا

en: Choose the remote channel you wish to generate a portlet from
ar: كمنطلق لبوية بعيد التي تريد خلقها(RSS)"إختر "وصلة سهلة حقا

en: Click on a folder to select it.
ar: إضغط على الملف لانتقائه

en: Click on a term to insert it into the corresponding field.
ar: اضغط على كلمة لإدخالها في الإطار المعني

en: Click on an individual user to change the role(s) in this workgroup.
ar: إضغط على إسم مستخدم واحد لتغيير دوره أو أدواره داخل مجموعة العمل

en: Click on the term to see the details like definition, translations etc...
ar: إضغط على عبارة ما لمعينانة التفاصيل كالتعريف وترجمات، إلخ

en: Close window
ar: اقفل النافدة

en: Closed
ar: مقفل

en: Color scheme
ar: الألوان

en: Comments on content
ar: <div align="right"><font size="2">تعليق على المحتوى</font></div>

en: Comments<br />(if any)
ar: (إذا أيما)<br> تعاليق  </br>

en: Concerned URL
ar: المعني بالأمر(URL)الرابط أو

en: Conference
ar: مؤتمر

en: Confirm
ar: تأكيد

en: Confirm deletion
ar: تأكيد التشطيب

en: Contact
ar: الاتصال

en: Contact email address
ar: العنوان الالكتروني

en: Contact fax
ar: رقم الفاكس

en: Contact person
ar: شخص الاتصال

en: Contact phone
ar: رقم الهاتف

en: Content
ar: المضمون

en: Content Type
ar: نوع المحتوى

en: Content management
ar: تدبير المحتوى

en: Content submissions
ar: عرض المحتوى

en: Content type
ar: نوع المحتوى

en: Content type(s)
ar: نوع أو أنواع المحتوى

en: Content types
ar: أنواع المحتوى

en: Contributor
ar: المساهم

en: Copy
ar: نسخ

en: Copyright
ar: جميع الحقوق محفوظة

en: Create
ar: خلق

en: Create a portlet
ar: خلق بويبة

en: Create a portlet with the content of this channel
ar:  (RSS)" خلق بويبة بمحتوى هذه "الوصلة السهلة حقا

en: Create an account for content contributions
ar: خلق حساب للمساهمة في محتوى البوابة

en: Create an account on this portal
ar: خلق حساب

en: Created:
ar: :أنشأ

en: Creator
ar: أنشأ من طرف

en: Cut
ar: قص

en: DG Env-Nature
ar: المديرية العامة للبيئة واالطبيعة

en: DG Environment
ar: المديرية العامة للبيئة

en: Date
ar: تاريخ

en: Date Open
ar: تاريخ البداية

en: December
ar: ديسمبر أو كانون الأول

en: Delete
ar: محي

en: Delete comment
ar: محي التعليق

en: Delete content from various parts of the portal
ar: محي المحتوى من جميع أقسام هذه البوابة

en: Delete folder
ar: حذف المجلد

en: Delete users
ar: محي المستخدمين

en: Delete workgroups
ar: محي مجموعات العمل

en: Deletions
ar: <div align="right"><font size="2">محي المحتوى</font></div>

en: Description
ar: وصف

en: Description (HTML)
ar: (HTML)وصف

en: Details (HTML)
ar: (HTML)تفاصيل

en: Directorate General Environment
ar: المديرية العامة للبيئة

en: Directorate General Environment-Nature
ar: المديرية العامة للبيئة واالطبيعة

en: Directory structure
ar: تركية المجلد

en: Documents
ar: الوثائق

en: Don't forget to logout or exit your browser when you're done
ar: <p dir="rtl"><font size="3">لا تنسى أن تسجل الخروج أو تترك المتصفح عندما تنتهي من زيارتك للموقع</font></p>

en: Download
ar: تنزيل

en: Download all photos as zip
ar: تنزيل كل الصور المضغوطة

en: Download selected photos as zip
ar: تنزيل الصور المختارة والمضغوطة

en: EC ABS
ar: الاتحاد الأوروبي للحصول وتقاسم المنافع

en: EC Access and Benefit Sharing portal
ar: بوابة الاتحاد الأوروبي للحصول وتقاسم المنافع

en: EUNIS Database
ar: EUNIS قاعدة بيانات

en: Edit
ar: تحرير

en: Edit Event
ar: تحرير الحدث

en: Edit File
ar: تحرير ملف

en: Edit Folder
ar: تحرير مجلد

en: Edit HTML Document
ar: تحرير صفحة

en: Edit News
ar: تحرير المستجدات

en: Edit Story
ar: تحرير مقالات

en: Edit URL
ar: تحرير رابطة

en: Edit folder
ar: تحرير مجلد

en: Edit link
ar: تحرير رابط

en: Edit list of links
ar: تحرير قائمة الروابط

en: Edit photo
ar: تحرير الصورة

en: Edit photo folder
ar: تحرير مجلد الصور

en: Edit properties
ar: تحريرالخاصيات

en: Edit topic
ar: تحرير موضوع

en: Email
ar: رسالة إلكترونية

en: Email address
ar: العنوان الالكتروني

en: Email address:
ar: :العنوان الالكتروني

en: End date
ar: تاريخ النهاية

en: End date (<em>dd/mm/yyyy</em>)
ar: (<em>سسسس/شش/يي</em>) تاريخ النهاية

en: Entire portal
ar: كامل البوابة

en: Error
ar: خطأ

en: Europa
ar: أوروبا

en: Event
ar: حدث

en: Event URL
ar:  الحدث "URL" رابط أو

en: Events
ar:  الاحداث

en: Events archive
ar: أرشيف الأحداث

en: Existing user
ar: مستخدم قائم

en: Expires (<em>dd/mm/yyyy</em>)
ar: (<em>سسسس/شش/يي</em>)تاريخ انقضاء

en: Export
ar: تصدير

en: Export all messages
ar: تصدير كل المضمون

en: Export messages to PO file
ar: "PO" تصدير المضمون إلى ملف

en: Export messages to XLIFF file
ar: "XLIFF" تصدير المضمون إلى ملف

en: Export only untranslated messages for the language you select
ar: تصدير فقط المضمون غير مترجم للغة المختارة

en: Fax:
ar: :فاكس

en: February
ar: فبراير أو شباط

en: Feedback
ar: ردود الفعل

en: Feedback Form
ar: آراءكم

en: Feedback and helpdesk
ar: ردود الفعل ومكتب المساعدة

en: Feedback to Webmaster
ar: ردود الفعل على المشرف

en: File
ar: ملف

en: File / Language
ar: ملف/لغة

en: File Size
ar: حجم الملف

en: Filename to download
ar: أسم الملف

en: Files
ar: الملفات

en: Fill the form below with user's credentials and account and click on <em>Add</em>:
ar: :<em> أضف</em>املأ النموذج بالتفاصيل عن المستخدم واضغط على

en: Fill the properties in the form below and click <strong>Add</strong>.
ar: .<strong>أضف</strong> املأ النموذج واضغط على

en: Fill the properties in the form below and click <strong>Submit</strong>.
ar: .<strong>تسليم</strong> املأ النموذج واضغط على

en: Fill the properties in the form below and click <strong>Submit</strong>. Fields marked with <span class="mandatory_field">*</span> are mandatory.
ar: <p dir="rtl"><font size="4">إملأ الخاصيات بالإاستمارة أدناه وانقر إطرح "الخانات ذات العلامة * هي إلزامية"
    </font></p>

en: Fill your data in the form below and press the <strong>Submit request</strong> button. An account will be created for you and you will receive a confirmation mail with these credentials.
ar: سيخلق لك حساب  ويبعث لك رسالة تأكيد إلكترونية .<strong>تسليم الطلب</strong>املأ معلوماتك الشخصية بالنموذج أسفله واضغط على زر

en: Filter
ar: صفى

en: Filter issues
ar: مصفاة المواضيع

en: First <a href="requestrole_html">create an account</a> on this server and then return to this page to log in. The newly created user will have no role on this portal, <a href="feedback_html">contact the Webmaster</a> if you need one.
ar: <p dir="rtl"><font size="3">
    لابد من
    <a href="requestrole_html">خلق حساب</a> 
    على هذا الموزع المركزي ثم العودة إلى هذه الصفحة لتسجيل الدخول. المستخدم الجديد ليس له أي دور على هذا الموقع. إدا أردت أن يكون لك دور إتصل   
    <a href="feedback_html">بأمين الموقع</a>.
    </font></p>

en: First day of the week
ar: اليوم الأول من الأسبوع

en: First name
ar: الإسم

en: First name:
ar: :الإسم

en: Folder
ar: مجلد

en: Forgot your password? <a href="feedback_html">Contact the Webmaster</a> and explain the problem
ar: <p dir="rtl"><font size="3">
    إذا نسيت كلمة المرور،
     <a href="feedback_html"> اتصل بأمين الموقع</a> واشرح المشكل
    
    </font></p>

en: Forum
ar: المنتدى

en: Forum de discussion
ar: منتدى

en: Free text search in this portal
ar: بحت مفصل

en: French
ar: Français

en: French/Belgium
ar: Français

en: Friday
ar: الجمعة

en: Front page
ar: صفحة الاستقبال

en: Full name
ar: الإسم الكامل

en: GO!
ar: <p dir="rtl"><font size="4">!إمضي</font></p>

en: Geographical coverage
ar: تغطية جغرافية

en: Geographical coverage glossary
ar: مصطلحات التغطية الجغرافية

en: Glossary
ar: مصطلحات

en: Glossary Element
ar: عناصر المصطلحات

en: Glossary Folder
ar: ملف المصطلحات

en: Go
ar: إمضي

en: Go back.
ar: العودة

en: Grand Casa Blanca
ar: <p dir="rtl"><font siez="4">الدارالبيضاء الكبرى</font></p>

en: Grand Casablanca
ar: <p dir="rtl"><font siez="4">الدارالبيضاء الكبرى</font></p>

en: Grand Gasablanca
ar: <p dir="rtl">الدارالبيضاء الكبرى</p>

en: HTML Document
ar: صفحة

en: HTTP Proxy
ar: (HTTP Proxy)بروتوكول نقل النصوص المتشعب بروكسي

en: Having trouble logging in? Make sure that cookies are allowed in your browser
ar: <p dir="rtl"><font size="3">إذا وجدتم صعوبة في تسجيل الخروج، تأكدوا من أن الكوكيز مسموح به من طرف متصفحكم</font></p>

en: Having trouble logging out? Make sure that cookies are allowed in your browser
ar: <p dir="rtl"><font size="3">إذا وجدتم صعوبة في التسجيل، تأكدوا من أن الكوكيز مسموح به من طرف متصفحكم</font></p>

en: Height
ar: عالي

en: Help
ar: مساعدة

en: Home
ar: الصفحة الرئيسية

en: Host
ar: المضيف

en: If you are using a network registry to automatically find the network participants, specify its URL address in the field below.
ar: .إذا استعملت سجل على الخط للعثور على المشاركين في الشبكة، حدد العنوان أسفله

en: If you opened child browser windows from this one, those will maintain your authentication
ar: <p dir="rtl"><font size="3">إذا فتحت نوافذ أخرى انطلاقا من هذه الصفحة، سيحتفظون بتسجيلك</font></p>

en: Image insertion
ar: إدخال صورة

en: Import
ar: استيراد

en: Import translations from PO file
ar: "PO" استيراد الترجمة من ملف

en: Import translations from XLIFF file
ar: "XLIFF" استيراد الترجمة من ملف

en: Import/Export
ar: إسترادأو تصدير

en: Import/Export messages
ar: استيراد/ تصدير المضمون

en: Information
ar: معلومات

en: Innovations
ar: ابتكارات

en: Insert
ar: أدخل

en: Insert an image
ar: أدخل صورة

en: Item border color
ar: لون حاشية المادة

en: Items
ar: المواد

en: Items checked:
ar: :المواد التي روقبت

en: January
ar: ينايرأو كانون الثاني

en: July
ar: يوليوز أو تموز

en: June
ar: يونيه أو خزيران

en: Keywords
ar: كلمة مفتاح

en: Keywords glossary
ar: مصطلحات كلمة مفتاح

en: Language
ar: اللغة

en: Languages
ar: اللغات

en: Large
ar: واسع

en: Last Update
ar: التحيين الأخير

en: Last message
ar: الخطاي الأخير

en: Last name
ar: الاسم العائلي

en: Last name:
ar: :الاسم العائلي

en: Last updated
ar: التحيين الأخير

en: Last updated:
ar: التحيين الأخير

en: Last validated
ar: الإقرار الأخير

en: Latest uploads
ar: التحميل الأخير

en: Latest uploads box
ar: <div align="right"><font size="2">التحميلات الأخيرة</font></div>

en: Layout
ar: إعداد الصفحة

en: Left side
ar: الجانب الأيسر

en: Left-side logo
ar: الشعار على اليسار

en: Letting your browser to remember your username or password on this machine can be dangerous since other people might use this account to log in
ar: <p dir="rtl"><font size='3"'>يمكن أن يكون هناك خطر إذا سمحت لمتصفحك تسجيل إسم المستخدم وكلمة المرور: يمكن لأشخاص آخرين استعمال هدا الحاسوب وتسجيل الدخول للموقع باستخدام المعلومات</font></p>

en: Links list
ar: قائمة الروابط

en: Links that appear in: [<a href="#url_urls"><em>URL</em> objects</a>] [<a href="#other_urls">other types of objects: <em>news</em>, <em>stories</em>, <em>events</em></a>]
ar: [<a href="#other_urls">الأحداث<em>المستجدات</em>, <em>المقالات</em>, <em>أنواع أخرى من المواضيع</em></a>][<a href="#url_urls"><em>المواضيع</em>URL الرابطةأو</a>]:الروابط التي تظهر ب

en: List Issues
ar: قائمة المواضيع

en: List of issues
ar: قائمة المواضيع

en: List of links
ar: قائمة الروابط

en: List of links:
ar: :قائمة الروابط

en: Lists of links
ar: <div align="right"><font size="2">قوائم الروابط</font></div>

en: Local channel
ar:  صف تلقيم مبسط جدامحلي

en: Local channel:
ar: <p dir="rtl">:صف تلقيم مبسط جدا محلي</p>

en: Local channels
ar: <div align="right"><font size="2">صفوف تلقيم مبسط جدا محلية</font></div>

en: Local users
ar: حاسوب محلي أو شبكة

en: Location
ar: محل

en: Location URL
ar: عنوان الالكتروني للمكان

en: Location URL (http://)
ar: (http://)عنوان الالكتروني للموقع

en: Location address
ar: العنوان

en: Location of portal URLs
ar: عنوان روابط البوابة

en: Location:
ar: :محل

en: Log in
ar: تسجيل

en: Log out
ar: تسجيل الخروج

en: Login
ar: تسجيل

en: Login to add a comment
ar: تسجيل الدخول لإعطاء تعليق

en: Logos
ar: الشعارات

en: Logout
ar: تسجيل الخروج

en: Main sections
ar: <div align="right"><font size="2">الأقسام الرئيسية</font></div>

en: Maintainer email
ar: عنوان الالكتروني لمدير الموقع

en: Manage
ar: <div align="right"><font size="2">تدبير</font></div>

en: Manage portlets
ar: تدبير البويبات

en: Manage portlets - Local channels
ar:  تدبير البويبات - صفوف تلقيم مبسط جدا محلية

en: Manage portlets - Remote channels
ar: تدبير البويبات - صفوف تلقيم جدا المتباعدة

en: Manage selection lists
ar: <font size="3">خلق قوائم الروابط</font>

en: Manager
ar: المدير

en: Map
ar: خريطة

en: Map management
ar: إدارة الخارطة

en: March
ar: مارس

en: Maximum number of items to include
ar: العدد الأقصى للمواضيع ضمها

en: May
ar: ماي

en: Media File
ar: ملف الوسائط الالكترونية المتعددة

en: Medium
ar: متوسط

en: Meeting
ar: تظاهرة

en: Meetings and events
ar: اجتماعات وتظاهرات

en: Message
ar: <font size="3">خطاب</font>

en: Messages
ar: خطاب

en: Metadata
ar: <font size="3">البيانات الخلفية</font>

en: Monday
ar: الإثنين

en: More actions
ar: مزيد من الإجراءات

en: More...
ar: ...أكثر

en: Move Down
ar: حرك إلى الأسفل

en: Move Up
ar: حرك إلى الأعلى

en: Name
ar: الإسم

en: Network registry
ar: عنوان الدليل

en: New user
ar: مستخدم جديد

en: News
ar: المستجذات

en: News archive
ar: أرشبف المستجدات

en: Next
ar: تابع

en: Next month
ar: الشهر المقبل

en: No events this month
ar: لا ملتقيات هذا الشهر

en: No images available. In order to insert an image in your text please <strong>upload</strong> one first.
ar:  من فضلك واحدة <strong>حمل</strong> ،لا صور موجودة. من أجل إضافة صورة في النص

en: No items to validate.
ar: لا مادة لإقرار

en: No messages found.
ar: لا رسالة موجودة

en: No pending items to review.
ar: ليست هناك مادة في الانتظار

en: No photos found.
ar: ليست هناك صورة تستجيب لطلبك

en: No published items available.
ar: ليس هناك أي موضوع تم نشره

en: No results were found for this query.
ar: لا نتيجة موجودة على هذا الاستفهام

en: Not found
ar: غير موجودة

en: Not yet checked items:
ar: مواضيع لم يتم مراقبتها بعد

en: Notifications
ar: إخطارات

en: Notify
ar: إعلان

en: Notify me by e-mail if someone answers to this
ar: أنذرني بواسطة رسالة إلكترونية إذا أجاب أحد ما على هذا

en: November
ar: نونبر أو تشرين

en: Number of items shown
ar: عدد المواد المعروضة

en: Object's name
ar: إسم المادة

en: October
ar: أكتوبر

en: On front
ar: في المقدمة

en: On front from
ar: في المقدمة ابتداء من

en: On front from/to
ar: في المقدمة ابتداء من \ إلى

en: On front to
ar: في المقدمة إلى

en: Only new
ar: فقط الجديد

en: Open for comments
ar: مسموح للتعليق

en: Opened
ar: مفتوح

en: Oriental
ar: <p dir="rtl">الشرق</p>

en: Original
ar: أصلي

en: Original label in English language.
ar: <font size="3">لصيقة المعلومات الأصلية باللغة الإنجليزية</font>

en: Other
ar: آخر

en: Other properties
ar: خاصيات أخرى

en: Other searches
ar: بحت متقدم

en: Oued Eddahab Lagouira
ar: <p dir="rtl">واد الدهب لكويرة</p>

en: Overview
ar: <div align="right"><font size="2">تظرة موجزة</font></div>

en: Overview of the administrative functionality
ar: ملخص عن خدمات الإدارة

en: Page last modified:
ar: آخر تغييرات

en: Page:
ar: صفحة

en: Pages
ar: <font size="3">الصفحات</font>

en: Password
ar: كلمة المرور

en: Password confirmation:
ar: :تأكيد كلمة المرور

en: Password verification
ar: إعادة إدخال كلمة المرور

en: Password:
ar: كلمة المرور:

en: Paste
ar: ألصق

en: Pending items
ar: مواد في الانتظار

en: Period
ar: الفترة

en: Permission
ar: إذن

en: Permissions
ar: إذن

en: Personal settings
ar: تفاصيل شخصية

en: Phone:
ar: رقم الهاتف

en: Photo
ar: صورة

en: Photo Gallerie
ar: رواق الصور

en: Photo archive
ar: أرشيف الصور

en: Photo submission
ar: عرض صورة

en: Photos
ar: الصور

en: Pick
ar: انتقي

en: Pick a folder from this portal and press the <em>Submit</em> button in order to mark it as main category.
ar: لجعلها صنفا رئيسيا <em>يقدم</em> إختر نافدة من هذه البوابة تم إضغط على الزر

en: Pick coverage
ar: إختر التغطية الجغرافية

en: Pick keywords
ar: إختر كلمات المفتاح

en: Pointer
ar: مختصر

en: Pointers
ar: المختصرات

en: Portal URL
ar: <p dir="rtl">عنوان الالكتروني للبوابة</p>

en: Portal URLS
ar: <dir>بوابة الروابط< /></dir>

en: Portal administration centre
ar: <p dir="rtl">إدارة البوابة</p>

en: Portal comments
ar: بوابة التعاليق

en: Portal glossary
ar: <p dir="rtl">بوابة المصطلحات</p>

en: Portal latest uploads box
ar: <p dir="rtl">سلة آخر التحيينات</p>

en: Portal layout
ar: <div align="right"><font size="2">تخطيط البوابة</font></div>

en: Portal logo
ar: شعار البوابة

en: Portal properties
ar: <div align="right"><font size="2">خاصيات البوابة</font></div>

en: Portal properties - Logos
ar: خاصيات البوابة ـ الشعارات ـ

en: Portal properties - Metadata
ar: خاصيات البوابة - البيانات الخلفية

en: Portal properties - Other properties
ar: خاصيات البواية - خاصيات أخرى

en: Portal secondary logo
ar: الشعار الثاني للبوابة

en: Portal statistics
ar: بوابة الإحصاءات

en: Portal translations
ar: <p dir="rtl">ترجمة البوابة</p>

en: Portals in your network
ar: <div align="right"><font size="2">البوابات التي تنتمي لشبكتك</font></div>

en: Portlets
ar: البويبات

en: Posted by
ar: الناشر

en: Posting language
ar: لغة التحرير

en: Predefined latest uploads
ar: تحيين حديث

en: Preview
ar: نطرة

en: Preview RDF
ar: RDF نطرة حول

en: Previous
ar: سابق

en: Previous month
ar: الشهر الفارط

en: Priority
ar: أولوية

en: Privileged users
ar: المستخدم المميز

en: Privileged users listing
ar: قائمة المستخدمين المميزين

en: Property
ar: الخاصية

en: Public
ar: عموم

en: Published items
ar: العناصر المنشورة

en: Publisher
ar: <p dir="rtl">نشرت من طرف</p>

en: Quality
ar: الجودة

en: Query
ar: استبيان

en: Record information
ar: تسجيل المعلومات

en: Registered users
ar: سجل المستخدمين

en: Registered users listing
ar: سجل قائمة المستخدمين

en: Release date
ar: تاريخ النشر

en: Release date (<em>dd/mm/yyyy</em>)
ar: <p dir="rtl">(<em>سسسس/شش/يي</em>)تاريخ النشر</p>

en: Released
ar: تاريخ النشر

en: Remote channel
ar: <font size="2">صفوف تلقيم مبسط جدا متباعدة</font>

en: Remote channel:
ar: <p dir="rtl"><font size='3"'>:صفوف تلقيم مبسط متباعدة</font></p>

en: Remote channels
ar: <div align="right"><font size="2">صفوف تلقيم مبسط جدا متباعدة</font></div>

en: Rename
ar: إعادة التسمية

en: Replace photo
ar: بدل الصورة

en: Replies
ar: <font size="2">الأجوبة</font>

en: Reply
ar: <font size="2">جواب</font>

en: Reply to message
ar: <font size="2">الرد على الرسالة</font>

en: Reset
ar: إعادة للوضع الابتدائي

en: Restrict
ar: حدد

en: Result OK:
ar: <font size="2">نتيجة مقبولة</font>

en: Result not OK:
ar: <font size="2">نتيجة مرفودة</font>

en: Results
ar: <font size="3">النتائج</font>

en: Results:
ar: <p dir="rtl"><font size="3">:النتائج</font></p>

en: Rights
ar: الحقوق

en: Save changes
ar: سجل التغييرات

en: Save on front
ar: ضعه على الأولى

en: Search
ar: بحت

en: Search message(s) containing
ar: <font size="3">البحت عن الرسائل التي تحتوي على</font>

en: Search tips:
ar: <font size="3">بحث عن النصيحة</font>

en: Select all
ar: <font size="3">اختيار الكل</font>

en: Select language:
ar: إختر(ي) لغة :

en: Selection lists
ar: <div align="right"><font size="2">قوائم اختيار</font></div>

en: Send feedback to
ar: إرسال الملاحظات إلى

en: Services
ar: المصلحة

en: Site search:
ar: البحث

en: Sitemap
ar: خريطةالموقع

en: Sort order
ar: <font size="3">ترتيب</font>

en: Source
ar: المصدر

en: Stories
ar: مقالات

en: Story
ar: مقال

en: Submissions
ar: <div align="right"><font size="2">عرض المحتوى</font></div>

en: Submit
ar: إطــرح

en: Submit Story
ar: أضف مقال

en: Subscribe to notifications
ar: الاشتراك في الإخطارات

en: Syndication
ar: توظيفات

en: Tadla Azilal
ar: <p dir="rtl">تادلة أزلال</p>

en: Taza El Houceima Taounate
ar: <p dir="rtl">تازة الحسيمة تاونات</p>

en: Thank you for your feedback
ar: شكرا لملاحظاتكم

en: The username or password you provided are incorrect or this account doesn't have enough rights to access this resource. Please try again.
ar: إسم المستخدو أو كلمة المرور غير سليمة

en: This account does not have sufficient rights to access this resource. Please contact the site administrator for more information.
ar: ليس لهذا الحساب حقوق كافية لولوج هذا المورد. من فظلك إتصل بمدير الموقع من أجل معلوماتت إضافية

en: This form allows you to set the metadata that describe this entire website. This is a subset of the <strong>Dublin Core</strong> element set - see the <a href="http://www.dublincore.org">Dublin Core website</a> for further information about their meaning. The <em>title</em> and <em>subtitle</em> are displayed in the top banner of each page. The <em>description</em> will appear on the homepage. All together, the metadata describes your website to search engines and also goes into the local channels that might be harvested by others.
ar: <p dir="rtl"><font size="3">
    يسمح لك هذا النموذج بوضع البيانات الخلفية لوصف البوابة بمجملها. ويتمثل ذلك في تحت مجموعة "ديبلان كور". لمزيد من المعلومات، أنظر
    .<a href="http://www.dublincore.org">Dublin Core</a> 
    تظهر العنوانين و تحت العناوين في أعلى كل صفحة، ويظهر الوصف على الصفحة الرئيسية. تصف البيانات الخلفية موقعك الالكتروني لمحرك البحث والمتضمنة في الصفوف التلقيم المبسطة والتي يمكن استعادتها من الأطراف المعنية
    </font></p>

en: This form displays the labels and messages that appear in the portal pages. You can sort them alphabetically (English) or by the translation status in each available language and also search by containing words. In order to translate a message, click on the original text in English.
ar: <p dir="rtl"><font size="3">تقدم هذه الصفحة رسائل البوابة. يمكنك جردها حسب الترتيب الأبجدي الإنجليزي أو حسب حالة الترجمة لكل لغة متوفرة. كما يمكنك البحت عن كلمات محتوى هذه الرسائل.
    من أجل ترجمة رسالة، أضغط على النص الأصلي بالإنجليزية
    </font></p>

en: This page lists the users that created accounts in this portal, but have no role granted to them. Therefore, they only have the rights to submit news, events and stories, post on the forum and comment on content. In orer to assign role(s) to one of these users, click on its username.
ar: تحصي هذه الصفحة المستخدمين الدين فتحوا حسابا بهذا الموقع والدين ليس لهم دور بعد. يعني هذا أن لديهم الحق سوى في تقديم الأحداث والمستجدات والمقالات وكدا المشاركة في المنتديات وإعطاء الملاحظات حول المحتويات. لإعطاء دور أو أدوار لمستخدم ما، اضغط على أسم المستخدم

en: This section allows administrators to manage the content, the look &amp; feel and maintain various functions of the current portal.
ar: <p dir="rtl"><font size="3">يسمح هذا القسم للمدراء تدبير المحتوى والحلة ومختلف وظائف البوابة</font></p>

en: Tip
ar: <font size="3">نصيحة</font>

en: Tips
ar: <font size="4">نصيحة</font>

en: Title
ar: العنوان

en: Top content
ar: أعلى محتوى

en: Top story
ar: مقال على الأولى

en: Translate message
ar: <p dir="rtl">ترجمة الرسائل </p>

en: Translate messages
ar: <div align="right"><font size="2">ترجمة الرسائل</font></div>

en: Translations
ar: الترجمة

en: Type
ar: <font size="3">النــوع</font>

en: Type to add
ar: <font size="3">النــوع المضاف</font>

en: URL Management
ar: <div align="right"><font size="2">تدبير الروابط</font></div>

en: Use our feedback form to report problems or errors, offer suggestions, or provide feedback.
ar: استخدام استمارة التعليق من أجل إعطاء تقرير حول المشاكل أو الأخطاء و تقديم اقتراحات ملاحظات

en: Username
ar: إسم المستخدم

en: Username:
ar: إسم المستخدم:

en: Username<br />
ar: إسم المستخدم<br></br>

en: Users' management
ar: <div align="right"><font size="2">تدبير ممستخدمي الموقع</font></div>

en: Validation
ar: <font size="3">مصادقة</font>

en: Validation report (tree view)
ar: تقرير المصادقة

en: Version control
ar: <div align="right"><font size="2">مراقبةالنسخ </font></div>

en: Welcome ${user}.
ar: مرحبا ${user}.

en: What's new
ar: الجـــديد

en: Word verification
ar: التحقق من صحه الكلمات

en: You are logged in as:
ar: <font size="3">إنك(ي) مسجل(ة) تحت إسم</font>

en: You are not logged in
ar: <font size="2">(إنك(ي) غير مسجل(ة</font>

en: You can translate this message in the following languages.
ar: <p dir="rtl"><font size="3">يمكنك ترجمة هذا المضمون إلى اللغات الآتية</font></p>

en: You have the following rights in this portal:
ar: لديك حقوق التالية في هذا المدخل:

en: Zip file
ar: ملف مضغوط

en: [Accès restreint]
ar: [الولوج محدود]

en: [Limited access]
ar: الولوج محدد

en: [No messages]
ar: [لا رسالات]

en: [No topics]
ar: [لا مواضيع]

en: [None]
ar: [لا شيئ]

en: [Restricted access]
ar: [الولوج محدود]

en: abiotic
ar: اللاأحيائية

en: accession
ar: الانضمام

en: accident (accidental)
ar: حادث (عرضي)

en: accidental release
ar: إطلاق عرضي

en: adaptation
ar: تكيف

en: adaptation traits
ar: التكيف مع سمات

en: adaptive radiation
ar: التكيف الإشعاع

en: add
ar: إضافة

en: administrators
ar: المتصرفون

en: after
ar: بعد

en: agricultural biodiversity
ar: التنوع البيولوجي الزراعي

en: agrobiodiversity or agricultural biological diversity
ar: التنوع البيولوجي الزراعي

en: agroforestry
ar: الزراعة الغابوية

en: assign the desired users to this role using the <a href="admin_roles_html">Users and roles</a> form from the <a href="admin_users_html">Users' management</a> area
ar: <a href="admin_users_html"> دور المستخدمين بالموقع</a> الموجود بالفقرة <a href="admin_roles_html"> المستخدمين والأدوار</a> تخصيص هدا الدور للمستخدمين المعنيين باستعمال نموذج

en: before
ar: قبل

en: comment(s)
ar: تعليق أو تعاليق

en: contact the Webmaster
ar: اتصل بمسؤول الموقع

en: dd/mm/yyyy
ar: سسسس/شش/يي

en: fish <strong>and</strong> water
ar:  الماء <strong>و</strong> سمكة

en: fish <strong>or</strong> water
ar:  الماء <strong>أو</strong> سمكة

en: fish and <strong>not</strong> water
ar:  الماء <strong>ليس</strong> سمكة و

en: in progress
ar: في تقدم

en: issues.
ar: ،المواضيع

en: item(s) pending
ar: المادة أو المواد في الانتظار

en: never
ar: إطلاقا

en: no translation available
ar: لا ترجمة متوفرة

en: of
ar: <font size="3">ما بين</font>

en: open in new window
ar: فتح في نافدة جديدة

en: or
ar: أو

en: oriental
ar: <p dir="rtl">الشرق</p>

en: photos
ar: الصور

en: please type the word you see in the above picture.
ar: الرجاء أكتب الكلمة التي تراها في الصورة أعلاه

en: posted on:
ar: نشر بتاريخ

en: released at
ar: نشرت بتاريخ

en: restrictions
ar: <font size="2">التحديدات</font>

en: return to this form and restrict the access for that role
ar: العودة إلى هذا النموذج ثم حدد الولوجد لهذا الدور
